Généralités arabe-français Flashcards
براعة
Ingéniosité, adresse, habileté, astuce, supériorité, mérite, virtuosité
اعتبر
Faire cas de, prende en considération, avoir de la considération/ des égards/ du respect pour
واجبات الأركان
Fonctions d’Etat-Major
دليل
Indicateur, guide, catalogue; preuve, témoignage
مُرْشِد
Pilote, guide, conducteur, conseiller,
أُسْلُوب ج أساليب
Façon, manière, forme, genre, méthode, mode, procédé, procédure
نِظام ج نُظُوم
Code, conformité, loi, discipline, institution, méthode, organisation, ordonnance, ordre, régime, règle, régularité, statut
إِجْراء ج إجراءات
Formalités, mesures, dispositions, directives
مُتَبَّعَ م ة
Mis en œuvre, utilisé, pratiqué, observé, suivi
إنجاز أعمال
Accomplissement (réalisation, achèvement, exécution, réalisation) des travaux
مسؤولية ج مسؤوليات
Responsabilité
سِلْم
Paix
حرب
Guerre
محتوًى ج محتويات
Contenu, teneur
كافة ج ات
Capacité, compétence, efficacité, qualification, quantité suffisante, ce qui suffit
تفْصيل ج تفاصيل
Détail
هَيْئات الركن
Organismes d’Etat-Major
ضابط ج ضباط
Officiers
فاعليّة
Efficacité, efficience , énergie, activité, activisme
َضِمْن
Au milieu de, dans le cadre de, parmi, au sein de, à l’intérieur de
القوات المسلحة
Forces armées
اختصاص ج ات
Spécialisiation (spécialité), particularité, compétence, ressort, juridiction
مُخْتَلَف
Divers, différent, toutes sortes de
موضوعات
Sujets, thèmes
أساس
Base, fondement
ويجب ألا تعتبر
Doit ne pas être considéré comme…
تَطَوُّر ج ات
Développement, évolution, modification, processus, transformation
سِمَة ج ات
Caractère, caractéristique, estampe, marque, signe distinctif
سمة أساسية من سمات
Une des caractéristiques fondamentales, un des éléments clés.
الكتابة العسكرية
La correspondance militaire
خرائط المعركة والشفافات
Les cartes de combat et les calques (transparents)
تَطَرَّقَ إِلى
Traiter un sujet, aborder
شَمَلَ
Comprendre, concerner, contenir, embrasser, englober, envelopper, inclure, impliquer
تعليم ج ات
Instruction, enseignement, précepte, doctrine, directives
توجيه ج ات
Orientation, directive, indication
وَضَّحَ
Clarifier, débrouiller, éclairer, jeter la lumière sur
المَيْدان
Le champ de bataille
اختتم
Se clore, se conclure, se terminer
كُرّاسَة
Brochure, cahier, plaquette
مُقَدَّمَة
Préambule
المُمارَّسة المتواصلة
Les exercices soutenus
تجاوز
Dépasser
أهَمِّيَّة ج ات
Importance, intérêt, prix, valeur
المرحلة البسيطة
Stade, étape, phase simple
مَنْصِب ج مناصب
Fonction, place, poste, position
مناصب الأركان
Fonctions d’Etat-Major
مُهَمَّة ج المَهامّ الموكلة
Tâches confiées
تَاْكِيد
Affirmation, assurance, garantie, attestation, confirmation, intensité, vérification
نَجَحَ
Aboutir, réussir, marcher, tourner bien/à l’avantage, avoir la main heureuse
تَزْوِيد
Approvisionnement, équipement, dotation, fourniture ravitaillement
مَعْلُومَة ج ات
Connaissance, indication, information, instruction, renseignement
مُساعَدَة ج ات
Aide, assistance, secours, concours, participation
مُمارَسَة
Application, exercice (d’un métier), exécution, expérience, pratique
تَقْدِيم
Anticipation, avancement, dédicace, introduction, présentation, préface, offre
تَواصية ج ات
Recommandation
تَوْزِيع
Distribution, répartition, partage, diffusion, décentralisation, dissémination
مَعْنِيّ ج ون
Concerné, intéressé, en question
مُراقَبة
Observation, contrôle, surveillance, veille
إِشْراف
Contrôle, direction, supervision, surveillance, responsabilité, patronage, auspices, haute autorité
اصْطِلاح ج ات
Terminologie, accord, convention, usage d’un mot, entente
مُصْطَلاحات
Lexique, vocabulaire technique, terminologie
تَرْتِيب
Aménagement, arrangement, ajustage, dispositif, disposition, calssement, échelonnement, ordonnance, ordre, règlement, ccordination
تَرْتِيب القتال
Ordre de bataille
عَمَل ج أَعْمال
Opération, pratique, procédure, rôle, tâche, acte, action, besogne, emploi, fonction
إِدارَة
Administration, direction, gestion, conduite
اسنعمال ج ات
Application, emploi, maniement, manipulation, mise en oeuvre, service, usage, utilisation
فَنِّيَّة
Techniciité
تَشْكِيل
Composition, création, constitution, formation (voyellation en linguistique)
مُرْسِل
Emetteur, expéditeur, destinateur, envoyeur
مَجْموعة ج ات
Groupe, groupement, assortiment, collection, liste, recueil, série
صِفة ج ات
Attribut, caractère, caractéristique, qualité, qualificatif, façon, manière, adjectif
تَعْبير
Enonciation, explication expression formulation, formule, déclaration, interprétation
وضوح
Clarté, évidence, limpidité, netteté, précision, transparence
صَوْرَة ج صُوَر
Aspect, copie, duplicata, effigie, figure, forme, gravure, constellation, image, façon, manière, illustration, portrait, représentation,
إِلْمام
Notion, vision globale
ترفيع
Promotion (grade)
ملحق
Annexe
خرائط
Cartes
معركة
Champ de bataille
طبوغرافية
Topographie
الشمال المغناطيسي
Nord magnétique
الشمال الحقيق
Nord réel
خرائط النار الدفاعية
Cartes des feux défensifs
خارطة العمليات
Carte d’opération
خارطة الموقف
Carte de situation
مستشار
Chancelier
قائد العمليات
Chef opérations
تقدير الموقف الاستخباري
Appréciation de situation renseignement
تعزيزات
Renforts
سلبا
Négativement
عمل العدو الأكْثر احتملاً
Mode d’action ennemi le plus probable
تقدير الموقف
Appréciation de situation
عملية صنع القرار العسكري
Méthode d’élaboration de la décision opérationnelle
هدف سياسي عسكري
But politico-militaire
إطار استراتيجي
Cadre stratégique
تحالف
Alliance
استقرار
Stabilité
دعم
Soutien
قدرة
Capacité, aptitude
اسراع
Accélération
اشتغل
Travailler, fonctionner, bosser
مَرْوَنَة
Souplesse
رشاش خفيف
Mitrailleuse lourde
خلق
Création
مبادأة
Initiative
معنوية
Moral
سرية صيانة
Compagnie du génie
سرية طبية
Compagnie santé
سرية تموين ونقل
Compagnie ravitaillement transport
سرية إشارة
Compagnie de circulation
فصيلة دِفاع
Section défense
فصيلة تقليات
Peloton de transport
فصيلة إِدارة وعهدة
Section administrative
قتال العصابات
Guérilla
قتال المطليين
Combat aéroporté
الأمن الداخِلي
Sécurité intérieure
النسخة رقم …من
Exemplaire n°….sur….
مرجع ج مراجع
Référence
مخططات
Croquis
إحداثيات
Coordonnées
مَقْياس الرسم
Echelle
خطوط الارتفاع
Lignes de niveau
اختبارات
Tests
امتحان
Examen, test, contrôle
فحص
Examen
عناصر المحاضرة
Eléments de la conférence
مشاة
Infanterie
احتلال الأرض
Occupation du terrain
هندسة
Génie
الطائرات النقل
Avions de transport
الطائرات العُمُودِيَّة
Hélicoptères
المشاة الراجِلَة
Infanterie légère
المشاة الالية
Infanterie mécanisée
قوات المُظَلِّيِين
Troupes parachutistes
مشاة المنقواة جوا
Infanterie aéromobile
مشاة البحرية
Marines
النار والحركة
Le feu et le mouvement
تحضير
Préparation, conception, élaboration
نسخ
Copier
آخذين في الاعتبار
Prendre en considération
الاحتياطات
Précautions
تسرب
Fuite
خريطة ج خرائط المعركة
Carte de combat
عبارة
Locution, tournure, expression
قياسي م ة
Normal
التفاصيل الطبغرافية
Détails topographiques
قطعة بلاستيك
Morceau de plastique
بوساطة
Au moyen de
مُعَيِّن
Particulier, spécifique
مقرر
Prescrit
الوحدات
Les unités
تشكيلات
Les formations
إذا أمكن ذلك
Si possible
الأوامر المستديمة
Les ordres permanents
قاعدة عامة
Quartier général
متشابه
Similaire
عَدًا
Sauf
لواء ج ألواء
Brigade
مسح
Essuyer, laver, nettoyer, effacer (trace)
إلا إذا تبين هناك خطأ
Uniquement s’il est constaté une erreur
قطعات
Eléments, moyens, troupes, forces
مَوقِع
Site
حدود الفاصلة بين القطعات
Les limites entre les pièces (les unités)
تعديل
Modification
خرائط الإدارة والإمداد
Cartes administratives et logistiques
ينبغي توضيح ما يلي
Ce qui suit doit être éclairci
ولتفادي الالتباس
Pour éviter la confusion
خرائط الدوريات
Cartes de patrouille
خرائط الواجبات الخاصة
Cartes des fonctions particulières
هواتف العمليات
Téléphone de campagne
الأجهزة اللاسلكية
Dispositifs sans fils
المختصرات القياسية
Abréviations standards
أفقية
Horizontal
موازية
Parallèle
الخرائط الملاحية
Carte de navigation
رموز قياسية
Symboles standards
عمق
Profondeur
موقع الوسائل الملاحية
Position des moyens d’aide à la navigation (phares…)
الحدود الفاصلة
Frontières
المسافة
Distance
بالنسبة
Pour ce qui concerne
مطبوع
Imprimé
نسبة
Taux, rapport
تحركات
Mouvements
تجمعات القوات
Rassemblement de troupes
تموين
Approvisionnement
إما بالأمتار أو الأقدام
Soit en mètres soit en pieds
الانخفاضات
Dépressions
الارتفاعات
Elévations
الإحداثيات الجغرافية
Coordonnées géographiques
الإحداثيات الشبكية
Coordonnés métriques
خطوط الطول
Latitudes (méridiens)
لعب دور ًا بارز ًا
Jouer un rôle primordiale (de premier plan)
جزء من
Dans le cadre de
استفادة
le fait de profiter de, de tirer avantage de
يتم تجميع العناصر
Les éléments sont regroupés
هياكل تنظيمية
Structures organisationnelles
أعمال التحصينات
Travaux de fortifications
زراعة الألغام
Enfouissage de mines?
أركان الإسلام الخمسة
Les cinq piliers de l’islam
صيام
Jeûne
أنا صائم
Je suis à jeûn
استعراض
Vérification
تعليل
Analyse
خاسر ج خسائر
Perdant (n)
تطوّر
Evolution
عصر التطور البطئ
Période d’évolution lente
عصر التطور السريع
Période d’évolution rapide
توأم
Jumeau
أظْهر القوة
Démonstration de force
أخلاق
Ethique (n)
احتياج
Besoin (n)
دروع
Blindés
استطلاع
Reconnaissance
في العمق
Dans la profondeur
انسحاب
Retraite
إنجاز الوجبات
Accomplissement des missions
مبادئ
L’essentiel
الاستخبارات
Les renseignements
حِماية
Protection
الحشد
Le groupement
تخصيص الوجبات للوحدات
Répartition des missions (tâches)
بِعض؟
Quoi d’autre?
شَفَهِيّ
Oral
تحريري
Ecrit
أمر ج أوامر
Ordre
صوت و صورة
Vidéoconférence
حسنة
Avantage
سيّئة
Inconvénient
وتيرة العمليات
Le rythme des opérations
مُناكد
Taquin
ميزة
Caractéristique, particularité
أصيل م ة
Authentique
تأكيدية
Garantie
مرؤوس ج ون
Subordonné
موقف
Situation
مُهِمّة
Mission
إسناد
Appui
متَعلق بـ
Relatif à
إعداد
Elaboration
نسق
Coordination
وحدات هندسة ميدان
Unités de génie combat
وحدات هندسة تخصصية
Unités de génie spécialisé
التخصيص التعبوي
Spécificité tactique
عُضْوِيَّة
Organique
ضِمْن
A l’intérieur, au milieu de
تكوّن من
Se composer de, consister en, être formé de
طِبْقًا لـِ
Conformément à, en conformité avec, suivant, selon, en application de
لِضَمان
Pour garantir, assurer
تحقيق
Mise en œuvre, exécution, réalisation
مَرْحَلَة ج مَراحل
Cycle, étape, période, phase, stade, traite
حالات الطقس
Conditions météorologiques
قابلية الحركة
Mobilité
نشاطات
Activités
نتيجةج نتائج
Conséquence, conclusion, résultat, issue, résultant
مانع ج موانع
Empêchement, difficulté, obstacle, inconvénient, obstruction, opposition
إعاقة حركة العدو
Entraver les mouvements de l’ennemi, contre mobilité.
عنيف
Féroce
سريع
Rapide