Frazeologizmy

Question 1

passare il Rubicone

Answer 1

urobiť nezvratné rozhodnutie

Question 2

tagliare il nodo gordiano

Answer 2

rozťať gordický uzol - rozuzliť komplikované záležitosti

Question 3

pulire le stalle di Augia

Answer 3

vyčistiť Augiášov chliev - vniesť poriadok do zamotaných vecí

Question 4

fare il taglio cesareo

Answer 4

urobiť radikálny čin

Question 5

decedere

Answer 5

skonať

Question 6

salire al cielo

Answer 6

odísť do neba

Question 7

non essere piu

Answer 7

opustiť rady živých

Question 8

andare al Creatore

Answer 8

odísť k Stvoriteľovi

Question 9

essere nato in camicia

Answer 9

narodiť sa pod šťastnou hviezdou

Question 10

fare come le oche di Campidoglio

Answer 10

spustiť alarm

Question 11

essere segreto di Pulcinella

Answer 11

všeobecne známe tajomstvo

Question 12

rimandare a San Bindo

Answer 12

odložiť na svätého Nikdála - nikdy sa to nestane

Question 13

Fare San Martino

Answer 13

opustiť bitevné pole, ustúpiť, premiestniť sa

Question 14

Andare a Roma e non vedere il papa

Answer 14

robiť zbytočnú vec

Question 15

Essere un Casanova

Answer 15

byť dobrodruh, zvodca žien

Question 16

Essere tondo come l’O di Giotto

Answer 16

byť širší ako dlhý, guľatý

Question 17

Andare col cavallo di San Francesco

Answer 17

chodiť pešo, na vlastných

Question 18

Andare su tutte le furie

Answer 18

besnieť, rozzúriť sa ako fúria

Question 19

Dare un pugno a cielo

Answer 19

hromžiť nebu, vylievať si zlosť na niečom, kde to nemá žiadny účinok

Question 20

insaccar nebbia

Answer 20

natláčať hmlu do vreca

Question 21

pestare l’acqua nel mortaio

Answer 21

šľapať vodu v mažiari

Question 22

menare le oche in pastura

Answer 22

hnať husi na pašu

Question 23

ferrare le oche

Answer 23

dať podkuť husi

Question 24

dare il fieno alle oche

Answer 24

kŕmiť husi senom

Question 25

seminare nella sabbia

Answer 25

siať do piesku

Question 26

mettersi a pettinare un riccio

Answer 26

vyčesávať dohladka kučery

Question 27

far la zuppa nel paniere

Answer 27

variť polievku v koši

Question 28

cavare un ragno da un buco

Answer 28

ťahať pavúka zo škáry

Question 29

in bocca al lupo - crepi

Answer 29

veľa šťastia (do vlčej tlamy)

Question 30

essere al verde

Answer 30

byť na mizine

Question 31

andare in piazza

Answer 31

začať plešavieť (nie vyjsť von, na námestie!)

Question 32

scendere in piazza

Answer 32

štrajkovať, ísť na protest (nie zísť dolu na námestie!)

Question 33

essere battezzato di domenica

Answer 33

byť oneskorený, nemať veľa dôvtipu tiež : essere decimo, mancare un venerdì, aver poco sale nella zucca (mať málo soli na hlave (pri krste) zucca - dyňa, tekvica)

Question 34

essere un alto papavero

Answer 34

byť politickým mocnárom

Question 35

far civetta

Answer 35

uhýbať sa pred niečím, snažiť sa vymanévrovať z niečoho

Question 36

fare la civetta

Answer 36

civettare - koketovať

Question 37

fare come la civetta

Answer 37

sebecké vystupovanie

Question 38

comprare/vendere la gatta nel sacco

Answer 38

kupovať/predávať mačku vo vreci

Question 39

tanto la gatta va al lardo

Answer 39

toľko chodí mačka na slaninku, kým...

Question 40

stare come gatta e cane

Answer 40

žiť ako pes s mačkou

Question 41

avere sette vite come i gatti

Answer 41

mať sedem životov ako mačka

Question 42

essere il gatto e la volpe

Answer 42

byť ako mačka a líška (prefíkanosťou okabátiť iných)

Question 43

giocare come il gatto col topo

Answer 43

hrať sa ako kocúr s myšou

Question 44

lavarsi come i gatti

Answer 44

umývať sa ako mačka

Question 45

fare come la gatta di Masino/fare la gatta morta

Answer 45

robiť mŕtveho chrobáka (predstierať nezáujem, tváriť sa, že niečo nevidí)

Question 46

qui gatta ci cova!

Answer 46

tu je ten pes zahrabaný (tu je ten problém)

Question 47

prendersi una gatta da pelare

Answer 47

dostať sa do problémov

Question 48

essere in quattro gatti

Answer 48

byť päť a pol, žalostne málo

Question 49

andare in tilt

Answer 49

dostať skrat, mentálny blok, preťažiť sa

Question 50

buttare parole in aria

Answer 50

hádzať slová do vetra

Question 51

prendere due piccioni con una fava

Answer 51

zabiť dve muchy jednou ranou

Question 52

non valere un'acca

Answer 52

nestáť za deravý groš

Question 53

avere acqua in bocca

Answer 53

mlčať ako hrob

Question 54

aver fegato

Answer 54

mať guráž (fegato - pečeň)

Question 55

avere le mani bucate

Answer 55

mať deravé (nešikovné) ruky

Question 56

avere le mani lunghe

Answer 56

mať dlhé prsty

Question 57

alzare il gomito

Answer 57

opíjať sa (gomito - lakeť)

Question 58

soffiare sul fuoco

Answer 58

rozdúchavať vášne

Question 59

in men che si dice amen

Answer 59

veľmi rýchlo

Question 60

buon pro ti faccia

Answer 60

nech ti slúži

Question 61

entrare negli "anta"

Answer 61

dovŕšiť 40 rokov

Question 62

avere angelo custode

Answer 62

mať anjela strážneho

Question 63

far di necessità virtù

Answer 63

urobiť z nevyhnutnosti cnosť

Question 64

unire l'utile al dilettevole

Answer 64

spojiť príjemné s užitočným

Question 65

passare un calvario

Answer 65

prejsť si krížovou cestou

Question 66

avere gli anni di Matusaleme

Answer 66

byť starý ako Matuzalém

Question 67

mandare da Erode a Pilato

Answer 67

posielať od Herodesa k Pilátovi - vyhýbať sa zodpovednosti

Question 68

entrarci come Pilato nel credo

Answer 68

dostať sa niekam bez vlastného pričinenia

Question 69

lavarsene le mani

Answer 69

zbaviť sa zodpovednosti za niečo

Question 70

dare a Cesare quel che è di Cesare

Answer 70

priznať každému po zásluhe to, čo mu patrí

Question 71

passare dall'Osanna al crucifige

Answer 71

najprv kričať "Hosana", potom "ukrižuj ho"

Question 72

fare la parte del buon Samaritano

Answer 72

byť milosrdný samaritán

Question 73

cantare il deprofundis

Answer 73

odzvoniť niečomu (Deprofundis - začiatok žalmu za zosnulých)

Question 74

gettare le perle ai porci

Answer 74

hádzať perly sviniam

Question 75

essere l'arca di Noè

Answer 75

zaľudnené, preplnené miesto

Question 76

essere Sodoma e Gomora

Answer 76

miesto skazy, neresti, pohromy

Question 77

avere qualche santo in paradiso

Answer 77

mať vplyvného známeho

Question 78

essere vox clamantis in deserto

Answer 78

byť hlasom volajúceho na púšti

Question 79

essere un'anima del Limbo

Answer 79

žiť v neustálych obavách a napätí (duša v očakávaní Božieho súdu)

Question 80

fare la visita di Santa Elisabetta

Answer 80

nevedieť, kedy odísť

Question 81

durare da Natale a Santo Stefano

Answer 81

trvať veľmi krátko

Question 82

essere come San Tommaso

Answer 82

byť neveriacim Tomášom

Question 83

avere il ballo di San Vito

Answer 83

ľudový názov choroby na nervovom podklade

Question 84

essere una Santippe

Answer 84

byť hašterivá žena, xantipa

Question 85

passare un'odissea

Answer 85

pretrpieť nekonečné prieťahy, ťahanice, prejsť dlhú cestu plnú prekážok

Question 86

essere una Penelope

Answer 86

byť verná manželka

Question 87

far le parti del leone

Answer 87

mať leví podiel

Question 88

scaldare la serpa in seno

Answer 88

ohrievať hada pod pazuchou

Question 89

dare il calcio dell'asino

Answer 89

zachovať sa zbabelo

Question 90

fare come la volpe con l'uva

Answer 90

počínať si ako líška s hroznom

Question 91

farsi bello con le penne del pavone

Answer 91

pýšiť sa cudzím perím

Question 92

essere un brutto anatroccolo

Answer 92

premeniť sa zo škaredého káčatka na krásnu labuť

Question 93

essere l'amico ciliegia

Answer 93

prechovávať hlboké priateľstvo (ciliegia - majster Ciliegia v Pinocchiovi)