aufgabe der Literatur Flashcards
evoke imagination and fanasty
Vorstellungskraft und Fantasie hervorrufen
witness of the time
Zeugnis der Zeitgeist
an insight into past worlds
einen Einblick in vergangene Welten
the medieval tension between knightly ideals and religious duty can be so understood
die mittelältliche Spannung zwischen Ritteridealen und religiöser Pflicht so verständnisvoll bemerken
critique of society
Gesellschaftskritik
demonstrates the collective respobibilty for the crimes of the NS period that at the time was not sufficient enough/ addressed enough.
stellt die kollektive aber zu der Zeit nicht ausreichende Verantwortung der Verbrechen und Gräueltaten der NS-Zeit dar
to reflect the paradoxes and hypocrisy of his time
die Paradoxen und Heuchelei seiner Gesellschaft abzubilden
it is necessary to strive for a more accurate and diverse interpretation of history.
das Streben nach einer ehrlicheren und vielschichtigen Interpretation seiner Zeit ist zwingend notwendig.
an important role in the memory culture
spielt eine wichtige Rolle bei der Erinnerungskultur
cope with the past/present
mit der Vergangenheit/ Gegenwart klarzukommen
working through the collective memory
die Verarbeitung von kollektiven Erinnerungen
form of catharsis, therapy and relaxation.
eine Art Katharsis, als Entspannung, als Therapie
we need literature to understand ourselves and to feel closer to ourselves.
wir brauchen Literatur, um uns zu verstehen und näher zu stehen.
Literature can be necessary for survival, to come to terms with your own position in the world
Literatur kann eine Art Überlebens sein, um sich mit der eigenen Position in der Welt klarzukommen
to organise the abitarty stream of life into our own history and narrative
der willkürliche Fluss der Ereignisse als eigene Geschichte zu organisieren
to create a sense of being
um eine Ich-Werdung zu schöpfen.
didactic instruction
die didaktische Belehrung
to deliver the knowledge of how to prepare for a revolution.
das Wissen der Vorbereitung der Revolution vermitteln.
the play consists of three clear lessons, which allow the audience to draw for themselves the correct and incorrect behavoiur need for a revolution.
Das Theaterstück besteht auf drei klaren Unterrichten, woraus die Zuschauer*innen das richtige Handeln in einer Revolution ziehen sollte.
the characters are not full dimensional, but rather serve a purpose to deliver the didactic message.
Die Figuren sind keine vollständigen Charaktere, ihr Zweck ist eher die didaktische Botschaft abzubilden.
constant changes to our society through new technology, political upheavals or social and economic system changes
ständige und schnelllebige Veränderungen unserer Gesellschaft durch neue Technologien, politische Turbulenzen oder soziale und wirtschaftliche Systemwandel
the core of what it is to be human remains the same
der Kern des Menschen ähnlich bleibt
themes that we will always hold as important
Themen, worauf wir immer für wichtig erachten.
van Genneps theory of rites of passage
van Genneps Theorie von Übergangsriten.
separation, liminality and incorporation
Trennung, Übergang, Angliederung
beyond social expectations and hierarchical definition
jenseits von gesellschaftlichen Erwartungen und hierarchischen Definitionen
lose their status, belongings and background
verlieren ihren Status, Besitz und ihre Herkunft.
this facilities the vertical movement in the incorporation phase.
Dies ermöglicht die vertikale Bewegung bei der Angliederung.
return at the highest point of society
werden auf die Spitzenpositionen der Gesellschaft zurückgesetzt
literature can bring us together despite cultural, historical or geographical differences.
Literatur kann uns jenseits von kulturellen, geschichtlichen oder geografischen Unterschieden vereinen und zusammenbringen.
every person feels happiness and fear, hate and love
Jeder Mensch spürt Glück und Angst, empfindet Hass und Liebe.
nuanced
nuanciert
focalised
fokussiert
illuminate
beleuchten
change
der Wechsel
step
der Schritt
circumstances/ conditions
die Gegebenheit)en)
