FRJ - Claire

Question 1

Softwarový update

Answer 1

La mise à jour d’un logiciel

Question 2

Obnovit ztracená data

Answer 2

Récupérer des données perdues

Question 3

Poškodit obchodní značku

Answer 3

nuire à l’image de marque

Question 4

Propustili ho (ve smyslu z práce)

Answer 4

ils l’ont licencié

Question 5

Bylo toho dosaženo díky pomoci (někoho)(dosahli jsme toho…)

Answer 5

On y est parvenu grâce à l’aide de qqn (parvenir à qc)

Question 6

Jsme od toho ještě vzdáleni

Answer 6

on en est encore loin

Question 7

Překonat smutek

Answer 7

surmonter le deuil

Question 8

Podat stížnost proti jejich zaměstnavateli

Answer 8

porter plainte contre leur employeur

Question 9

Není to vždy očividné

Answer 9

ça ne va pas toujours de soi

Question 10

Nebyli si vědomi tohoto rozdílu

Answer 10

ils ne se sont pas rendus compte de cette différence

Question 11

Jejich úhel pohledu je zkreslený neznalostí

Answer 11

leur point de vue est biaisé par la méconnaissance

Question 12

Je třeba vytvořit ekonomický nátlak na Rusko

Answer 12

il faut créer une pression économique sur la Russie

Question 13

To co je zajímavé, je …

Answer 13

Ce qui est intéressant, c’est que

Question 14

V tomto případě, připravte se zemřít

Answer 14

Dans ce cas, préparez-vous à mourir

Question 15

Jsem více zvyklý na zimu než teplo (více v pohodě s)

Answer 15

je suis plus à l’aise avec le froid qu’avec le chaud.

Question 16

Mise odsouzená k nezdaru

Answer 16

une mission vuée à l’échec

Question 17

Cílem zde je zdůraznit (položit důraz na)

Answer 17

L’objectif ici est de mettre l’accent sur

Question 18

Digitální společnost (nikoliv obchodní)

Answer 18

société numérique

Question 19

Vyhýbat se veškeré odpovědnosti

Answer 19

se défausser de toute responsabilité

Question 20

Neudržitelná situace

Answer 20

une situation insoutenable

Question 21

Poučit se z dobré i špatné praxe

Answer 21

tirer des leçons des bonnes et des mauvaises pratiques

Question 22

V zájmu dlouhověkosti

Answer 22

Par souci de la longévité

Question 23

posílit imunitní systém

Answer 23

renforcer le système immunitaire

Question 24

Čím jsme mladší, tím rychleji se učíme

Answer 24

Plus on est jeune, plus vite on apprend

Question 25

Dáva mi vše, co potřebuji k přemýšlení

Answer 25

Il me donne tout ce dont j’ai besoin pour réfléchir

Question 26

Nejdříve musí vytvořit uživatelský účet

Answer 26

Il doit d’abord créer un compte d’utilisateur.

Question 27

Nutit vládu k demisi (odstoupeni)

Answer 27

Forcer le gouvernement à démissionner

Question 28

Léky pro k ulevení od chronické bolesti

Answer 28

Médicaments pour soulager la douleur chronique

Question 29

Nemají žádnou šanci na úspěch (úspěšné dokončení)

Answer 29

Ils n’ont aucun chance d’aboutir

Question 30

provést faux pas (podobné jako šlápnout do hovna)

Answer 30

mettre les pieds dans le plat

Question 31

modernizovat/aktualizovat

Answer 31

mettre à jour

Question 32

ulehčuje je to práci/úkol

Answer 32

ça facilite la tâche

Question 33

to je ten důvod, pro který byl kontaktován

Answer 33

c’est la raison pour laquelle il a été contacté

Question 34

práce na částečný úvazek

Answer 34

le travail à temps partiel

Question 35

subject matter expert

Answer 35

expert en la matière

Question 36

lidská práva jsou pošlapávána

Answer 36

les droit humaines sont bafoués

Question 37

čas před obrazovkou, kterému jsou děti vystaveny

Answer 37

Le temps d’écran auquel sont exposés les enfants

Question 38

jsme odsouzeni k tyranii zábavy (rozptýlení)

Answer 38

nous sommes voué à la tyrannie du divertissement

Question 39

starat se o sebe

Answer 39

prendre soin de soi

Question 40

téma ti bude připadat zvláštní

Answer 40

le sujet va te paraître bizarre

Question 41

dvojitá šroubovice DNA

Answer 41

le double hélice de l’ADN