Frases Flashcards by Ilya Androsov

Палестина станет полноценным членом Международного уголовного суда с апреля 2015 г.

Palestina será miembro pleno de la Corte Penal Internacional a partir de abril 2015

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Тоже неплохо

Así tampoco está mal

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Сумма возмещения будет рассчитана на основе условий и правил авиакомпании на момент подачи запроса

El importe a reembolsar se calculará en base a las condiciones y normas de la aerolínea en el momento de la solicitud

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Возможно данный аксессуар несовместим

Puede que este accesorio no sea compatible

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Говорите по испански, чтобы я мог практиковаться

Hablad / hablen español para que yo pueda practicar

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Внезапно остановился и понял, что сейчас, в этот самый момент, я счастлив

Me paré de repente y entendí que ahora, justo en este momento, soy feliz.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Я даже не знаю кто я

Ni sé quien soy

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Дело в том, что моя жизнь никогда не была сложной, но также и счастливой

Es que mi vida nunca ha sido difícil, pero tampoco fascinante

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

О чём ты?

¿A qué te refieres?

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

В силу чего-либо

Debido a que …

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Это объясняется следующим

Este se debe a …

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Напротив (противопоставление)

Por el contrario

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

По причине

En razón de …

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Поскольку (в начале предложения)

Puesto que / ya que

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Чем это объясняется?

¿A que se debe?

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Две опции, из которых можно выбрать ту тему, которая больше тебе подходит

Dos opciones para elegir un tema que mas te convenga

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Из чего состоит выполнение экзамен

¿En qué consiste hacer un examen?

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Залатывать дыры (закрывать гэпы)

Cubrir un vacío

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Вот перед вами (в начале предложения)

He aquí

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Будь то

Ya sea

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Того или иного

Algún que otro

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Не буду отрицать, что я соскучилась по своей семье

No negaré que he hecho de menos a mi familia

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Мне предоставилась возможность сделать что-то

Me surgió la posibilidad de hacer algo

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Далее, в дальнейшем

Más allá

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Время от времени

De vez en cuando

Кстати

Por cierto

Довольно много

Unos cuantos | Quite a few (eng)

Мы рады тому, что вам нравится новый сезон

Estamos contentos de que os esté gustando esta nueva temporada

Конечно да!

Desde luego que sí

Мне знакомо твое лицо

Tu cara me suena

Ты совершенно права

Tienes toda la razon

Мы договорились встретиться завтра

Hemos quedado en vernos mañana

Так много сегодня сделал, что нет сил даже добраться до кровати

Hoy he hecho tantas cosas que no tengo fuerzas ni siquiera para llegar a la cama

Самая суть

La esencia misma

... о чем редко говорят

... de la que apenas se habla

Сделал только что что-то

Acabo (tiempo presente!) de hacer algo

Мне лень сделать что-то

Me da pereza hacer algo

Стало быть / другими словами

O sea / es decir

Склонить нас к тому, чтобы мы отказались выбирать что-то

Desanimarnos a optar algo

Детям свойственно увлекаться видеоиграми

Los niños tiended a dejarse llevar por los videojuegos

На первый взгляд

A primera vez

В самом деле

En efecto

Опрос показывает...

La encuesta muesta...

Совершить ошибку

Cometer error

Если бы ты мне не помогла, я не сделал бы это

Si no me hubieras ayudado, no lo habría hecho

Апплодировать

Batir palmas

Знать в лицо

Conocer de vista

Рассчитывать на кого-нибудь

Contar con alguien | To count on smbd

Выглядывать / высовывать голову из окна

Asomarse a / por la ventana

Смахивать / протирать пыль

Quitar el polvo

Боюсь, что ты / я потерял время

Temo que hayas perdido tiempo / haber perdido tiempo (сложный инфинитив)

Вот бы мне иметь твой талант

¡Ojalá tuviera yo tu talento!

Делать ставку, заключать пари

Apostar, hacer la quiniela

Мошенничать

Hacer trampas

Ни на что не способен лицом к лицу

Inepto en la cara a cara

Если ты такой умный, сделал бы сам (что же не сделал?)

Si eres tan inteligente, lo habrías hecho tú

Наконец-то мы решили отправиться в отпуск на Кубу

Definitivamente hemos decidido ir de vacaciones a Cuba

Будь осторожен - можешь упасть если шнурки развяжутся

Ten cuidado! Si se te desatan los cordones podrías caer al suelo. ...shoelaces become undone...

Вот ведь хреновый фильм - не имело никакого смыла идти на него

Menudo rollo de película! No valió la pena verla!

Марина будет в восторге от твоего подарка

Tú regalo le hará mucho ilusión a Marina

Ты все ещё свободная птица?

Sigues siendo un pájaro libre?

Не веди себя как мачо - знаешь же, что в конце-концов сделаешь все, о чем она тебя попросит

No te hagas el duro, que sabes que al final harás todo lo que ella te pida

Чтобы приготовить тортилью нужно нарезать картошку, посолить её, пожарить и выслушать так, чтобы на не не осталось масла

Para la tortilla hay que cortar las patatas, echarles sal, freírlas y después escurrirlas para que no tengan aceite

Воспользоваться возможностью сделать что-то

Aprovechar para hacer algo

Твоя очередь делать что-то

Te toca hacer algo

Ваше желание будет исполнено (иронично)

Deseo concedido

Оставьте себе сдачу

Quédele con el cambio

Ты умеешь управлять лодкой?

¿Sabes conducir barcas?

Прийти на работу утром не поспав ночью

Llegar a trabajo mañana sin haber dormido durante la noche

Как ты относишься к тому, что кто-то делает что-то

Qué te parece que alguien haga algo

Мне больно от того, что ты не осознаешь, как много ты для меня значишь

Me duele que no te des cuenta lo importante que tú eres para mí

Он был очень расстроен поведением своего брата - не ожидал от него такого

Se llevó una gran decepción con el comportamiento de su hermano - no se lo esperaba

Он был очень рад тому, что мы побывали в его деревне и сказал нам, чтобы мы поскорее возвращались

Se alegró mucho de que hubiéramos/hubiésemos estado en el pueblo, y nos dijo que volviéramos/volviésemos pronto

Я стал очень грустным узнав, что моя птичка умерла этим утром

Me he puesto muy triste al saber que mi pájaro ha muerto esta mañana

Так как у меня все было готово для встречи, то у меня было время чтобы выпить кофе перед её началом

Como tenía la reunión bien montada tuve tiempo para tomar un café antes de empezar. Pretérito indefinido porque la frase es un parte de la narrativa

Единственное, чего мне не хватало - чтобы они приехали до начала показа

La única cosa que me falta es que ellos lleguen antes de que empiece la película

В конце концов я добился своего и убедил родителей поехать в круиз

Al final me he salido con la mía y he convencido mis padres ir aún crucero / que vayan a un crucero

Я правда не знал об этом! Узнал от матери - она рассказала мне сегодня утром.

¡Eso sí que no lo sabía! Me he enterado por mi madre -me lo ha dicho esta mañana.

По запросу

A pedido | Upon request