French - Unité 8: L'école, et après ? (School, and after?) Flashcards
School, and after?
L’école, et après ?
Schooling after 16: how to choose?
La scolarité après 16 ans : comment choisir ?
To study
Faire des études
To continue one’s studies
Continuer ses études
To prepare for working life
Se préparer à la vie active
To be happy to leave school
Être content(e) de quitter l’école
School
L’école
Secondary school
Lécole secondaire
Middle school
Le collège
Course
Le cours
Class
La classe
Teacher
(Formal)
Le professeur
Teacher
(Informal)
Le / la prof
Pupil
(As in, student)
L’élève (m / f)
Entering secondary school
Rentrer en seconde
Where to study?
Où étudier ?
Establishment
L’établissement (m)
High school
Le lycée
CEGEP
(This is between high school and university in some countries)
Le cégep
General high school
Le lycée général
Professional high school
Le lycée professionnel
University
L’université / la fac
The path
Le trajet
The distance
La distance
We live a ten minute walk away from the middle school.
On habite à dix minutes à pied du collège.
To get dropped off by car
De se déposer en voiture
It’s 20 minutes by bus.
C’est à 20 minutes en bus.
To take the bus
Prendre le bus
To take the school bus
Prendre le car scolaire
There is distance.
Il y a la distance.
To live closer
Habiter plus près
To drop someone off
Déposer quelqu’un
Have a commute of xx hour(s) morning and evening
Avoir un trajet de xx heure(s) matin et soir
To stay at the same school next year
Rester dans la même école l’année prochaine
To stay close to home
Rester près de chez soi
To move away from family
S’éloigner de sa famille
To go far
Aller loin
Near your house or far from your house
Près de chez toi ou loin de chez toi
Very close to my house
Tout près de chez moi
The atmosphere
L’ambiance
There are cliques.
Il y a des cliques.
People don’t talk to each other.
Les gens ne se parlent pas.
The teachers are always on our backs.
Les profs sont toujours sur notre dos.
The teachers treat us like kids.
Les profs nous traitent comme des gamins.
I’ll be in a new band.
Je serai dans un nouveau groupe.
There will be a better atmosphere than in middle school.
Il y aura une meilleure ambiance qu’au collège.
A good atmosphere
Une bonne ambiance
Teachers who encourage and respect student independence
Des professeurs qui encouragent et qui respectent l’autonomie des élèves
No longer seeing your high school friends
Ne plus voir ses copains du secondaire
Make other friends
Se faire d’autres copains
To risk being lost
Risquer d’être perdu(e)
Bad relationships between students
Les mauvaises relations entre élèves
Relations between students and teachers
Les relations entre élèves et profs
Make new friends
Se faire de nouveaux amis
The size of the school
La dimension de l’école
The choice of subjects
Le choix des matières
Subject
La matière
There is a large choice of subjects
Il y a un grand choix de matières
Option
L’option (f)
The choice of options
Le choix d’options
To offer
Offrir
Choose a path
Choisir une voie
Drama
Le théâtre
Film
Le cinéma
Media
L’audiovisuel (m)
Performance arts
Les arts du cirque (m)
Cabinet-making
(Yes… this is a subject.)
L’ébénisterie (f)
Sciences
Les sciences (f)
Physics
La physique
Chemistry
La chimie (f)
Languages
Les langues (f)
German
(The language)
L’allemand (m)
Spanish
(The language)
L’espagnol (m)
English
(The language)
L’anglais (m)
Mechanics
La mécanique
Computing
L’informatique (f)
Maths
Les maths (f)
Ecology
L’écologie (f)
The advantages of continuing your education after 16
Les avantages de continuer sa scolarité après 16 ans
Have a greater openness to the world than in secondary school
Avoir une plus grande ouverture sur le monde qu’à l’école secondaire
Improve your chances in life
Améliorer ses chances dans la vie
Have more independence
Avoir plus d’autonomie
Being in a more mature environment
Être dans un environnement plus adulte
Professional training opens doors.
La formation professionnelle, ça ouvre des portes.
I could become (an astronaut) one day. It’s a childhood dream!
Je pourrais devenir (astronaute) un jour. C’est un rêve d’enfance !
The difficulties of continuing your education after 16 years
Les difficultés pour continuer sa scolarité après 16 ans
The journey to school
Le trajet pour aller à l’école
Getting organized for schoolwork
S’organiser pour le travail scolaire
The cost of (university) studies
Le coût des études (universitaires)
It’s too expensive.
C’est trop cher.
Course choice
L’orientation
To choose your direction
Choisir son orientation / sa voie
Orientation counselor
Le conseiller / la conseillère d’orientation
To be informed
S’informer
To find out
Se renseigner