Frasi utili & Idiomatiche

Question 1

思い出せない

Answer 1

おもい だせない

Lett. “Il pensiero non riesce a uscire”

Si usa come “ce l’ho sulla punta della lingua”, per dire che c’è una cosa che si sa ma che non si riesce a dire in quel momento

Question 2

上の空

Answer 2

うあ の そら

Lett. “Sopra il cielo”

Si usa come “avere la testa tra le nuvole”, non essere concentrati o non riuscire a concentrarsi su qualcosa. Ha solitamente una sfumatura negativa proprio perché ci si dovrebbe concentrare su qualcosa ma non lo si fa

Nota che 上 in questo caso si legge うあ

Question 3

言葉は出て来ない

Answer 3

ことば は でてこない

Lett. “La parola non esce”

Si usa come “ce l’ho sulla punta della lingua”

Question 4

揚げ足を取る

Answer 4

あげ あし を とる
Lett. “Prendere la gamba fritta”

Si usa per chiedere di non essere presi in giro, se ad esempio si fa un errore.

Ad esempio:
揚げ足を取らないでください！

Question 5

息は飲む

Answer 5

いき は のむ

Lett. “Bere il respiro”

Si usa per esprimere sorpresa

Question 6

馬が合う

Answer 6

うま が あう

Lett. “I cavalli fanno match”

Si usa quando due persone condividono gli stessi interessi, gli stessi gusti (es. lo stesso cibo, gli stessi hobby, film simili, etc)

Question 7

私もそう思います

Answer 7

わたし も そう おもいます

Anche io la penso così
(Per rispondere a domande come ad es. “E tu che ne pensi?”)

Question 8

も一度言ってください

Answer 8

も いちど いって ください

Puoi ripetere?

Question 9

漢字を見せてください

Answer 9

かんじ を みせて ください

Puoi mostrarmi i kanji?

Question 10

日本のいいところは …

Answer 10

にほん の いい ところ
は

Le cose buone del Giappone…

Question 11

日本の悪いところは …

Answer 11

にほん の わるい ところ
は

Le cose cattive del Giappone…

Question 12

疲れた

Answer 12

つかれた

Sono stanco

Question 13

(…) は日本語でどう言いますか

Answer 13

(…) は にほん ご で どう
いいますか

Come si dice (…) in giapponese?

Question 14

喉がかわきました

Answer 14

のど が かわきました

Ho sete

Question 15

そうしよう

Answer 15

Facciamo così, Facciamolo

(si usa per rispondere positivamente a una proposta dell’interlocutore)

Question 16

はら減った

Answer 16

はらへった

Ho fame

Question 17

頭が上がらない

Answer 17

あたま が あがらない

Lett. “Non alzo la testa”

Si intende che non si può alzare la testa (immaginando che ci si inchini) perché si è molto riconoscenti per qualcosa che qualcuno ha fatto per noi, o si è molto dispiaciuti per qualcosa che si è fatto a qualcuno

Question 18

足を向けて寝られない

Answer 18

あし を むけて ねられない
Lett. “Con i piedi nella (sua/tua) direzione non posso dormire”

Si usa per esprimere riconoscenza nei confronti di qualcuno che ha fatto qualcosa per noi, ed esprime rispetto

Question 19

鯖を読む

Answer 19

さば を よむ

Lett. Leggere lo sgombro

Si usa quando una persona dice una bugia per proprio profitto (ex. dire di essere più giovani del vero, più alti del vero) e l’altra persona capisce che non è vero

Question 20

百聞は一見に如かず

Answer 20

ひゃくぶん は いっけん に
しかず

Lett. Sentire cento volte è inferiore di vedere una volta

Si usa per dire che fare una cosa una volta sola, o vederla una volta sola, è più utile che ascoltarla cento volte

Question 21

頭に来る

Answer 21

あたま　に　くる

Lett. Viene alla testa

Si usa per dire che ci si arrabbia (to get mad; to get pissed off; to get angry)

Question 22

ニ度あることは三度ある

Answer 22

に　ど　ある　こと　は　さん　ど　ある

Lett: “Se una cosa c’è due volte, c’è tre volte”

Corrisponde all’italiano “Non c’è due senza tre”. Se una cosa è già successa, è probabile che succederà ancora

Question 23

猫の手も借りたい

Answer 23

ねこ　の　て　も　かりたい

Lett: “Voglio prendere in prestito anche la mano del gatto”

Si usa quanto si è estremamente impegnati e quindi farebbe comodo anche la mano del gatto cinese portafortuna, che ha la mano alzata