General Introduction

Question 1

לפתוח, להתחיל, לערוך

Answer 1

To wage

Question 2

במיתולוגיה היוונית, מלחמת טריויה התנהלה נגד העיר טרויה על ידי האכאים

Answer 2

In Greek mythology , the Trojan war was waged against the city of Troy by the Achaeans (Greeks )

Question 3

אחרי שפאריז מטרויה לקח את הלנה מבעלה מנלאוס

Answer 3

After Paris of Troy took Helen from her husband Menelaus.

Question 4

מלחמת טרויה הינה אחד המאורעות החשובים ביותר במיתולוגיה היוונית

Answer 4

The Trojan war is one of the most important events in Greek mythology

Question 5

מלחמת טרויה סופרה ביצירות ספרותיות יווניות רבות

Answer 5

The Trojan war has been narrated through many works of Greek literature

Question 6

Most notably Homer’s Iliad

Answer 6

המוכרת מכולם הינה האיליאדה של הומרוס

Question 7

הגרעין של האיליאדה (ספר 2-22) מתאר תקופה של 4 ימים ו2 לילות , בשנה העשירית למצור על טרויה

Answer 7

The core of the Iliad (books 2-‘22) describes a period of four days and two nights in the tenth year of the siege of Troy

Question 8

האודיסאה מתאר את מסעו של אודיסאוס הביתה

Answer 8

The odyssey describes the journey home of Odysseus

Question 9

אודיסאוס הינו אחד הגיבורים של מלחמת טרויה

Answer 9

Odysseus is one of the Trojan war’s heroes

Question 10

חלקים אחרים של מלחמת טרויה מתוארים בשירים של הסינגל האפי ששרדו על גבי פרגמנטים

Answer 10

Other parts of the Trojan war are described in a cycle epic poems which have survived through fragaments

Question 11

הסוגיה האם ישנה אמיתה היסטורית מאחורי מלחמת טרויה נותרה שאלה פתוחה

Answer 11

Whether there is any historical reality behind the Trojan war remains an open question

Question 12

אלו המאמינים שסיפורי מלחמת טרויה נבעו מקונפליקט היסטורי ספציפי, בדרך כלל מתארכים אותה למאה ה12 או ה11 לפנה״ס

Answer 12

Those who believe that the stories of the Trojan war are derived from a specific historical conflict usually date it to the 12th or 11th century bc.

Question 13

אריס היא האלה היוונית לריבים וסכסוכים

Answer 13

Eris is the Greek goddess of strife and discord

Question 14

הקיפריה הינו שיר אפי אבוד מהספרות היוונית הקדומה

Answer 14

The kipria/ Cyprus is a lost epic poem of Ancient Greek literature

Question 15

הקיפריה היה חלק מהסייקל האפי, אשר סיפרה את כל ההיסטוריה של מלחמת טרויה

Answer 15

The kypria was part of the epic cycle, which told the entire history of the Trojan war

Question 16

הסיפור המוכר ביותר של אריס מתאר אותה פותחת את מלחמת טרויה , על ידי גרימת ‏משפט פאריז

Answer 16

The most famous tale of Eris recounts her initiating the trojan war by causing the judgment of Paris

Question 17

‏אבל איריס לא הוזמנה בגלל הנטיה שלה לעורר בעיות

Answer 17

But Eris had been snubbed because of her troublemaking inclinations

Question 18

משפט פאריז הינו סיפור מהמיתולוגיה היוונית

Answer 18

The judgment of Paris is a story from Greek mythology

Question 19

משפט פאריז הינו סיפור שהיה לאחת הסיבות שהובילו למלחמת טרויה

Answer 19

The judgment of Paris is a story which was one of the events that lead up to the Trojan war

Question 20

‏‏משפט פריז בקווים כלליים מתואר כבר באיליאדה (24.25-30)

Answer 20

There is brief allusion to the story judgment of Paris in the Iliad

Question 21

‏גרסה כללית יותר של סיפור משפט פריז ניתן למצוא בקפיטריה, אחת העבודות האבודות מתוך הסייקל האפיי, שממנו רק קטעים השתמרו

Answer 21

A full version of the judgment of Paris’s story was told in Kypria, a lost work of the epic cycle, of which only fragments remain

Question 22

‏הסיפור של קיפריה מגיע מבחינת כרונולוגית בראשית הסייקל האפי, מייד אחריו מופיעה האיליאדה

Answer 22

The story of the Kypria comes chronologically at the beginning of the Epic cycles and in followed by that of the Iliad

Question 23

‏הקיפריה ככל הנראה חוברה בסוף המאה ה-7 לפנה״ס ‏אבל יש חוסר ודאות בנושא

Answer 23

The Kypria was probably composed in the late seventh century BC , but there is much uncertainty.

Question 24

פרוקלוס היה ‏פילוסוף נאופלאטוניזם יווני משפיע וסופר שופע ,שהגיב על הפילוסופיה היוונית הקדומה והשאיר אחריו הערות רבות על ספרים של אפלטון אריסטו וכיוצא באלה

Answer 24

Proclus was a very influential Greek Neoplatonist philosopher and a prolific writer of ancient Greek philosophy leaving behind extensive commentaries on Plato, Aristotle etc.

Question 25

‏הספרייה של פסאודו-אפולודורוס הנה סיכום של מיתוסים יוונים ואגדות גיבורים, המאוגדות בשלושה ספרים. הספרייה בדרך כלל מתוארכת למאה הראשונה והשנייה לספירה

Answer 25

The bibliotheca of pseudo apoolodorus is a compendium of Greek myths and Heroic legends arranged in three books .generally dated to the first or second century A.D.

Question 26

‏הקיפריה הינו שיר המספר על המקור למלחמת טרויה ועל ההתרחשויות הראשונות שבה

Answer 26

The Kypria is a poem narrates the Origins of the Trojan war and its first events

Question 27

סופר שופע

Answer 27

Prolific writer

Question 28

סיכום של מיתוסים יוונים ואגדות גיבורים

Answer 28

A compendium of Greek myths and heroic legends

Question 29

תקציר / סיכום

Answer 29

Compendium

Question 30

הביבליותק מתוארך בדרך כלל למאה ה1 או ה2 לספירה

Answer 30

The bibliotheca is generally dated to the first or second century ad