Harry Potter Og Eldbikarinn Flashcards
Rumdi í manni við barinn
bumped into a man at the bar
Nýju eigendunum þótti slæmur andí í húsinu sem mátti kannski að hluta til kenna Frank um og þegar íbúanna naut ekki lengur við varð húsið smám saman Niðurníðslunni að bráð
The new owners felt that the house was in a bad mood, which Frank could perhaps partly be blamed for, and when the residents no longer enjoyed the house, it gradually fell prey to degradation.
lögreglan neyddist til að láta Frank lausan úr haldi
the police were forced to release Frank from custody
Frank gerði sér samstundis grein fyrir því hvað gekk á
Frank immediately realized what was going on
Frank lagði hægra eyrað upp að hurðinni til að heyra betur
Frank put his right ear up to the door to hear better
hann sá að kveiktur hafði verið eldur í arninum
he saw that a fire had been lit in the hearth
ég gæti notað annan galdramenn sagði kalda röddin mjúklega
i could use another wizard’s said the cold voice softly
er yðar náð enn harðákveðinn? spurði Ormshali lágróma.
is your grace still determined? asked Ormshali in a low voice.
það var vafalaust uppsöfnuðum eyrnamergnum að kenna að hann hafði heyrt orðið Quidditch það var ekkert orð
it must have been the accumulated ear marrow that he had heard the word Quidditch there was no such word
ef ? ef þú heldur þig við áætlunina, Ormshali, þarf ráðuneytið aldrei að komast að því að nokkur annar hafði daið
if ? if you stick to the plan, Ormshali, the Ministry will never have to find out that anyone else has died
gæti þessi uppástunga þín um að hverfa frá áætluninni í raun verið tilraun til að yfirgefa mig?
could this suggestion of yours to withdraw from the plan actually be an attempt to abandon me?
þú veist að ég sé alltaf í gegnum þig, ormshali
you know i always see through you, worm tail
þú værir ekki hér ef þú hefðir í einhver önnur hús að venda
You wouldn’t be here if you had anywhere else to turn to
ég þarf á einhverjum að halda sem er gáfaður og hefur sýnt mér skilyrðislausa hollustu en því miður uppfyllir þú hvorugt skilyrðið
i need someone who is intelligent and has shown me unconditional loyalty but unfortunately you meet neither condition
Ormshali muldraði eitthvað svo lágt að Frank heyrði ekki til hans en það kom hinum manninum til að hlæja
Snaketail mumbled something so low that Frank couldn’t hear him but it made the other man laugh
ætlar þú að drepa mig líka?
are you going to kill me too?
minn kæri Ormshali mælti kuldalegt röddin silkimjúkum rómi af hverju ætti ég að drepa þig? ég drap Bertu vegna þess að ég neyddist til þess
my dear Ormshali said coldly in a silky smooth voice why should I kill you? I killed Berta because I had to
þögn …mér fannst ég heyra í nagini
silence …I thought I heard nagini
en ef hann stæði kyrr myndi snákurinn örugglega ganga fra honum
but if he stood still the snake would surely pass him by
hvað átti hann að gera
what was he supposed to do?
ennið á Frank var svitastokkið og höndin sem hélt um stafinn skalf
Frank’s forehead was sweaty and the hand holding the cane was shaking
Ormshali vísaði Frank inn í herbergið. þó að Frank væri enn mjög brugðið greip hann fastar um stafinn sinn og haltraði yfir þröskuldinn
Snaketail ushered Frank into the room. though Frank was still greatly alarmed, he gripped his cane more firmly and limped over the threshold
Frank skildi ekki hvað gekk á
Frank didn’t understand what was going on
gamla örið á enninu, sem var eins og elding í laginu, logsveið undir fingrum hans eins og einhver hefði þrýst á það með hvitgloandi járni
the old scar on his forehead, shaped like lightning, burned under his fingers as if someone had pressed it with a white-hot iron
