Glaucoma/Glaucoma Flashcards
Glaucoma is a group of disorders characterized by an abnormally high intra-ocular pressure (IOP), which can damage the optic nerve.
El glaucoma es un grupo de trastornos caracterizados por una presión intraocular (PIO) anormalmente alta que puede dañar el nervio óptico.
If untreated, glaucoma can lead to gradual loss of peripheral vision and, eventually, blindness.
Si no es tratado, el glaucoma puede conducir a una pérdida gradual de la visión periférica y, finalmente, a la ceguera.
How it happens:
Como sucede:
Chronic open-angle glaucoma results from overproduction of the aqueous humor of the eye or obstruction of its outflow.
El glaucoma de ángulo abierto crónico resulta de una sobre producción del humor acuoso del ojo u obstrucción de su flujo.
Acute angle-closure glaucoma results from obstruction of the outflow of the aqueous humor due to anatomic causes.
El glaucoma de ángulo cerrado grave resulte de la obstrucción del flujo del humor acuoso debido a causas anatómicas.
What it does.
Lo que hace.
Chronic open-angle glaucoma causes:
El glaucoma de ángulo abierto crónico causa:
Mild aching in the eyes.
Picazón moderada en los ojos.
Loss of peripheral vision.
Pérdida de la visión periférica.
Seeing halos around lights.
Visión de halos alrededor de las luces.
Reduced visual acuity not corrected by glasses.
Agudeza visual reducida no corregida por los anteojos.
Acute angle-closure glaucoma causes:
El glaucoma de ángulo cerrado grave causa:
Acute pain in one inflamed eye.
Dolor agudo en un ojo inflamado.
Moderate pupil dilation that is non-reactive to light.
Dilatación moderada de la pupila que no reacciona ante la luz.
Cloudy cornea.
Córnea opaca.
Blurring and decreased visual acuity.
Opacidad y menor agudeza visual.
Photophobia
Fotofobia
Halos around lights.
Halos alrededor de las luces.
Nausea and vomiting related to increased IOP.
Náuseas y vómitos relacionados con una mayor PIO.
Unless treated promptly, acute angle-closure glaucoma causes blindness in 3 to 5 days.
A menos que se trate precozmente, el glaucoma agudo de ángulo cerrado provoca ceguera en 3 a 5 días.
Treatment of glaucoma involves de installation of eye drops to reduce the production of aqueous humor.
El tratamiento del glaucoma comprende la puesta de gotas en los ojos para reducir la producción del humor acuoso.
If you are unresponsive to drug therapy, you may require surgery.
Si Ud. no responde a la terapia de medicamentos, es posible que necesite cirugía.
Acute angle-closure glaucoma is an ocular emergency requiring immediate treatment to reduce the IOP.
El glaucoma de ángulo cerrado grave es una emergencia ocular que requiere un tratamiento inmediato para reducir la PIO.
IV medications to decrease IOP, analgesics, and surgery may be indicated.
Se puede prescribir medicamentos intravenosos para reducir la PIO, analgésicos y cirugía.
Screening for glaucoma is recommended for all persons over age 35, especially those with a family history of glaucoma.
Se recomienda hacer un examen de glaucoma a todas las personas mayores de 35, particularmente aquéllas con antecedentes familiares de glaucoma.
