FRASES FETES 2 (accions/ responsabilitat sobre un acte / quantitat, rapidesa))

Question 1

abandonar

Answer 1

rentar-se’n les mans, deixar a l’estacada, girar l’espatlla, fer creu i ratlla (també ‘oblidar per perdonar’), tocar el dos (que el tres és fora), penjar els hàbits

Question 2

acabar, tancar

Answer 2

arribar a terme, donar l’última mà, fer net, passar-ne els taps, ser al cap del carrer (una discussió)

Question 3

fer fred

Answer 3

a destemps, a tres quarts de quinze, arribar a misses dites, enganxar-se els llençols, és tard i vol ploure

Question 4

desentendre’s

Answer 4

anar a la seva, arronsar-se d’espatlles, amagar el cap sota l’ala, engegar a pastar fang/a dida/a rodar/fer l’orni, fer el paper del borinot/el pagès, sentir els quarts i les hores no, fer orelles de paret, no estar per brocs/solfes/històries/orgues, no entendre’s de romanços, escampar la boira

Question 5

ser realista, negatiu

Answer 5

tocar de peus a terra, mirar de mal ull, veure-ho tot negre

Question 6

il·lusionar-se

Answer 6

fer volar coloms, somiar truites, tocar campanes (‘sense discerniment’)

Question 7

implicar-se

Answer 7

agafar el bou per les banyes, arribar i moldre (‘de seguida’), deixar-hi la pell, fer mans i mànigues, posar-se fins als colzes, suar la cansalada

Question 8

millorar, recuperar-se

Answer 8

agafar ales, alçar el cap, cobrar forces, veure’s les orelles

Question 8

treballar, estar ocupat

Answer 8

fer feina com un ase, fer més hores que un rellotge, guanyar-se el pa, les garrofes, tocar moltes tecles (‘en moltes coses’)

Question 9

manar

Answer 9

ésser de l’olla, l’amo del ball, portar la bandera, la batuta, remenar les cireres, tallar el bacallà, tenir la paella pel mànec

Question 10

atendre, obstinar-se

Answer 10

fer cabal, ficar la banya, ficar-se una cosa entre cella i cella, mirar de bon ull, portar-ne alguna de cap, posar-hi el coll

Question 11

fer debades, no tenir poder

Answer 11

no pintar fava, picar ferro fred, sembrar en l’arena

Question 12

desatendre

Answer 12

callar com un mort, donar carbassa [relacions amoroses], engegar a dida, fer el ronso o el ronsa, fer els ulls grossos, fer mutis, fugir d’estudi, no estar per camàndules, no mirar ni cara ni ulls, fer l’orella sorda, ja poden dir missa, no dir ni ase ni bèstia, fer orelles de marxant, no fer fred ni calor

Question 13

autoritzar

Answer 13

donar carta blanca, donar llargues mànigues, mans

Question 14

unir

Answer 14

fer capelleta, fer lliga, fer pinya

Question 15

provocar

Answer 15

atiar el foc, buscar les pessigolles, fer dentetes, fer la guitza, tocar allò que no sona

Question 16

beneficar-se / anar bé

Answer 16

anar en dansa, escombrar cap a casa, portar l’aigua al seu molí, haver de menester, treure suc de les pedres

Question 17

prevenir (contra la mala sort)

Answer 17

agafar-se fort, anar amb els peus plans, curar-se en salut, mirar darrere la porta, tocar ferro

Question 18

perjudicar/ anar malament

Answer 18

acabar com el rosari de l’Aurora, aixafar la guitarra, anar de mal borràs, anar-se’n a can Pistraus, anar-se’n en orris, aquí caic, aquí m’aixeco [amb alts i baixos]; ballar-la magra (o prima), fer més por que una pedregada, fer parts i quarts (‘beneficiar alguns’), fer un mal cuinat, haver begut oli, picar-se els dits, tocar el rebre, vessar-la

Question 19

dir, fer un disbarat

Answer 19

dir-la o fer-la de l’alçada d’un campanar, dir-la o fer-la bona, grossa, fer un mal cuinat, ficar els peus a la galleda, pixar fora de test

Question 20

afavorir en el joc

Answer 20

donar peixet, fer el joc, tenir el melic grillat

Question 21

bromejar

Answer 21

estar de taba, fer cagarel·la

Question 22

enganyar

Answer 22

aixecar la camisa, amagar l’ou, donar (vendre) gat per llebre, fer beure a galet, haver-hi gat amagat, prendre el número

Question 23

sorpendre, estar sorprès

Answer 23

agafar amb els pixats al ventre; fer, obrir, posar uns ulls com unes taronges; obrir els ulls com a gots, fer un salt el cor, treure de polleguera

Question 24

exagerar

Answer 24

fer una muntanya d’un gra de sorra, fer-ne un gra massa, posar-hi més pa que formatge

Question 25

atabalar

Answer 25

fer ballar el cap, escalfar el cap, posar el cap com un timbal, tocar el voraviu, tocar la pera

Question 26

descansar, desfogar-se

Answer 26

anar a dormir amb les gallines, fer nones, fer pànxing, fer diumenge, estirar les cames / els ossos, buidar el pap

Question 27

repugnar

Answer 27

fer a repel, regirar l’estómac, tombar d’esquena

Question 28

desaprovar

Answer 28

arrufar el nas, les celles, fer escarafalls,trobar taps

Question 29

criticar, renyar

Answer 29

cantar la canya, deixar com un drap brut, dir fàstics d’algú, dir-li el nom del porc, posar el crit al cel, tocar el crostó

Question 30

burlar-se

Answer 30

riure's del mort i del qui el vetlla

Question 31

detallar

Answer 31

anar a pams, amb pèls i senyals, amb tots els ets i uts, fil per randa, a boca plena, per peces menudes

Question 31

compendre, descobrir

Answer 31

descobrir la sopa d’all (el que ja se sap), lligar caps, treure l’entrellat

Question 32

ignorar, ésser ignorat

Answer 32

baixar de l’hort, baixar d’Arbeca, fer el préssec, predicar en el desert

Question 32

convèncer

Answer 32

ficar a la butxaca

Question 33

assegurar, insistir

Answer 33

pider pujar-hi de peus, posar la mà al foc, reblar el clau

Question 34

divulgar

Answer 34

córrer la brama, escampar-se com una taca d’oli, fer córrer, cridar als quatre vents, llançar veus, fer-se ressò

Question 35

oblidar (tambè per començar de nou)

Answer 35

anar-se-li’n del cap, escapar-se-li de la memòria, perdre pistonada, quedar en blanc, fugir-li del cap, passar l’esponja, fer taula rasa, passar ratlla, tirar terra damunt, passar pàgina

Question 36

recordar

Answer 36

fer avinent, fer present, refrescar les idees, tenir a flor de llavis/a la punta de la llengua

Question 37

conèixer

Answer 37

saber quin peu calça, saber-la llarga, saber-ne un niu, tenir presa la mida

Question 38

conversar, xerrar, sentir xerrar

Answer 38

fer petar la xerrada, fer safareig, fer-la petar, ficar cullerada, xerrar per les butxaques, xiular-li a algú les orelles; fer safareig

Question 39

pretendre

Answer 39

picar alt, tenir terra a l’Havana, voler agafar la lluna amb les dents

Question 40

no tenir diners

Answer 40

amb les mans buides / al cap / darrere, amb una mà al davant i l’altra al darrere, ballar-la magra/prima, no tenir ni ofici ni benefici, ésser pobre com una rata

Question 41

demanar

Answer 41

demanar la lluna, fer el ploricó, penjar-se a les orelles, trucar a totes les portes

Question 42

resumir

Answer 42

fer cinc cèntims, fer un capmàs

Question 43

pagar, fer pagar (en diferents sentits)

Answer 43

afluixar la mosca, afluixar els cordons, carregar els neulers, estirar més el braç que la màniga, tenir la butxaca foradada (‘més del compte’), no saber d’on surten les misses (‘no saber qui paga’), pagar els plats trencats [responsabilitat]

Question 44

cobrar

Answer 44

fer diners llargs, fer-hi l’agost, tenir el ronyó cobert, tocar-ne de calents

Question 45

perseguir

Answer 45

anar a l’encalç, anar al darrere (amb un flabiol sonant, amb un pa calent), trepitjar els talons

Question 46

netejar

Answer 46

fer dissabte, treure els racons

Question 47

responsable

Answer 47

tenir cua de palla, tenir les mans brutes, tirar la pedra i amagar la mà, qui estigui lliure de culpa, que tiri la primera pedra

Question 48

copiosament

Answer 48

a raig, a raig i a roll, a dolls, per a donar i per a vendre

Question 49

poc

Answer 49

mistèria i companyia, un bri

Question 50

molt

Answer 50

de valent, cor què vols, cor què desitges, un tip (fer-se un tip), per les butxaques, ser de vida

Question 51

lent

Answer 51

xino-xano, a poc a poc, a pleret

Question 52

ràpid, de cop

Answer 52

a corre-cuita, a cop calent, de bursada