Frases hechas y jerga

Question 1

Очень мало людей

Answer 1

Cuatro gatos

Question 2

Не спать всю ночь

Answer 2

Pasar la noche en blanco

Question 3

На всякий случай

Answer 3

Por si las moscas

Question 4

Смертельно устал

Answer 4

Estoy hecho polvo

Question 5

Поставить на место (человека, который достал)

Answer 5

Echarle una bronca (tremenda)

To tell smbd off / to give smbd hell (eng)

Question 6

Где бы он не был

Answer 6

Esté donde esté

Question 7

Каков бы он не был

Answer 7

Sea cual fuere

Question 8

Крепкий орешек

Answer 8

Duro de pelar
Hard ass (eng)

Question 9

Пасть ниц

Пасть лицом в грязь

Answer 9

Morder el polvo

Bite the duct (eng)

Question 10

Поставить на ноги

Answer 10

Poner en pie

Question 11

Одинокий волк

Answer 11

Lobo solitario

Question 12

Отбросить копыта

Answer 12

Estirar la pata

Question 13

Мне плевать (все равно)

Answer 13

Me importa un bledo

Question 14

У меня есть навязчивая идея, что…

Answer 14

Se me ha metido entre ceja y ceja que…

Question 15

Да ну..!

Answer 15

¡Que va!

Question 16

Отпускать комплимент

Answer 16

Decir un piropo

Question 17

В один присесть

Answer 17

En un periquete

Question 18

Слопать, слямзить, сожрать

Answer 18

Zampar

Question 19

Мне нравится (слэнг)

Answer 19

Me chifla, me mola

Question 20

Жирки, мяско

Answer 20

Chicha

Question 21

Очень холодно

Answer 21

Hace frío que pela
Freezing cold (eng)

Question 22

Что-то критически важное

Answer 22

… de patria o muerte

Question 23

Очень устал

Answer 23

Estoy agotado / molido / hecho polvo

Question 24

Казаться превосходным

Answer 24

Parecer de perlas

Question 25

Напрямую, без недомолвок, без полумер

Answer 25

Sin paños calientes

Question 26

Приносить много радости

Answer 26

Hacer mucho ilusión

Question 27

Нам нечего терять (нет у нас уже есть)

Answer 27

El no ya lo tenemos

Question 28

Слава Богу... | К счастью...

Answer 28

Menos mal... | Thanks goodness...

Question 29

Знать не по наслышке

Answer 29

Saber de primera mano | To know firsthand (eng)

Question 30

Сегодня я плохо соображаю

Answer 30

Hoy estoy un poco espeso (густой)

Question 31

По кирпичикам

Answer 31

Ladrillo por ladrillo

Question 32

Витать в облаках

Answer 32

Estar por las nubes

Question 33

Утечка мозгов

Answer 33

La fuga de cerebros | Brain drain

Question 34

Ни хера не делать

Answer 34

``` No dar(se) un palo al agua To do sweet nothing ```

Question 35

Ни копейки

Answer 35

Ni un duro

Question 36

Тусоваться

Answer 36

Salir (de marcha)

Question 37

Ты меня ошеломил

Answer 37

Me dejas de piedra | I'm stunned by what you said

Question 38

Не могу дождаться...

Answer 38

Qué ganas tengo... | Can't wait...

Question 39

Херово (в ответ на "как дела")

Answer 39

Regular

Question 40

Разнести в пух и прах (раскритиковать)

Answer 40

Poner de vuelta y media | Pick to pieces

Question 41

Потихоньку

Answer 41

Poco a poco | Little by little

Question 42

Ну ты зверюга!

Answer 42

¡Eres una fiera!

Question 43

Пересечь Атлантический океан (иронично)

Answer 43

Cruzar el charco (лужа)

Question 44

Наступить на те же грабли

Answer 44

Pisar (наступать) otro charco

Question 45

Без царя в голове

Answer 45

No tener dos dedos de frente

Question 46

Забыл про все на свете

Answer 46

Se ma ha ido el santo al cielo

Question 47

Липовый (фальшивый) эксперт

Answer 47

Experto de pacotilla

Question 48

Не лезь со своим уставом в чужой монастырь

Answer 48

Adonde fueres haz lo que vieres

Question 49

Сомкнуть глаза

Answer 49

Pegar el ojo

Question 50

Нарушитель веселья, незваный гость

Answer 50

Aguafiestas

Question 51

Адская мука / пытка (иронично)

Answer 51

El suplicio chino

Question 52

Снимаю шляпу! Респект и уважуха!

Answer 52

¡Chapó pa ti / usted!

Question 53

Я вовсе не дурак!

Answer 53

¡De tonto no tengo un pelo!

Question 54

Плохо "сечь фишку"

Answer 54

Tener pocas luces

Question 55

Вызывать неприятные ощущения / не нравиться (слэнг)

Answer 55

Dar mal rollo / dar mala espina

Question 56

Парниша, парень, чувак, старина (неформально)

Answer 56

El chaval

Question 57

Что-то очень хорошее за дёшево, почти халява (слэнг)

Answer 57

El chollo

Question 58

Завязать романчик / интрижку (слэнг)

Answer 58

Enrollarse

Question 59

Бросить в смысле прервать романтические отношения (слэнг)

Answer 59

Dejar plantado

Question 60

Быть в плохом настроении (слэнг)

Answer 60

Estar de bajón | Estar plof / chof (женский вариант)

Question 61

Принимать близко к сердцу

Answer 61

Tomar a pecho

Question 62

Выбрать из сложной ситуации | Выйти сухим из воды

Answer 62

Salir con la mía | Get away with it (eng)

Question 63

Теперь твоя очередь

Answer 63

Te toca a ti

Question 64

Добиться своего / разрешения сделать что-нибудь по своему

Answer 64

Salirse can la mía / suya / etc. | Get one's own way (eng)

Question 65

Всего, равно, только.. [говоря про количество]

Answer 65

No más que.. = solamente = exactamente

Question 66

Миллион в смысле "очень много" (слэнг)

Answer 66

El millar

Question 67

Разобраться с какой-нибудь проблемой, разрулить

Answer 67

Montárselo bien | Sort something out (eng)