France C1: Theater & Art Flashcards
le dramaturge
auteur de pièces de théâtre (playwright)
le scénariste
auteur du scénario (script / storyline) de l’histoire du film (scriptwriter)
l’acteur(trice)
comédien au cinéma
le réalisateur / la réalistrice
metteur en scène, cinéaste (filmmaker / director)
le producteur / la productrice
personne qui trouve les financements
le régisseur
assistant du metteur en scène (stage manager)
le cadreur
personne chargée du maniement d’une caméra (cameraman)
l’ingénieur du son
responsable de l’identité sonore du film
l’éclairagiste
personne chargée des lumières sur scène
le souffleur
personne qu souffle son texte à l’acteur (prompter)
le machiniste
technicien en charge des changements de décor (stagehand)
le cascadeur / la cascadeuse
doublure dans les scènes d’action (stuntman)
l’amphithéâtre
théâtre antique (theater)
les coulisses
partie du théâtre cachée du public (backstage) (theater)
la scène
scenery / stage (place in a theater)
le rideau
drape, curtain (theater)
la cour
côte droit de la scène vu de la salle (stage left) (theater)
le jardin
côte gauche de la scène vu de la salle (stage right) (theater)
la rampe
bord (edge) de la scène (stage) (theater)
la fosse d’orchestre
espace suité devant la scène (pit) (theater)
le parterre
espace devant la scène, derrière la fosse d’orchestre (theater)
les loges
compartiments cloisonnés (divided) autour du parterre (theater) (private)
le paradis
places les plus élevées et les moins chères (upper balcony) (theater)
les hors-scène
lieu des actions que le public ne voit pas (backstage) (theater)
la machinerie
ensemble des machines (staging) (theater)
la régie
mise en scène, éclairage et son (lighting and sound, stage management) (theater)
un acte
ensemble des scènes entre deux changements de décor (theater)
une scène
partie délimitée par une entrée ou une sortie de personnage(s) (characters) (theater)
l’intrigue
l’histoire (plot) (theater)
l’histoire
l’intrigue (plot) (theater)
la scène d’exposition
début, qui présente la situation (theater)
le nœud
point culminant dans l’intrigue (knot) (theater)
une péripétie
un retournement de situation (twist) (theater)
le dénouement
fin (conclusion) (theater)
une réplique
une prise de parole (retort or comeback) (theater)
une tirade
longue réplique (retort or comeback) (theater)
un aparté
parole dite par un personnage et censée n’être entendue que du public (an aside, private conversation) (theater)
le chœur
groupe qui déclame (recite), chante ou danse (theater)
une didascalle
“stage direction” indication scènique donnée par l’auteur (theater); note qui indique au comédien sur quel ton dira sa réplique
le comique
- de répétion, de caractère, de mots, de gestes, de situation
le casting
distribution, sélection des acteurs
un figurant
rôle secondaire souvent muet
les répétitions
rehearsals
la représentation
le spectacle (the show, performance)
les trois coups
au théâtre, signalent le début du spectacle
l’entracte
pause dans le spectacle (interval)
le plateau
“the set” équivalent de la scène au cinéma (the set) (scene in a movie); endroit où est tourné un film
`le trac
sentiment d’appéhension du comédien
un accessoire
objet nécessaire à la représentation
un gros plan
close-up
la caméra subjective
façon de filmer qui donne à voir le regard d’un personnage
une voix off
voix qui se superpose aux images (voice over)
la bande-annonce
trailer
le générique
credits, titles
le montage
assemblage des plans filmés et du son (editing) (l’assemblage des plans et l’ajout du son)
les effets spéciaux
trucages (special effects)
un flash-back
retour en arrière
la bande originale
ensemble des musiques et chansons entendues dans un film (original soundtrack / music)
la comédie
la pièce de théâtre dont les personnages sont de condition moyenne; voire modeste; le sujet est tiré de la vie quotidienne et le dénouement est heureux
la farce
comédie bouffonne; la pièce de théâtre assez courte, dating du Moyen Age, qui se fonde sur un comique élémentaire, souvent grossier (comique de mots et surtout de gestes) type de “sketch” visuel. les acteurs jouaient souvent masqués
la saynète
petite comédie proche de l’opérette
la commedia dell’arte
comédie en partie improvisée (Italian, 17e theater); genre de farce d’origine italienne, pièce courte et comique, avec ses personnages très stéréotypés, costumés et masqués
le théâtre de boulevard
spectacle léger
la tragédie
pièce au dénouement dramatique; premier type de la pièce de théâtre (chronologiquement), vient des cérémonies religieuses de la Grèce antique
la tragicomédie
pièce au dénouement heureux
le nô / le kabuki
formes théâtrales japonaises
le mystère
pièces religieuses, médiévales ou antiques; nom des pièces de théâtre du Moyen Age, souvent jouées sur le parvis des églises, notamment lors des grandes fetes religieuses chrétiennes, et uniquement religieux.
le western
film d’aventures dans le Far West
le péplum
film d’aventures dans l’Antiquité
le road movie
récit d’un voyage initiatique (initiating)
le polar (fam.)
film policier
le mélodrame
genre qui mêle (mix-up) moments de bonheur et de détresse
une jaquette
DVD case
passer la rampe
produire de l’effet sur le public
être sous le feu (light) des projecteurs
être la vedette (star) de l’actualité (current affairs)
faire un geste théâtre
faire un geste exagéré
un monstre sacré
une très grande vedette (star) (giant)
faire du cinéma
exagérer, jouer la comédie pour attirer l’attention
se donner en spectacle
attirer l’attention sur soi d’une façon qui provoque en effet négatif
être un deus ex machina
être celui qui arrange une situation au dernier moment
un coup de théâtre
un événement inattendu (unexpected)
la règle des trois unités (temps, lieu, action)
règle respectée par le théâtre classique, ressentie (feel) comme conforme à la vraisemblance (plausibility)
la comédien / la comédienne
l’acteur / l’actrice
un dramatique
pièce de théâtre pour la télé (drama, play)
le costumier / la costumière
costume designer
un monologue
a monologue
un rôle
a role
le public
les spectateurs
les spectateurs
le public
les costumes
costumes
le mime
mime artist
le film d’horreur
horror film
le film de guerre
war film
attribuér [qch] à [qqn]
affecter (assign, allocate, designate something to someone)
considérer comme responsable
donner la paternité de [qch] à [qqn]
la censure
examen avant difficusion (censorship)
interdiction (ban)
le chef-d’œvre
œvre d’art (artwork, masterpiece)
la copie
double
le disciple
élève
partisan, adepte
esthétique
beau
recherche du beau
exposer
présenter aux regards (display, exhibit, show)
montrer, faire connaître (exhibit, show)