Gramática : Construções

Question 1

Eu nao sei fazer nada

Answer 1

Je ne sais rien faire.

Obs: há a combinação de duas regras:
1) rien : nada»> negativa nao se utiliza o Pas.

2) locução verbal: o pronome negativo como o Pas, ou com valor negativo como Rien e outros pronomes indefinidos como toujours, jamais devem ser colocados depois do verbo auxiliar da locução verbal e nao no final dela como ocorre no português.

Question 2

Eu nao conheço

ninguém

Answer 2

…Je ne connais personne

Question 3

Eu nunca fui à Paris

Answer 3

….je ne suis jamais allé à Paris.

Há duas regras combinadas:

1) jamais: substitui o PAS
2) o pronome indefinido é colocado após a conjunção do verbo auxiliar da locução verbal.

Question 4

Ninguém gosta de sofrer.

Ele não quer ver ninguém.

Answer 4

Personne n’aime soufrir;

Il ne veut voir personne

Obs: personne : •• quando exerce a função de sujeito requer o ne sem o pas.
•• quando excerce a função de objeto, substitui o pas.
Obs: apesar de ser uma loc verbal, o personne é um pronome indefinido que nao é colocado após a conjugação do auxiliar.

Question 5

Nao fumar

Nao estacionar

Answer 5

Ne pas fumer
Ne pas stationner

Obs: ne pas+ verbo no infinitivo

Question 6

Eu não quero mais .

Eu nao quero mais assistir ao filme

Answer 6

Je ne veut plus.

Je ne veut plus regarder le film

Question 7

Em quais situações se omiti o PAS na negação ( ?

Answer 7

1) nada; eu nao sei nada. Je ne sais rien.
2) nunca; eu nunca fui à Paris. Je ne suis jamais allé à Paris.
3) ninguém; Ninguém te conhece»Personne ne te connait ; eu nao conheço ninguém&raquo_space; je ne connais personne.
4) mais ; eu não moro mais em BH» je ne vis plus à BH.
5) nem: il ne me semblait ni égaré ni mort

Obs: destes, o Personne é o único que nao fica entre o auxiliar e o verbo príncipal quando há uma conjunção verbal.

Question 8

Ele nunca fez nada

Answer 8

Il n’a jamais rien fait

Question 9

Por que vc não fala sempre francês?

Answer 9

Pour quoi tu ne parles tourjours pas français?