Herta Muller Flashcards
Beweis
Der Beweis,
The proof, evidence
“Das Taschentuch war der Beweis, dass die Mutter mich am Morgen behuetet.”
peinlich sein
sich zu genieren, to be embarassing
loben fur etwas
to praise, complement
“Er schaute mir zu und lobte mich fuer meine ungewohnliche Menschenkenntnis.”
nicht geheuer sein
to feel uneasy
sich auskennen in etwas
to know about something
“Ich versicherte, das ich mich in Tuplen auskenne, aber nicht in Menschen.”
wagen
to dare
unabhanging von
independent of
schreklich
terrible
wahrscheinlich
probably
verschwinden
to disappear
“Harry Potter verschwindet” “Ich sollte aus der Fabrik verschwinden”
Vorwand
Der Vorwand, die Vorwaende
Pretext (s)
“Nach Hause gehen konnte ich nicht, sonst haette man einen Vorwand gehabt, mich wegen unentschuldigtem Fehlen entlassen zu Koennen.”
Fehlen
Das Fehlen
absence, to be absent
Hertas Fehlen macht mir sorge.
weinen um etwas
to cry about something
Ihre Mutter weint um sie. “Si ass und weinte um mich.”
ewig
eternal, never-ending
“Ein paar ewige Wochen, bis ich entlassen wurde.”
Körperteil
Der Koerperteil
body part
sich (von etwas, G) merken
sich errinern an, to remember
“Wenn man sich etwas merken wollte, machte man sich einen Knotn als Gedachtnisstutze ins Taschentuch.”
ein Gespräch führen
to have a talk
“Spaeter, als mich mit Oskar Pastior Gespraeche fuehrte, um ueber seine Deoprtation ins sowjetische Arbeitslager zu Schreiben, erzaelte er, dass er von einer alten russischen utter ein Taschentuch aus weissen Batist bekommen hat.”
erzählen
to tell, raconter
“Spaeter, als mich mit Oskar Pastior Gespraeche fuehrte, um ueber seine Deoprtation ins sowjetische Arbeitslager zu Schreiben, erzaelte er, dass er von einer alten russischen utter ein Taschentuch aus weissen Batist bekommen hat.”
