Gynecology 1 Flashcards
I see you are here for a gynecological exam.
Veo que está aquí para un examen ginecológico.
That’s right.
Así es.
How old are you?
¿Cuántos años tiene?
¿Qué edad tiene?
I’m 25 years old.
Tengo veinticinco años.
Are you married?
¿Está usted casada?
Do you have a partner/significant other?
¿Tiene pareja?
Is your sexual life active?
¿Su vida sexual es activa?
Do you have sexual intercourse?
¿Tiene relaciones sexuales?
Are you sexually active?
¿Es sexualmente activa?
Have you been pregnant before?
¿Ha estado embarazada antes?
How many times have you been pregnant?
¿Cuántas veces ha estado embarazada?
Two times.
Dos veces.
How many children do you have?
¿Cuántos hijos tiene usted?
One son who is 3 years old.
Un hijo que tiene 3 años.
How many miscarriages have you suffered?
¿Cuántas pérdidas de embarazo ha sufrido?
Miscarriage
El aborto espontáneo
How many miscarriages have you suffered?
¿Cuántos abortos espontáneos ha sufrido?
Have you had to have an abortion?
¿Ha tenido que interrumpir un embarazo?
An abortion
Un aborto terapéutico / Un aborto electivo
Yes, one time, when I was 16 years old, I had to have an abortion.
Si una vez, cuando tenía 16 años tuve que abortar.
miscarriage, abrtion
aborto
to have an abortion, to miscarry
abortar
I wasn’t prepared.
No estaba preparada.
I understand.
Entiendo.
When did you begin to have your menstrual period?
¿Cuándo comenzó a tener su período menstrual?
When I was 12 years old.
Cuando tenía 12 años.
Do you have a regular period?
¿Tien un período regular?
Yes, I get it every month.
Si, me baja cada mes.
Do you have menstrual bleeding?
¿Tiene un sangrado menstrual muy abundante?
I don’t know. It seems a little heavy to me.
No sé. Me parece un poco fuerte.
Do you use tampons, pads, or cups?
¿Utiliza tampón, toallas o copa?
Mostly Tampax.
Más que nada, Tampax.
During the days when it is heaviest, how many times do you have to change your tampon?
Durante los días que es más fuerte / durante los días que es más abundante, cuántas veces tiene que cambiar el tampax?
Five times at the most.
Cinco veces como máximo.
Is it liquid, or are there a lot of clots?
Es líquido o presenta muchos coágulos?
It’s more or less liquid. Sometimes, I see clots, but not many.
Es más o menos líquido. A veces veo coágulos, pero no muchos.
Do you suffer from menstrual cramps?
¿Sufre usted de cólicos menstruales?
A little. I take pills for the pain.
Un poco. Tomo pastillas para el dolor.
What type of pills do you take?
¿Qué tipo de pastillas toma?
I take ibuprofen now and then.
Tomo ibuprofeno de vez en cuando.
Do you have vaginal discharge or itching?
¿Tiene flujo o comezón vaginal?
Yes, I some itching, but not much discharge.
Sí, tengo un poco de comezón, pero no mucho flujo.
Do you have any other questions or concerns?
¿Tiene alguna otra pregunta o preocupación?
Yes, I would like you to test me for sexually transmitted infections,
Si quiero que me haga un examen/ prueba para las enfermedades sexuales,
… because I don’t know my partner’s history well.
… porque no conozco la historia de mi pareja.
Do you have any other symptoms, apart from the itching, like pain?
¿Tiene algún otro síntoma aparte de la comezón, como dolor?
First, I’m going to examine your breasts.
Primero le voy a examinar los senos.
Lie down, please.
Acuéstese, por favor.
Have you noticed any lumps in your breast?
¿Ha notado algún bulto en el seno?
I do not notice any lumps.
No noto ningún bulto.
I recommend that you examine your breasts and underarms every month your period ends.
Le aconsejo examinarse los senos y las axilas cada mes después que termine su regla.
Le aconsejo que se examine…
We’re going to do the pelvic exam.
Vamos a hacer el examen pélvico.
Please put your feet here.
Por favor, ponga los pies aquí
Move yourself more this way.
Hágase más para acá.
I need your buttocks to be at the edge of the table.
Necesito que sus nalgas estén al borde de la camilla.
You are going to feel my fingers.
Va a sentir mis dedos.
Now, I’m going to insert the speculum.
Ahora voy a introducir el espéculo.
Ahora voy a introducir el espejo.
Relax and breathe deeply.
Relájese y respire profundo.
I am now taking the pap smear specimen.
Ahora estoy sacando la muestra del examen Papanicolau.
I will also take some cultures to find out if you have an infection.
También voy a sacar unos cultivos (una muestra) para averiguar si tiene una infección.
Now, I will take out the speculum.
Ahora voy a sacar el espéculo. Ahora voy a sacar el espejo.
The cervix appears normal.
El cuello uterino parece normal.
El cérvix parece normal.
Now, I’m going to palpate your uterus and your ovaries with my hands.
Ahora voy a palpar su útero y sus ovarios con mis manos.
We’re done.
Hemos terminado.
You can sit up now.
Ahora puede sentarse.
sit up, sit down
sentarse
I’ll leave you so you can get dressed.
La dejo para que se vista.
I’ll be right back.
Ya vengo.
