History

Question 1

My name is Ashley I’m studying medicine at Uct. I am in fourth year

Answer 1

Igama lam nguAshley. Ndifundela ubugqirha eUCT. Ndenza unyaka wesina

Question 2

I’m learning to speak Xhosa please speak slowly

Answer 2

Ndisafunda ukuthetha isiXhosa ndicela uthetha ngokucothayo

Question 3

Have you been pregnant before? How many times? When?

Answer 3

Ukhe wakhulelwa ngaphambile? Kangaphi? Nini?

Question 4

How many children do you have?

Answer 4

Unabantwana abangaphi?

Question 5

Are all children alive?

Answer 5

Abantwana bakho bayaphila bonke?

Question 6

Have you had a miscarriage?

Answer 6

Wakhe waphuma isisu ngaphambile?

Question 7

Have you terminated a pregnancy?

Answer 7

Wakhe wakhupa isisu?

Question 8

Did you have c-section?

Answer 8

Wabeleka ngoquaqho?

Question 9

Did you have normal birth?

Answer 9

Wabeleka kakuhle?

Question 10

Did you have instrumental delivery?

Answer 10

Wabeleka ngeentsimbi?

Question 11

Did you have vacuum delivery?

Answer 11

Wabeleka ngemfunxa?

Question 12

Did you have a breech?

Answer 12

Wabeleka umntwana oze ngeemphundu okanye ngemilenze?

Question 13

How far pregnant are you?

Answer 13

Lixhesha elingakanani ukhulelwe?

Question 14

When was your last menstrual period?

Answer 14

Ugqibele nini ukuya exesheni?

Question 15

Did you have TB in previous pregnancy? And now?

Answer 15

Ngexesha ubukhulelwe ube ne TB? Ngoku?

Question 16

Did you finish treatment?

Answer 16

Wawagqiba amayeza?

Question 17

Did you have diabetes in pregnancy?

Answer 17

Ngexesha ubukhulelwe ubenisifo seswekile?

Question 18

Do you have diabetes now?

Answer 18

Unesifo seswekile?

Question 19

Do you use medications? What for?

Answer 19

Usebenzisa amayeza? Ngawantoni?

Question 20

Is there anything else you’d like to know?

Answer 20

Ikhona enye into ongathanda ukuba ndiyazi?

Question 21

Thank you I am done now

Answer 21

Nkosi ngexesha lakho, ndigqibile ngoku

Question 22

Goodbye

Answer 22

Hamba kakuhle