French - Unité 8: L'école, et après ? (School, and after?) Flashcards
School, and after?
L’école, et après ?
Schooling after 16: how to choose?
La scolarité après 16 ans : comment choisir ?
To study
Faire des études
To continue one’s studies
Continuer ses études
To prepare for working life
Se préparer à la vie active
To be happy to leave school
Être content(e) de quitter l’école
School
L’école
Secondary school
Lécole secondaire
Middle school
Le collège
Course
Le cours
Class
La classe
Teacher
(Formal)
Le professeur
Teacher
(Informal)
Le / la prof
Pupil
(As in, student)
L’élève (m / f)
Entering secondary school
Rentrer en seconde
Where to study?
Où étudier ?
Establishment
L’établissement (m)
High school
Le lycée
CEGEP
(This is between high school and university in some countries)
Le cégep
General high school
Le lycée général
Professional high school
Le lycée professionnel
University
L’université / la fac
The path
Le trajet
The distance
La distance
We live a ten minute walk away from the middle school.
On habite à dix minutes à pied du collège.
To get dropped off by car
De se déposer en voiture
It’s 20 minutes by bus.
C’est à 20 minutes en bus.
To take the bus
Prendre le bus
To take the school bus
Prendre le car scolaire
There is distance.
Il y a la distance.
To live closer
Habiter plus près
To drop someone off
Déposer quelqu’un
Have a commute of xx hour(s) morning and evening
Avoir un trajet de xx heure(s) matin et soir
To stay at the same school next year
Rester dans la même école l’année prochaine
To stay close to home
Rester près de chez soi
To move away from family
S’éloigner de sa famille
To go far
Aller loin
Near your house or far from your house
Près de chez toi ou loin de chez toi
Very close to my house
Tout près de chez moi
The atmosphere
L’ambiance
There are cliques.
Il y a des cliques.
People don’t talk to each other.
Les gens ne se parlent pas.
The teachers are always on our backs.
Les profs sont toujours sur notre dos.
The teachers treat us like kids.
Les profs nous traitent comme des gamins.
I’ll be in a new band.
Je serai dans un nouveau groupe.
There will be a better atmosphere than in middle school.
Il y aura une meilleure ambiance qu’au collège.
A good atmosphere
Une bonne ambiance
Teachers who encourage and respect student independence
Des professeurs qui encouragent et qui respectent l’autonomie des élèves
No longer seeing your high school friends
Ne plus voir ses copains du secondaire
Make other friends
Se faire d’autres copains
To risk being lost
Risquer d’être perdu(e)
Bad relationships between students
Les mauvaises relations entre élèves
Relations between students and teachers
Les relations entre élèves et profs
Make new friends
Se faire de nouveaux amis
The size of the school
La dimension de l’école
The choice of subjects
Le choix des matières
Subject
La matière
There is a large choice of subjects
Il y a un grand choix de matières
Option
L’option (f)
The choice of options
Le choix d’options
To offer
Offrir
Choose a path
Choisir une voie
Drama
Le théâtre
Film
Le cinéma
Media
L’audiovisuel (m)
Performance arts
Les arts du cirque (m)
Cabinet-making
(Yes… this is a subject.)
L’ébénisterie (f)
Sciences
Les sciences (f)
Physics
La physique
Chemistry
La chimie (f)
Languages
Les langues (f)
German
(The language)
L’allemand (m)
Spanish
(The language)
L’espagnol (m)
English
(The language)
L’anglais (m)
Mechanics
La mécanique
Computing
L’informatique (f)
Maths
Les maths (f)
Ecology
L’écologie (f)
The advantages of continuing your education after 16
Les avantages de continuer sa scolarité après 16 ans
Have a greater openness to the world than in secondary school
Avoir une plus grande ouverture sur le monde qu’à l’école secondaire
Improve your chances in life
Améliorer ses chances dans la vie
Have more independence
Avoir plus d’autonomie
Being in a more mature environment
Être dans un environnement plus adulte
Professional training opens doors.
La formation professionnelle, ça ouvre des portes.
I could become (an astronaut) one day. It’s a childhood dream!
Je pourrais devenir (astronaute) un jour. C’est un rêve d’enfance !
The difficulties of continuing your education after 16 years
Les difficultés pour continuer sa scolarité après 16 ans
The journey to school
Le trajet pour aller à l’école
Getting organized for schoolwork
S’organiser pour le travail scolaire
The cost of (university) studies
Le coût des études (universitaires)
It’s too expensive.
C’est trop cher.
Course choice
L’orientation
To choose your direction
Choisir son orientation / sa voie
Orientation counselor
Le conseiller / la conseillère d’orientation
To be informed
S’informer
To find out
Se renseigner
To discuss with
Discuter avec
Make a new beginning
Prendre un nouveau départ
Fill a file
Remplir un dossier
Register for
S’inscrire à
Choosing a stream for the baccalaureate
Choisir une série pour le bac
Which one?
Lequel / laquelle ?
General knowledge
Les connaissances générales (f)
The economic and social series
La série économique et sociale
Training
(As a noun)
La formation
Based on their interests
En fonction de ses centres d’intérêt
Based on their abilities
En fonction de ses aptitudes
To have sufficient knowledge
Avoir des connaissances suffisantes
To consider
Envisager
To be unsure
Ne pas être sûr(e)
It’s difficult to make such an important choice at 16.
C’est difficile de faire un choix aussi important à 16 ans.
To read fact sheets
Lire des fiches d’information
To chat with friends
Bavarder avec ses copains
To discuss with one’s parents
Discuter avec ses parents
To have a strong point
Avoir un point fort
To have a weak point
Avoir un point faible
To be good in maths
Être bonne en maths
To be average in languages
Être moyen en langues
To be weak in all subjects
Être faible dans toutes les matières
It’s my strong point.
C’est mon point fort.
I find it fascinating.
Je trouve ça passionnant.
It isn’t easy to choose your path.
Ça n’est pas facile de choisir sa voie.
I know what motivates me in life.
Je sais ce qui me motive dans la vie.
It’s a training course that I would really like.
C’est une formation qui me plairait beaucoup.
There are so many possibilities!
Il y a tellement de possibilités !
It is important to choose according to your interests but also your skills.
Il est important de choisir en fonction de ses centres d’intérêt mais aussi de ses aptitudes.
If you are weak in math, you cannot consider a scientific series.
Si on est faible en maths, on ne peut pas envisager de série scientifique.
To take a short course
Faire des études courtes
To take a long course
Faire des études longues
To speak several languages
Parler plusieurs langues
To study in another country / abroad
Etudier dans un autre pays / à l’étranger
University
L’université
To go to university
Aller à l’université / la fac / la faculté
To study
Étudier
To work
Travailler
Studies
(As a noun)
Les études
The cost of studies
Le coût des études
It’s (too) expensive
C’est (trop) cher
To choose a scientific path
Choisir une voie scientifique
To choose a literary path
Choisir une voie littéraire
Abroad
À l’étranger
To spend a year in Europe
Passer un an en Europe
Revisions and exams
Les révisions et les examens
Revisions
Les révisions
To revise
Réviser
To revise alone
Réviser seul
To revise as a group
Réviser en groupe
To revise a little every day
Réviser un peu tous les jours
Revision guide
Le guide de révision
Revision sheet
La fiche de révision
Prepare a revision schedule
Préparer un planning de révision
To get organised
S’organiser
To work regularly
Travailler régulièrement
To work hard
Travailler dur
To work efficiently
Travailler efficacement
It will be less effective
Ce sera moins efficace
To be discouraged by the amount of work
Être découragé(e) par la quantité de travail
To relax
Se détendre
To stress
Stresser
To practise
S’exercer
To correct
Corriger
To have personal discipline
Avoir une discipline personnelle
Postpone revisions
Remettre les révisions à plus tard
To be worried
Être inquiet / inquiète
To focus
Se concentrer
To need to be alone
Avoir besoin d’être seul(e)
To need to be with friends
Avoir besoin d’être avec des copains
To need to be in a group
Avoir besoin d’être en groupe
Reread the annotations
Relire les annotations
Ask for help
Demander de l’aide
Visit a review site
Consulter un site de révision
Exams
Les examens
Oral exam
L’examen oral
Written exam
L’examen écrit
Mock exam
L’examen blanc
Final exam
L’examen final
To take an exam
Passer un examen
To pass an exam
Réussir un examen
To fail an exam
(With a direct object)
Rater un examen
(‘Rater’ needs a direct object)
Eg. J’ai raté mon examen. (I failed my exam.)
To fail an exam
(Without a direct object)
Échouer à un examen
(‘Échouer’ does not need a direct object)
Eg. J’ai échoué. (I failed.)
To prepare for an exam
Préparer un examen
Preparation for exams
Préparation pour les examens
TORTURE
HAHAHA, and under ‘Exams’!
La torture
Try the challenge
Relever le défi
Diploma
Le diplôme
Certificate
Le brevet
Baccalaureate
Le bac
The professional aptitude certificate
Le certificat d’aptitude professionnelle (le CAP)
The professional studies certificate
Le brevet d’études professionnelles (le BEP)
Take a deep breath
(As an instruction)
Respirez à fond
To get a diploma
Obtenir un diplôme
Results
Les résultats (m)
Take a sabbatical / gap year
Prendre une année sabbatique
Break from studies
La pause dans les études
Taking a break between secondary school and CEGEP (around age 17).
Faire une pause entre l’école secondaire et le cégep (vers 17 ans).
Taking a break between CEGEP and university (around 19 years old).
Faire une pause entre le cégep et la fac (vers 19 ans).
The reasons
Les raisons
Getting tired of school
En avoir assez de l’école
Not being equipped for the world of work
Ne pas être équipé(e) pour le monde du travail
Wanting to study but not knowing which options to choose
Vouloir étudier mais ne pas savoir quelles options choisir
What and where?
Quoi et où ?
Going on a language trip
Partir en séjour linguistique
Do a business internship
Faire un stage en entreprise
Participate in a humanitarian action
Participer à une action humanitaire
Travel and learn about other cultures
Voyager et se familiariser avec d’autres cultures
Spend a year at a university abroad
Passer un an dans une université à l’étranger
The advantages and positive opinions
Les avantages et opinions positives
Opening new horizons (m)
Ouvrir de nouveaux horizons (m)
The results of the sabbatical year are positive.
Le bilan de l’année sabbatique est positif.
Getting to know yourself
Apprendre à se connaître
To be more mature
Être plus mûr(e)
Making better decisions for your future
Prendre de meilleures décisions pour son avenir
An enriching experience
Une expérience enrichissante
To travel
Voyager
Getting to know other cultures
Se familiariser avec d’autres cultures
Learning a foreign language
Apprendre une langue étrangère
Discover a country or a job
Découvrir un pays ou un métier
Volunteering
Faire du bénévolat
To broaden your horizons
Élagir ses horizons
Being interested in very different things
S’intéresser à des choses très différentes
Being delighted with your experience
Être enchanté(e) de son expérience
Being disappointed with your experience
Être déçu(e) de son expérience
It’s a good idea because…
C’est une bonne idée parce que…
It’s a bad idea because…
C’est une mauvaise idée parce que…
The advantage is that I could…
L’avantage, c’est que je pourrais…
What interests me is…
Ce qui m’intéresse, c’est…
Now I know what interests me.
Je sais maintenant ce qui m’intéresse.
The risks and negative opinions
Les risques et opinions négatives
Not having a specific objective / project
Ne pas avoir d’objectif / de projet précis
Having no plans / motivation
N’avoir aucun projet / aucune motivation
It’s a wasted year.
C’est une année perdue.
It can be difficult to return to school afterwards.
Il peut être difficile ensuite de reprendre ses études.
Unable to find the job of your choice
Impossible de trouver l’emploi de son choix
A year of vacation
Une année de vacances
The downside is that I would have to…
L’inconvénient, c’est que je devrais…
Express your intentions
Exprimer ses intentions
To want + infinitive
Avoir envie de + infinitif
(‘Avoir envie de’ expresses a longing.)
To look forward to + infinitive
Avoir hâte de + infinitif
To intend to + infinitive
Avoir l’intention de + infinitif
To have the intention of + infinitive
Avoir le projet de + infinitif
