France C1: Theater & Art Flashcards
le dramaturge
auteur de pièces de théâtre (playwright)
le scénariste
auteur du scénario (script / storyline) de l’histoire du film (scriptwriter)
l’acteur(trice)
comédien au cinéma
le réalisateur / la réalistrice
metteur en scène, cinéaste (filmmaker / director)
le producteur / la productrice
personne qui trouve les financements
le régisseur
assistant du metteur en scène (stage manager)
le cadreur
personne chargée du maniement d’une caméra (cameraman)
l’ingénieur du son
responsable de l’identité sonore du film
l’éclairagiste
personne chargée des lumières sur scène
le souffleur
personne qu souffle son texte à l’acteur (prompter)
le machiniste
technicien en charge des changements de décor (stagehand)
le cascadeur / la cascadeuse
doublure dans les scènes d’action (stuntman)
l’amphithéâtre
théâtre antique (theater)
les coulisses
partie du théâtre cachée du public (backstage) (theater)
la scène
scenery / stage (place in a theater)
le rideau
drape, curtain (theater)
la cour
côte droit de la scène vu de la salle (stage left) (theater)
le jardin
côte gauche de la scène vu de la salle (stage right) (theater)
la rampe
bord (edge) de la scène (stage) (theater)
la fosse d’orchestre
espace suité devant la scène (pit) (theater)
le parterre
espace devant la scène, derrière la fosse d’orchestre (theater)
les loges
compartiments cloisonnés (divided) autour du parterre (theater) (private)
le paradis
places les plus élevées et les moins chères (upper balcony) (theater)
les hors-scène
lieu des actions que le public ne voit pas (backstage) (theater)
la machinerie
ensemble des machines (staging) (theater)
la régie
mise en scène, éclairage et son (lighting and sound, stage management) (theater)
un acte
ensemble des scènes entre deux changements de décor (theater)
une scène
partie délimitée par une entrée ou une sortie de personnage(s) (characters) (theater)
l’intrigue
l’histoire (plot) (theater)
l’histoire
l’intrigue (plot) (theater)
la scène d’exposition
début, qui présente la situation (theater)
le nœud
point culminant dans l’intrigue (knot) (theater)
une péripétie
un retournement de situation (twist) (theater)
le dénouement
fin (conclusion) (theater)
une réplique
une prise de parole (retort or comeback) (theater)
une tirade
longue réplique (retort or comeback) (theater)
un aparté
parole dite par un personnage et censée n’être entendue que du public (an aside, private conversation) (theater)
le chœur
groupe qui déclame (recite), chante ou danse (theater)
une didascalle
“stage direction” indication scènique donnée par l’auteur (theater); note qui indique au comédien sur quel ton dira sa réplique
le comique
- de répétion, de caractère, de mots, de gestes, de situation
le casting
distribution, sélection des acteurs
un figurant
rôle secondaire souvent muet
les répétitions
rehearsals
la représentation
le spectacle (the show, performance)
les trois coups
au théâtre, signalent le début du spectacle
l’entracte
pause dans le spectacle (interval)
le plateau
“the set” équivalent de la scène au cinéma (the set) (scene in a movie); endroit où est tourné un film
`le trac
sentiment d’appéhension du comédien
un accessoire
objet nécessaire à la représentation
un gros plan
close-up
la caméra subjective
façon de filmer qui donne à voir le regard d’un personnage
une voix off
voix qui se superpose aux images (voice over)
la bande-annonce
trailer
le générique
credits, titles
le montage
assemblage des plans filmés et du son (editing) (l’assemblage des plans et l’ajout du son)
les effets spéciaux
trucages (special effects)
un flash-back
retour en arrière
la bande originale
ensemble des musiques et chansons entendues dans un film (original soundtrack / music)
la comédie
la pièce de théâtre dont les personnages sont de condition moyenne; voire modeste; le sujet est tiré de la vie quotidienne et le dénouement est heureux
la farce
comédie bouffonne; la pièce de théâtre assez courte, dating du Moyen Age, qui se fonde sur un comique élémentaire, souvent grossier (comique de mots et surtout de gestes) type de “sketch” visuel. les acteurs jouaient souvent masqués
la saynète
petite comédie proche de l’opérette
la commedia dell’arte
comédie en partie improvisée (Italian, 17e theater); genre de farce d’origine italienne, pièce courte et comique, avec ses personnages très stéréotypés, costumés et masqués
le théâtre de boulevard
spectacle léger
la tragédie
pièce au dénouement dramatique; premier type de la pièce de théâtre (chronologiquement), vient des cérémonies religieuses de la Grèce antique
la tragicomédie
pièce au dénouement heureux
le nô / le kabuki
formes théâtrales japonaises
le mystère
pièces religieuses, médiévales ou antiques; nom des pièces de théâtre du Moyen Age, souvent jouées sur le parvis des églises, notamment lors des grandes fetes religieuses chrétiennes, et uniquement religieux.
le western
film d’aventures dans le Far West
le péplum
film d’aventures dans l’Antiquité
le road movie
récit d’un voyage initiatique (initiating)
le polar (fam.)
film policier
le mélodrame
genre qui mêle (mix-up) moments de bonheur et de détresse
une jaquette
DVD case
passer la rampe
produire de l’effet sur le public
être sous le feu (light) des projecteurs
être la vedette (star) de l’actualité (current affairs)
faire un geste théâtre
faire un geste exagéré
un monstre sacré
une très grande vedette (star) (giant)
faire du cinéma
exagérer, jouer la comédie pour attirer l’attention
se donner en spectacle
attirer l’attention sur soi d’une façon qui provoque en effet négatif
être un deus ex machina
être celui qui arrange une situation au dernier moment
un coup de théâtre
un événement inattendu (unexpected)
la règle des trois unités (temps, lieu, action)
règle respectée par le théâtre classique, ressentie (feel) comme conforme à la vraisemblance (plausibility)
la comédien / la comédienne
l’acteur / l’actrice
un dramatique
pièce de théâtre pour la télé (drama, play)
le costumier / la costumière
costume designer
un monologue
a monologue
un rôle
a role
le public
les spectateurs
les spectateurs
le public
les costumes
costumes
le mime
mime artist
le film d’horreur
horror film
le film de guerre
war film
attribuér [qch] à [qqn]
affecter (assign, allocate, designate something to someone)
considérer comme responsable
donner la paternité de [qch] à [qqn]
la censure
examen avant difficusion (censorship)
interdiction (ban)
le chef-d’œvre
œvre d’art (artwork, masterpiece)
la copie
double
le disciple
élève
partisan, adepte
esthétique
beau
recherche du beau
exposer
présenter aux regards (display, exhibit, show)
montrer, faire connaître (exhibit, show)
le maître
personne au sommet de son art
artisan accepté à la maiîtrise
le marchand d’art
“art dealer”
le mécénat
soutien financier (patronage, sponsorship)
le mécène
donateur (patron, sponsor)
l’œvre d’art (f)
production, création (work of art)
le vernissage
action d’appliquer un vernis (varnishing)
réception artistique (private viewing)
peindre
enduire de peinture (paint)
faire un tableau (paint
soutenu (décrir) (depict, portray, render
le peintre
peintre en bâtiment
artiste-peintre
l’aquarelle (f)
peinture à l’eau
tableau fait à l’aquarelle
l’atelier (m)
lieu de travail manuel (workshop)
la boîte de peinture
a box of paints
le cadre
bordure rigide (frame)
la caricature
dessin exagèré
figuré (description extrême)
le crayon
objet pourvu d’une mine pour écrire (pencil)
le dessinateur
personne qui dessine
encadrer
mettre un cadre autour
l’encre (de Chine) (f)
liquide servant à écrire
liquide sombre
l’esquisse (f)
ébauche (sketch, outline, draft)
commencement (hint, outline, shadow)
la fresque
peinture sur un support long (fresco)
peinture détrempée
l’huile (f)
matière grasse végétale
lubrifiant
le modèle
façonné (shaped, formed, molded)
relief de sculpture (formation)
personne posant pour un artiste (model)
mannequin (model)
le nu
art: tableau (nude)
la peinture à l’huile
oil painting
la peinture à l’eau
watercolor
le pinceau
instrument pour pendre
le portrait
représentation de [qqn] (portrait)
poser
prendre une attitude pour une photo, un tableau
représenter
agir au nom de [qqn]
incarner
décrire
présenter à nouveau (present something again)
la signature
sceau manuscrit personnel
marque personnelle manuscrite
le tableau
œvre picturale
desription d’une situation
theatre: subdivision d’un acte
la toile
support pour penture (canvas)
peinture (painting, canvas, picture)
le trait
élément de dessin (line, stroke, dash)
caractéristique
le courant
usuel, banal
habituel, ordinaire
l’influence
pouvoir su [qqn]
le mouvement
groupe d’influence
l’avant-garde
première ligne (vanguard, front line)
nouvelle mode
éclaireurs
d’avant-garde
novateur (innovative)
classique
habituel avant le moderne ouvrage d'auteur classique musique classique norme habituelle
le cubisme
mouvement artistique
l’expressionnisme
tendance artistique
expressivité
l’hyperréalisme
mouvement artistique (photorealism)
l’impressionnisme
mouvement pictural
le réalisme
fait de voir les choses comme elle sont
représentation de la réalité
courant artistique (art movement)
le romantisme
mouvement intellectuel
comportement passionné
le surréalisme
courant artistique (movement)
l’artiste
créateur ou interprète
personne qui a un donfait avec art
artistique
fait avec art
relatif aux arts
l’amateur d’art
qui laisse à désirer (amateurish) (pejoritive)
l’antiquité
période gréco-romaine objet, meuble ancien péjoratif (objet démodé) fig.: période très ancienne ancienneté
la collection
ensemble d’objets
ensemble de modèles
ensemble d’ouvrages
le collectionneur
personne qui collectionne
le connaisseur
qui s’y connaît
qui apprécie
le créateur
personne qui invente
la création
fait de créer une œvre
le / la critique
analyste d’une œvre
art de critiquer
revue d’une œvre
l’expert
qui montre de l’habileté (expert)
évaluateur professionnel de prix
l’exposition
présentation d’œvres artistiques
la galerie
lieu d’exposition
lieu de passage couvert
le musée
lieu de conservation et d’exposition
original
qui est unique en son genre
authentique
le patrimoine culturel
bien commun (heritage) cultural
le sponsor
parrain, mécène
sponsoriser
financer
l’autoportrait
portrait fait par soi-même
la bande dessinée
livre illustré
genre
la BD
la bande dessinée
la nature morte
still life
la palette
planchette à peinture
fig: assortiment de couleurs
s’attribuer
s’attribuer le mérite de
s’approprier, s’octroyer [qch] (claim, take)
revendiquer [qch] (take credit for)
le scénario
déroulement du film (plot / storyline, screenplay, script) / le texte qui corresponde au film réalisé
la mise en scène
mise en place de décor (staging, directing, dramatizatiion)
Paloma Josse
suicidaire, artistique, précose, sérieux, créatif, gourmand, discret, intelligente, curieux, solitaire, riche
Renée Michel
dépressive, desagréable, impoli, gourmand, intelligent, solitaire, sérieux, discret, veuf
Kakuro Ozu
aimable, discret, gourmand, veuf, solitaire, intelligent, curieux, poli, serviable, riche
Solange Josse
dépressive, riche, spontané, névrose, bavarde, optimiste
Paul Josse
préoccupé avec travail, puissant, riche, distant, calme, autocratique
Colombe Josee (la soeur)
pas problèmes avec les bourg; riche; style, impoli, égoiste, hautain, désagréable
Manuela Lopez
serviable, aimable, efficace
Mona Achache
la réalistrice / la scénariste
Anne-Dominique Toussaint
la productrice
Josiane Balasko
l’actrice principale
Muriel Barbery
l’auteur du roman “L’élégance du hérisson
Gabriel Yared
musique originale / la bande originale
le film sous-titré
les acteurs parlents dans la langue d’origine
le film doublé
l’on ajoute des voix en traduction “le doublage”
le cinéma muet
sans bande sonore, au contraire du cinéma parlé
un court métrage
un film court
un long métrage
un film de longueur normale
un film d’actualités
un film d’informations, “newsreels”
un film publicitaire
un film qui sert à faire de la publicité
le générique
“the credits”
un film de commande
“a commissioned film”
un (film) documentaire
film qui a pour ambition de représenter une réalité préexistante, par opposition aux longs métrages qui créent leur propre réalité
le tournage
l’action de tourner un film “shooting a film”
le découpage
le texte employé pendant le tournage
l’opérateur
la personne qui fait fonctionner le caméra
l’éclairage
l’illumination de la scène
l’équipe technique
l’ensemble du personnel technique
l’interprétation
l’ensemble des acteurs et des actrices
le bande sonore
“sound track”
les extérieurs
ou l’on tourne “shoots a film”; en extérieurs = “on location”
le cadre / le cadrage
“frame / framing”
le champ
portion de l’espace captée par le caméra
le foyer
“focus”
la prise de vue
“camera shot”
l’angle de prise du vue
“camera angle”
l’ouverture fondu
“fade-in”
la fermeture fondu
“fade-out” (et le fondu au noir)
le fondu enchainé
une image disparait tandis qu’une autre apparait
le cut
transition d’une scène à une autre sans fondu
un faux raccord
“jump cut”
le panoramique
où l’on fait pivoter – sans déplacer – le caméra
le plan grue
mouvements à l’aide d’un bras mobile de grue
le travelling
prise de vue ou le caméra se déplace
le travelling d’accompagnement
où le caméra suit un personnage
le travelling avant
le caméra s’approche à son objet
le travelling arrière
le caméra s’éloigne de son objet
au ralenti
“slow motion”
la prise de vue accélérée
“fast motion”
le plan rapproché
entre un gros plan et un plan moyen (types of shots)
le plan américain
un plan moyen (types of shots)
le plan éloigné
un plan d’ensemble ou plan général (types of shots)
le plan flash
prise de vue très rapide (de 2 ou 3 secondes) (types of shots)
la double exposition
la surimpression de deux prises de vue
le contre champ
le caméra change de prise de vue par 180 degrees
en plongée
le caméra regarde en bas
en contre-plongée
le caméra regarde en haut
un plan séquence
une longue séquence sans aucun cut
l’arrière plan
le fond de la scène (derrière l’action)
l’avant plan
le premier plan (devant l’action)
le fondu sonore
“sound fade”
le roman
genre narratif long
la nouvelle
récit plutot bref, en prise, de construction dramatique, et présentant peu de personnages. D’origine italienne
le conte
court récit en prise, contant les aventures d’un héros, melant des événements emprunté à la réalité et des éléments “merveilleux”; destiné à distraire
la fable
court texte, qui peut être en prise, ou en vers, racontant une fiction dont on peut dégager un leçon morale
le drame
au sens large, c’est toute pièce de théâtre
le tercet
une strophe qui contient trois vers
le quatrain
une strophe qui contient quatre vers
le cinquain
une strophe qui contient cinq vers
le sizain
une strophe qui contient six vers
le trisyllable
un vers qui contient trois syllables
l’octosyllable
un vers qui contient huit syllables
le décasyllable
un vers qui contient dix syllables
l’alexandrin
un vers qui contient douze syllables
rimes plates
AA BB CC
rimes croisées
A B A B
rimes embrassées
A B B A
rimes tripartites
AA B CC B
la strophe
ensemble de vers, séparé d’autres ensembles de vers par un espace blanc
le vers
a line of a verse; en poésie, le vers se distingue par un retour à la ligne et il commence en général par un majuscule. C’est avant tout un énoncé au rythme identifiable.
le couplet
paragraph of a song or poem
