Funktionsverbgefüge - nach Nomen geordnet

Question 1

Abhängigkeit

Answer 1

s in Abhängigkeit befinden von jm 1 abhängig sein von jm

Question 2

Abschied

Answer 2

Abschied nehmen von jm 1 s verabschieden von jm

Question 3

Abschluss

Answer 3

etwA zum Abschluss bringen / führen 1 abschließen 

zum Abschluss kommen 1 abgeschlossen werden

Question 4

Abstand

Answer 4

Abstand nehmen von etwD

etwA nicht tun, was man eigentlich
geplant hatte

Question 5

Acht

Answer 5

s in Acht nehmen vor jm|etwD 2 aufpassen / vorsichtig sein

Question 6

Aktion

Answer 6

in Aktion treten

aktiv werden

Question 7

Anerkennung

Answer 7

Anerkennung finden

anerkannt werden

Question 8

Anklage

Answer 8

unter Anklage stehen angeklagt sein

Anklage erheben gegen jn
jn anklagen

Anklang finden
positiv aufgenommen werden

Question 9

Anordnung

Answer 9

Deutsch: Eine Weisung oder Vorschrift, die etwas regelt oder bestimmt.
Persisch: دستور (dastoor)
Synonyme: Befehl, Verfügung, Verordnung
Beispielsätze:
Deutsch: “Die Anordnung des Chefs muss befolgt werden.”
Persisch: “دستور رئیس باید اجرا شود.”

eine Anordnung treffen

etwA anordnen

Question 10

Anschauung

Answer 10

zu der Anschauung gelangen 2 s eine Meinung bilden

Deutsch: Eine bestimmte Art und Weise, etwas zu sehen oder zu interpretieren; Meinung oder Sichtweise.
Persisch: دیدگاه (didgah)
Synonyme: Ansicht, Auffassung, Perspektive
Beispielsätze:
Deutsch: “Seine Anschauung der Situation war sehr positiv.”
Persisch: “دیدگاه او نسبت به وضعیت بسیار مثبت بود.”

Question 11

Anspruch

Answer 11

Anspruch erheben
etwA in Anspruch nehmen

etwA beanspruchen

Deutsch: Das Recht, etwas zu fordern oder zu erhalten.
Persisch: ادعا (edaa), حق (haq)
Synonyme: Forderung, Anspruchsrecht, Anspruchnahme
Beispielsätze:
Deutsch: “Er hat einen Anspruch auf das Erbe seines Vaters.”
Persisch: “او حق ادعا بر ارث پدرش را دارد.”

Question 12

Auftrag

Answer 12

jm einen Auftrag geben / erteilen 1 jn beauftragen

Auftrag

• Deutsch: Eine Aufgabe oder Mission, die jemandem übertragen wird; eine Anweisung oder Bestellung, etwas zu erledigen.
• Persisch: مأموریت (maamooriat), سفارش (sefaresh)
• Synonyme: Mission, Aufgabe, Anweisung, Bestellung
• Beispielsätze:
  
  • Deutsch: “Er erhielt den Auftrag, das Projekt bis Ende des Monats abzuschließen.”
  • Persisch: “او مأموریت داشت پروژه را تا پایان ماه به اتمام برساند.”

Der Begriff “Auftrag” bezieht sich oft auf berufliche oder geschäftliche Kontexte, kann aber auch in alltäglichen Situationen verwendet werden.

Question 13

Auge

Answer 13

etwA im Auge haben 2 planen, beobachten

Question 14

Ausdruck

Answer 14

etwA zum Ausdruck bringen
etwA ausdrücken

zum Ausdruck kommen ausgedrückt werden

Question 15

Ausführung

Answer 15

zur Ausführung kommen 1 ausgeführt (‘getan’) werden

etwA zur Ausführung bringen 1 ausführen (‘ tun’)

Ausführungen machen 1 ausführen (‘erklären’)

Deutsch: Die Handlung oder der Prozess, etwas auszuführen oder durchzuführen; die Art und Weise, wie etwas umgesetzt wird.
Persisch: اجرا (ejra), انجام (anjam)
Synonyme: Durchführung, Umsetzung, Erledigung
Beispielsätze:
Deutsch: “Die Ausführung des Plans verlief reibungslos.”
Persisch: “اجرای طرح بدون مشکل پیش رفت.”
Der Begriff “Ausführung” wird häufig verwendet, um den Prozess oder die Qualität der Umsetzung von Aufgaben, Plänen oder Projekten zu beschreiben.

Question 16

Aussicht

Answer 16

etwA in Aussicht stellen 2 etwA als möglich ankündigen

in Aussicht stehen
möglich sein

Deutsch: Der Blick auf eine bestimmte Landschaft oder Szenerie; die Erwartung oder Hoffnung auf zukünftige Ereignisse oder Entwicklungen.
Persisch: چشم‌انداز (cheshm-andaz), انتظار (entezar)
Synonyme: Blick, Perspektive, Prognose, Erwartung
Beispielsätze:
Deutsch: “Von diesem Punkt aus hat man eine wunderschöne Aussicht auf die Berge.”
Persisch: “از این نقطه می‌توان چشم‌انداز زیبایی از کوه‌ها داشت.”
Deutsch: “Die Aussicht auf eine Beförderung motiviert ihn sehr.”
Persisch: “انتظار برای ترفیع او را بسیار انگیزه می‌دهد.”
Der Begriff “Aussicht” kann sowohl physische Ausblicke als auch metaphorische Erwartungen für die Zukunft beschreiben.

Question 17

Auswahl

Answer 17

zur (Aus)wahl stehen

(aus)wählen können

eine Auswahl treffen auswählen

etwA zur Auswahl stehen

verschiedene Möglichkeiten anbieten

Question 18

Bedrängnis

Answer 18

in Bedrängnis geraten

in eine schwierige Situation kommen

Deutsch: Eine schwierige oder bedrückende Lage; Notlage oder Bedrängung.
Persisch: تنگنا (tangna), فشار (feshar)
Synonyme: Not, Notlage, Zwangslage, Schwierigkeit
Beispielsätze:
Deutsch: “In seiner Bedrängnis wusste er nicht, an wen er sich wenden sollte.”
Persisch: “در تنگنای خود نمی‌دانست به چه کسی مراجعه کند.”
Der Begriff “Bedrängnis” beschreibt eine Situation, in der jemand sich in einer schwierigen Lage befindet, oft unter Druck oder in Not.

Question 19

Begriff

Answer 19

im Begriff sein

mit dem Gedanken spielen /
anfangen, etwA zu tun

Deutsch: Ein Ausdruck oder eine Bezeichnung für ein Konzept oder eine Idee.
Persisch: مفهوم (mafhoom), اصطلاح (estelah)
Synonyme: Ausdruck, Konzept, Terminus
Beispielsätze:
Deutsch: “Der Begriff ‘Nachhaltigkeit’ ist in letzter Zeit sehr populär geworden.”
Persisch: “اصطلاح ‘پایداری’ اخیراً بسیار محبوب شده است.

Question 20

Beifall

Answer 20

Beifall finden

positiv aufgenommen werden

Deutsch: Zustimmung oder Anerkennung, die durch Klatschen oder Jubel ausgedrückt wird.
Persisch: تشویق (tashvigh), کف زدن (kaf zadan)
Synonyme: Applaus, Zustimmung, Anerkennung
Beispielsätze:
Deutsch: “Das Publikum spendete der Aufführung viel Beifall.”
Persisch: “تماشاگران به اجرا بسیار تشویق کردند.”

Question 21

Betrieb

Answer 21

etwA in Betrieb nehmen / setzen

etwA (eine Maschine/eine
technische Anlage erstmals)
starten

Question 22

Beitrag

Answer 22

einen Beitrag leisten zu etwD

beitragen zu etwD

Question 23

Besitz

Answer 23

etwA in Besitz nehmen

etwA erobern, in Anspruch nehmen

Deutsch: Das Eigentum oder die Kontrolle über etwas, was jemandem gehört.
Persisch: مالکیت (maalekiyat), دارایی (daraayi)
Synonyme: Eigentum, Hab und Gut, Besitzstand
Beispielsätze:
Deutsch: “Das Haus ist sein persönlicher Besitz.”
Persisch: “این خانه دارایی شخصی اوست.”

Question 24

Etwas in Anspruch nehmen

Answer 24

Deutsch: Etwas nutzen oder beanspruchen.
Persisch: استفاده کردن از (estefade kardan az), مطالبه کردن (motaalebe kardan)
Synonyme: beanspruchen, nutzen, verwenden
Beispielsätze:
Deutsch: “Er hat die Dienstleistungen der Firma in Anspruch genommen.”
Persisch: “او از خدمات شرکت استفاده کرد.”

Question 25

Betracht

Answer 25

etwA in Betracht ziehen 2 etwA erwägen, überlegen

in Betracht kommen 2 berücksichtigt werden

Question 26

Beachtung

Answer 26

finden 1 beachtet werden
Beachtung jm|etwD

Beachtung schenken 1
jn|etwA beachten

Question 27

Beobachtungen

Answer 27

Beobachtungen anstellen

jn / etwA beobachten

unter Beobachtung stehen
beobachtet werden

Beobachtungen machen
jn / etwA beobachten