frazémy ljetni

Question 1

(to je) podívaná pro bohy

Answer 1

expr. něco zvláštního, směšného

Vidět ho s tím červeným čírem, to je opravdu podívaná pro bohy.

Question 2

stavět něco na odiv

Answer 2

chlubit se tím

Tu svojí učebnici vždy stavěla na odiv.

Question 3

odzvonit (komu/čemu)

Answer 3

způsobit, připravit zkázu, konec, úpadek; skoncovat (s čím), zúčtovat
Této expresi už dávno odzvonilo a opravdu bys měl přestat to používat.

Question 4

dařit se (někomu/něčemu)

Answer 4

mít úspěch

Tulipánům se v mé zahrádce opravu daří.

Question 5

být v rejži, nechat někoho v rejži

Answer 5

být/nechat někoho v nepříjemné, svízelné situaci, v bryndě

On si odešel v svůj kancelář schrupnout a mě nechal s těmi klienty v rejži.

Question 6

být velice vyhledáván

Answer 6

být oblíben a zván

Freddie Mercury byl velice vyhledáván host na večírcích.

Question 7

dát si do nosu (zhrub.)

Answer 7

popřát si dobrého jídla a pití

Potom, co jsme se celý den po Praze procházeli, jsme si sedli do hospody a dali si trochu do nosu.

Question 8

mnoho vody uplynulo

Answer 8

je to už dávno

Od toho, jak se mojí rodiče seznámily, už uplynulo mnoho vody.

Question 9

dát si na čas (s něčím)

Answer 9

dopřát si dost času k něj. práci, nepospíchat;

Neboj se, nepotřebuju ten překlad ještě, můžeš si s tím dát na čas.

Question 10

přijít po svých (nohou)

Answer 10

přijít pěšky

V té kavárně jsme se trochu opily, ale neboj, přišly jsme domů po svých.

Question 11

obrátit všechno vzhůru nohama

Answer 11

obrátit naruby

Když jsem se s ním seznámila, obrátil můj život vzhůru nohama.

Question 12

obrátit oči v sloup

Answer 12

mít oči vzhůru otočené a nehybné (též úžasem, překvapením)

Ty ses asi zbláznil, ona kvůli tobě obrátila oči v sloup!!

Question 13

ať je to tak nebo onak

Answer 13

jakkoliv to bylo, je mi jedno jaká je situace

Ať je to tak nebo onak, vůbec byste se neměli prát!

Question 14

zmizel, než bys řekl švec

Answer 14

v okamžiku, rychle

Když jsem mu řekla, že jsem těhotná, on zmizel, než bys řekl švec.

Question 15

přechází ho (mu) zrak i sluch

Answer 15

je oslněn a ohlušen; je překvapen, ohromen

Po té poslední epizode mou maminku přecházel zrak i sluch.

Question 16

vstát levou nohou napřed

Answer 16

ten den se mu nic nedaří

Dnes je celý den tak rozčilená, že se s ní nedá mluvit, asi vstala levou nohou napřed.

Question 17

být poražen na hlavu

Answer 17

být úplně poražen

Po tomto argumentu už nic neřekl, tak jsem usoudila, že byl poražen na hlavu.

Question 18

nepřeložit nikomu stéblo přes cestu

Answer 18

neklást překážky svým jednáním

Na něho se opravdu každý může spolehnout, on nikomu nikdy nepřeloži stéblo přes cestu.

Question 19

obloha je jako zrcadlo

Answer 19

bez mráčků

Dnes bychom se mogle jít procházet, obloha je jako zrcadlo, takže pršet jistě nebude.

Question 20

zpívá podle něčí noty

Answer 20

plnit jeho přání, poslouchat ho

No né, s ním nechci spolupracovat, on vždy jenom zpívá podle šéfovy noty.

Question 21

vypravovat, mluvit bez barvy (n. barev)

Answer 21

jednotvárně, nudně

Nechce se mi jít s ním do kavárny, on vždy mluví tak bez barvy, nechci to poslouchat.

Question 22

zakroutit někomu krk(em)

Answer 22

expr. usmrtit ho, zničit ho

Se svým výborným agrumentem uplně mu zakroutil krkem.

Question 23

zlomit nad někým hůl

Answer 23

ztratit důvěru v jeho nápravu n. přestat věřit v jeho schopnosti
Už nevím, co bych měl s ním udělat, úplně jsem nad ním zlomil hůl.

Question 24

projet boty

Answer 24

mít nezdar

Bohužel, jeho nápad o hotelu s tématem Broadwayu projel boty.

Question 25

hrát někomu do ruky

Answer 25

podporovat ho

Pan Nothingham hraje Skeeterovi do ruky v jeho nápadu.

Question 26

(v tom obchodě) ztratí poslední kalhoty

Answer 26

(hovor. ust. spoj.) o vše přijde

Kvůli té holce ztratí poslední kalhoty. Koupí jí každou blbost, kterou si ona přeje.

Question 27

protřít někomu zrak

Answer 27

přivést ho k správnému poznání

On byl proti očkování, ale má maminka mu rychle protřela zrak, takže se rozhodl své dětí očkovat.

Question 28

rozbíjet si čelo o něco

Answer 28

marně o něco usilovat, marně proti něčemu bojovat

On si jenom rozbíjí čelo o ten jejich nápad, to se bude stát, i když on to nechce.

Question 29

tancovat mezi vejci

Answer 29

nacházet se v něj. komplikované situaci, opatrnicky, kompromisně v takové situaci jednat
V práci vždy tancuju mezi vejci, protože tam nikdo nikdy nesouhlasí.

Question 30

hodit někoho přes palubu

Answer 30

přestat se o něho starat, zajímat, ponechat ho osudu, opustit, obětovat ho
Jednoho dne své dětí bude muset hodit před palubu, nemůže celý život pro ni varit a prat.