Harry Potter 1 Flashcards
he was almost twice as big as
Er war fast zweimal so groß wie
hair and beard
Haar und Bart
a lightning
r Blitz
on the forhead
auf der Stirn
look like
aussehen wie
a car crash
r Autounfall
the first rule
die erste Regal
přesně jako jeho otec
genua wie sein Vater
bad news
schlechte Nachrichten
she hates the boy
sie hasst den Jungen
ještě ne
schon nicht
we could
wir könnten
a half an hour later
eine halbe Stunde später
To je nuda!
Wie langweilig!
furious / angry
wütend
What should we do?
Was sollen wir tun?
a visitor
r Besucher
all his things
All seine Sachen
the only thing
die einzigen Dinge
next time
nächste Mal
He stayed home.
Er bleib zu Hause
if it works out
ob das klappte
exhausted
erschopft
he looked happy
er sah glücklich aus
a motorway
e Autobahn
He’d never had such a bad day in his whole life.
In seinen ganzen Leben hatte er noch nie einen so schlechten Tag gehabt.
one of you
einer von Ihnen
on the face
auf dem Gesicht
I found the ideal place.
Ich habe den idealen Platz gefunden.
jedno bylo jisté
Eins war sicher
Harry couldn’t sleep.
Harry konnte nicht schlafen.
He held a gun in his hands.
Er hielt ein Gewehr in den Händen.
brouk
r Käfer
You’ve got your eyes after you mum.
Du hast deine Augen von deiner Mum.
a teapot
e Teekanne
learnt
haben gelernt
our world
unsere Welt
You’re famous.
Du bist berühmt.
You never told him?
Du hast es ihm nie gesagt?
again
wieder
a floor
r Fußboden
a school year
s Schuljahr
latest
spätestens
We’re expecting your owl on 31st July the latest.
Wir erwarten Ihre Eule spätestens am 31. Juli.
After a few minutes
Nach ein paar Minuten
What’s that supposed to mean?
(sounds a bit bitchy)
Was soll das heißen?
zobák
r Schnabel
They were proud.
Sie waren stolz.
They got married.
Sie haben geheiratet.
to die
sterben
You told me, that they died in a carcrash.
Du hast mir erzählt, dass sie bei einen Autofall gestorben sind.
Sedl si.
Er setzte sich.
to suggest
vorschlagen
I lose things.
Ich verliere Sachen.
což znamená
was bedeutet
It’s still early.
Es ist noch früh.
in October
im Oktober
sad
traurig
a puppy
r Welpe
Our garden is the perfect place for it.
Unser Garten ist der perfekte Ort dafür.
vyzkoušet
ausprobieren
have a stomachache
haben Bauchschmerzen
have a fever
haben Fieber
You’re healthy.
Du bist gesund.
I hope it was great.
Ich hoffe, er war toll.
it looks like
sieht so aus, als
I’m sure he’ll help us.
Ich bin mir sicher, dass er uns helfen wird.
It looks like in Paradise.
Es sieht aus wie im Paradies.
Next morning Harry woke up early.
Am nächste Morgen wachte Harry früh auf.
through the open window
durch das offene Fenster
the safest place
der sicherste Ort
to believe
vertrauen
a coast
e Küste
They sat into the boat.
Sie setzten sich ins Boot.
It looked like …
Das aussah wie …
Fantastic beasts
phantastische Tierwesen
when they entered
als sie eintraten
usual
üblich
Harry didn’t know
Harry wuste nicht
finally
endlich
Stammered p. Quirrell
stammelte p. Quirrell
It took almost
Es dauerte fast
actually
eigentlich
above
oben
šarlatově červená
scharlachroten
He didn’t have to know, how many galleons …
Er musste nicht wissen, wie viel Galleonen …
I’ve heard about him.
Ich habe von ihm gehört.
useful
nützlich
a cage
r Käfig
a wing
r Flügel
shabby
schäbig
suddenly
plötzlich
very strange
ganz seltsam
Nedělej si starosti, Harry.
Mach dir keine Sorgen, Harry.
Send me your owl
Schick mir deine Eule
He lay in Bett
Er lag auf dem Bett.
before he fell asleep
bevor er einschlief
important
Wichtig
Out of control
außer Kontrolle
Babi, už zase jsem ztratil mojí ropuchu.
Oma, ich habe schon wieder meine Kröte verloren.
a twin
r Zwillinge
Shouted one of the twins
Reif einer der Zwillinge
from the train
aus dem Zug
Ron, you’ve sth. on your nose.
(spoken German)
Ron, du hast was an der Nase.
and began to clean his nose
und fing an seine Nase zu putzen
looks like a lightning
sieht aus wie ein Blitz
I didn’t know at all.
Ich wusste überhaupt nicht.
Ale ne, už mám zase Morganu.
(spoken DE)
Oh nein, ich hab schon weider Morgana.
Harry looked at Ron
Harry sah Ron an
ani … ani …
weder … noch …
Harry looked out of the window.
Harry sah aus dem Fenster.
He knocked 3x
Er klopfte dreimal
In front of the whole school?
Vor der ganzen Schule?
Harry recognized him
Harry erkannte ihn von
Myslím to vážně!
Ich meine es ernst!
The world is full of dangerous animals, everybody knows that.
Der Welt ist voller gefärlicher Tiere, das wissen alle.
Kvůli vám, Pottere.
Wegen Ihnen, Potter
not have the slightest idea
haben nicht die geringste Ahnung
I bet …
Ich wette
a ceiling
e Decke
actually
eigentlich
nálada
e Laune
busy
beschäftigt
být vyloučen ze školy
von der Schule verwiesen werden
in the world
auf der Welt
vyjímka
e Ausnahme
If they hadn’t found me, I’d have been dead.
Wenn sie mich nicht gefunden hätten, wäre ich tot.
Lež
e Lüge
Books can’t be taken out of the library.
Bücher aus der Bibliothek dürfen nicht genommen werden.
Malfoy nechtěl uvěřit svým očím.
Malfoy wollte seinen Augen nicht trauen.
Prváci nesmějí mít žádné.
Erstklässer dürfen keinen haben.
Harry left the castle.
Harry verließ das Schloss.
Harry lender next to him.
Harry landete neben ihm.
… what she meant.
… was sie genient hat.
easy to understand
leicht zu verstehen
i když
auch wenn
Co je Basket?
Nic tak důležitého.
Was ist Basket?
Nicht so wichtig.
Ukázal na
Er deutete auf
smaller than
kleiner als
Silver wings
Silberflügel
To by neudělal.
Das würde er nicht tun.
He will enter the field.
Er wird das Spielfeld betreten.
Které mu Seamus půjčil
Die ihm Seamus geliehen hat
That was his only hope.
Das war seine einzige Hoffnung.
