francais arabe Flashcards
à but opérationnel
لاغراض العمليات
A charge de la 2ème brigade blindée de…
على عاتق لواء المدرّعات الثاني أنْ …
à compter de 1200
اعتباراً من الساعة 1500
A découvert
مكشوف
A distance
عن بُعْد
à l’avance
بوقت مُبَكِّر
à l’avance, précédemment
سلفاً
A partir de (sens spatial)
انطلاقاً من
A pied
مترَجِّل
A roues – véhicule à roues
مُدَوْلَب - مركبة مدولبة
à temps
موقوتة
Abandonner une position
تخلّى عن موْقِع
Abattis
شَجَر محَطّم / شجر مقطور
Abattu (brisé) (sens fig.)
مَكسور الجناح
Aborder (TAC)
وصَل إلى حد
Aborder (TAC) - L’ennemi aborde le plateau du Golan
وصل إلى حدّ - يصِل العدو إلى حَدّ هَضْبَة الجولان
Abords
جوانب
Abri en surface
مَلجأ على الأرض
Abri souterrain, enterré
ملجأ تحت الأرض
Abriter (s’)
احتمى
absolu
مطلق
Absolument
بَتاتاً / إطلاقاً
absorption
إمبصاص
Académie militaire
كُلّية حربية
accélération, empressement
إسراع
acceptation
قبول
accepté
مَقبول
accepter, tolérer, admettre
قَبِل (ـَ)
accès / couloir /approche
مقترب ج. ات
Accès ouest de …
مَدْخَل غرْبيّ إلى …
Accidenté - un terrain accidenté
وعر - أرض وعرة
accompagner
رافق
accomplir
إنجز
Accomplir une mission
أدّى مُهِمّة
accomplissement / exécution d’une mission
إنجاز مهمة
Accomplissement d’une mission
أداء مهمة
accomplissement de la mission
تحقيق المهمة
accomplissement de la mission
قيام بالمهمة
accomplissement d’une mission donnée (=reçue)
إنجاز مهمة مُعَطاة
Accord (action de s’accorder)
اتّفاق
Accord de normalisation (stanag)
اتفاقية توحيد قياسي
accord, approbation
موافقة
Accrochage avec l’ennemi
اشتباك مع العدو / مناوشة
Accrocher (s’) au terrain
تمسّك بالأرض / تثبّت بالأرض
Accrocher une unité ennemie
اشتبك مع وحدة معادية
Achever (réaliser)
أكمل / أنجز
Acquérir la supériorité aérienne
أحرز التفوّق الجوّيّ
Acquisition d’un objectif
اكتساب هدفٍ
acquitter (s’) de, respecter
وفى بـ
Acte hostile, hostilités
عمل عُدْوانيّ / عمل مناوئ
Actif – des mesures actives
إيجابيّ – إجراءات إيجابية
Actif, dynamique
نَشِط
action
عَمَل ج. أعمال
Action d’ensemble (ART: appui général)
إسناد عامّ
Action dans la profondeur
عمل في العُمْق
Action de choc
عمل اصطدام
Action de déception
عمل خِداعيّ
Action de diversion
عمل تضليليّ
Action de fixation
عمل تثبيت
Action de ratissage
عمل تمشيط
Action de sabotage
عمل تخريبيّ
Action en souplesse
عمل بمُرونة
action la plus probable de l’ennemi
عمل العدو الأكثر احتمال
action offensive
عمل تعرّضي
Action retardatrice (freinage)
عمل تأخيريّ
actions futures
اعمال مقبلة
actions possibles
أعمال ممكنة
Activiste islamique
ناشط إسلاميّ
activité
نشاط ج. ات
activités récentes et en cours
نشاطات حديثة و راهنة
Actualiser des informations
حدّث معلومات
Actuel
حاليّ
actuel, en cours (adj)
راهِن
Actuellement
حالياً
Adapter le mouvement au terrain
كيّف الحركة مع الأرض
adequat / favorable
ملائم
Adjacent – les zones adjacentes
مُحاذٍ - المناطق المحاذية
adjonction, annexion
إلحاق ج. ات
Adjudant
معاون
Adjudant-chef
معاون أوّل
admettre, reconnaître
إعترف
Administratif
إداريّ
administratif et logistique
إداري ولوجستي
Administration
إدارة
administration / logistique
إدارية
adopté
متبنى
adopter (une idée…)
تبنّى
Adopter un mode d’action
تبنّى طريقة عمل
adoption
إقرار
adoption, prise
إتّخاذ
Adversaire
خَصْم
adverse, opposé
معاكس / مقابل
Aéré - un dispositif aéré
قليل الكثافة / خفيف - ترتيب قليل الكثافة
Aérien – l’armée de l’air (les forces aériennes)
جَوّيّ - القوّات الجوية
Aérodrome
مَطار
Aéroglisseur
هوفِركرافت (مركب ذات دفع هوائي)
Aéromobile
منقول جوّاً
Aéromobilité
حركيّة جوية
aéronef à voilure fixe
طائرة الثابتة الحناح
Aéroporté – La 72ème brigade aéromobile
محمول جَوّاً - اللواء المحمول جواً 72
Aéroterrestre
بَري جَوِّيّ
Aérotransport
نقل جوّي
Affaiblir l’ennemi
أضعف العدو / أنهك العدو
affaiblissement
إضعاف
Affaires civilo-militaires (ACM)
شؤون مَدَنِيّة عسكرية
affaires logistiques
شعبة الأمداد و التجهيز
Affecter des moyens d’appui à une opération
خصّص وسائل إسناد لعملية
Affirmatif (oui)
نعم (حاضر)
Affrontement entre forces ennemies
مجابَهة بين قوات متعادية
agence
وكالة ج. ات
Agent (personne)
عميل
agent / facteur / effet
عامل ج. عوامل
Agent chimique
عامل كيماويّ
Agglomération (TOPO)
مدينة وضَواحِيها
Agissant en direction de Beyrouth
عاملاً في اتجاه بيروت
Agressif
عُدْوانيّ
Agression
عُدْوان / اعتداء
Agressivité
عُدْوانيّة
aide
مساعدة ج. ات
Aide à la contre-mobilité
مساعدة للحَرَكِيّة المُعاكسة
Aide à la mobilité
مساعدة للحركية
Aide humanitaire (action)
مساعدة إنسانيّة
Aide humanitaire (matérielle)
مَعونات إنسانيّة
aider
ساعد
Air air
جو جو
Air sol
جوّ أرض
Aire de repos (gîte-étape)
مأْوَى
airfield attack (AIR)
مهاجمة القواعد الجوية
alerte
إنذار
alerte avancée (AD)
إنذار مبكّر
alerte pour le mouvement
إنذار للحركة
Alerter
أنذر
Alerter - Donner l’alerte aux forces
أنذر القوات
Alimentation (d’une arme en munitions)
تلقيم
Aller et retour
ذهاباً وإياباً
Alliance (coalition)
تحالف
Alliance (l’) atlantique
حِلْف شمال الأطلسي
Alliance (pacte)
حِلْف
Allié
حَليف ج. حُلْفاء
allocation / dotation / spécialisation
تخصيص
allocation de l’effort aérien
تخصيض الجُهد الجوي
Allocations en munitions
مخصَّصات الذخائر
alternative
بديل
altitude
إرتفاع
Altitude – à très haute altitude
ارتفاع – مرتفع جدّاً
altitude - très haute altitude
مرتفع- مربفع جداً
Ambassade de la République Française
سفارة الجمهورية الفرنسية
Ambassadeur
سفير
Aménagement du terrain
تهيئة الأرض والميدان / هَنْدَسة الأرض
aménagement, disposition
تدبير ج. تدابير
amener
جلب
Ami – Forces amies (forces «sœurs» è pays arabes)
صَديق - قوات شقيقة
Amont (en) de
أعلى من
Amphibie
بَرْ مائيّ
amplitude / Étendue
اتّساع
Amputé – une Cie (-) (= une Cie moins une section)
ناقِص - سَريّة ناقِص
analyse de la mission
تحليل المهمة
analyser
حلّل
angle
زاوية ج. زَوايا
Angle mort
زاويّة ميّتة / زاوية عَمْياء
angles d’attaque
زوايا الهجوم
annexe
ملحق ج. ملاحق / ملحقات
Annexe jointe à l’ordre d’opérations
مُلْحَق مرفَق بأمْرِ العمليات
Annihilation
اجتياح
Antenne émettrice
هوائي البَثّ
Antiaérien
مضادّ للطيران / مضادّ للطائرات
Antichars
مضادّ للدبّابات
Antinavires
مضادّ للسُفُن
anti-personnel
مضادة أفراد ( م/ أ)
Antiterroriste
مضادّ للإرهاب
aperçu historique
لحمة تاريخية
appareil
آلة
appareil
جهاز ج. أجهِزة
appelation pour les officiers à partir de capitaine
بيك
appellation pour un général
باشا
application
تطبيق
Appliquer (délivrer) des tirs ou des frappes
وجّه رَميات أو ضَرَبات
Appoint (d’) – Force d’appoint (complémentaire)
متكامل - قوّة متكامِلة
apport ?
إحضار
appréciation
تقدير
appréciation de la situation
تقدير الموقف
appréciation de la situation par le chef
تقدير موقف القائد
approche
تقرّب
Approche – Marche d’approche
اقتراب
Approche (axe d’)
مقترَب
approche choisie
مقترب منتخب
approches principales
مقتربات مؤدية
Approvisionnement, ravitaillement
إمداد
appui / soutien
مسندة
appui / soutien mutuel
إسناد متبدل
Appui aérien offensif
إسناد جوّيّ هجوميّ
appui aérien rapproché (CAS)
اسناد جوي قريب
appui aérien rapproché immédiat / dans la foulée
اسناد جوي قريب فوري
appui aérien rapproché préparé
اسناد جوي قريب مدرَّب
Appui direct
إسناد مباشِر
Appui feu
إسناد نيران / إسناد ناريّ
appui feu
نار الاسناد
Appui feu éloigné
إسناد نيران بعيد
Appui feu rapproché
إسناد نيران قريب
Appui génie
مسانَدة هَنْدَسَة
Appui réciproque
مسانَدة متبادِلة
Appui renseignement
مسانَدة استخبارات
appui, soutien
دَعْم
Appuyer / soutenir
أسند / دعَم
appuyer par les feux
ساند بالنيران
Après-midi (l’)
بعد الظُّهْر
aptitude au combat
كَفاءة القتال
aptitude au mouvement
قابلية الحركة
Aptitude technique des matériels
صِلاحية فنّية للمعدات
aquisition (d’une cible)
احراز
Arabie Saoudite (l’)
السعودية
Arbitre (officier)
ضابط حكم
Archipel des Comores
أرْخَبيل جُزُر القمر
area sweep (nettoyage de zone) (AIR)
بحث المنطقة
Arme (armement)
سِلاح
Arme (infanterie, artillerie, etc.)
سلاح / صَنْف
Arme atomique
سلاح ذرِّيّ
arme blindée
دروع
Arme chimique – utiliser l’arme chimique
سِلاح كيميائي - استعمل السلاح الكيميائيّ
Arme conventionnelle
سلاح تقليديّ
Arme d’appui
سِلاح مساندة
Arme de mêlée
سلاح قتاليّ
Arme de soutien
سِلاح مساندة لوجستية
Arme non létale
سلاح غير مُمِيت
Armée de l’air
قوات الجوّيّة
Armée (la communauté militaire)
جيش- عسكر
Armée «jeune»
جيش ناشِئ
armée de l’air
قوات جوية
Armée de terre
قوات برّيّة
Armée de théâtre
جَيْش مسْرَح
armée populaire
جيش شعبي
armement
تسليح / إسلاحة
armement antichar (“anti blindés”)
أسلِحة م/د (مضاد دروع)
armes air-air
أسلحة جو جو
Armes de destruction massive
أسلِحة الدَمار الشامِل
Arrêt (à l’) – un groupe ennemi à l’arrêt
متوقّف - جماعة معادية متوقفة
Arrêt (manœuvre d’)
مناورة إيقاف
Arrêt (position d’)
موْقِع وقف
Arrêter (TAC)
أوقف
arrêter la pénétration
وقف الإختراق
Arrière – PC arrière
خلْفيّ - مركز قيادة خلفيّ
arrière (adj)
خلف
Arrière (en) de
خَلفَ
Arrière-garde
حَرَس خلفي
Arrières – combat sur les arrières de l’ennemi
خطوط خلفية - قتال على الخطوط الخلفية للعدو
arrivant de
وارد من
Arrivée (à l’) de l’ennemi
عند وُصول العدو
Arriver à
وصَل إلى
Arsenal (construction navale)
مصنع سفن
Arsenal nucléaire
تَرسانة نووية
Artère – le détroit d’Ormuz est une artère vitale
شِريان – إنّ مَضيق هُرمُز شريان حيوي
artère vitale (voie de communication vitale)
شِريان حيوي
Articulation (OPO)
تجميع للواجِب
Articulé en – la section de mortiers lourds est articulée en quatre groupes.
مؤلف من - فصيلة هاوُن ثقيل مؤلفة من أربع قطع
artificiel
اصطناعي
Artificiel – un obstacle artificiel
اصطناعيّ- عائق اصطناعي
artillerie
سلاح مدفعية
artillerie anti-aérienne
مدفعية المضادة للطائرات (م/ط)
Artillerie d’action d’ensemble (ou d’appui général)
مِدْفعية إسناد عامّ
Artillerie d’appui direct
مدفعية إسناد مباشِر
Artillerie sol-air
مدفعية أرض جَوّ
Artillerie sol-sol (de campagne)
مِدْفعيّة ميدانِيّة
ASAP
علي الأبكر
aspect
ناحية ج. نواحي
aspects
جوانب
aspects sociaux
نواحي إجتماعية
Aspirant
مؤهل
Aspirant – chef
مؤهل أول
assaillant, attaquant
مهاجِم
assaut
إقتحام
Assaut par air
اقتحام جواً
assiégeant
محاصِر
Assigner un objectif à
أوْكل هدفاً إلى
Assimilation (avoir une connaissance parfaite)
استيعاب
Assimiler
استوْعب
Assistance technique
مساعدة فنّية
assurer (s’) - S’assurer de la côte 112 (TAC)
أمّن المرتفَع 112
Assurer (s’) du contrôle des points de franchissement
تأكّد من السيطرة على نقاط عبور
Assurer la liberté d’action
أمّن حُرّية العمل
assurer, garantir / sécuriser
أمّن (يؤَمِّنُ)
Atelier
مَشْغَل
atelier technique
مشغل فنيّ
atmosphère
بيئة
Attaché de défense (AD)
ملحَق عسكريّ
attaque
مهاجمة
attaque
هجيمة = هجوم
Attaqué (a été exposé à une attaque)
تعرَّض لهجوم
attaque / assaut
هجوم / مهاجمة / اقتحام
Attaque aérienne
هجوم جوّي
Attaque d’appui
هجوم إسناد
Attaque dans la foulée
هجوم على إثْرِ التقدّم
Attaque de diversion
هجوم تضليليّ
attaque de flanc
هجوم جناحي / على الجناح
Attaque délibérée
هجوم مدبَّر
Attaque dure, écrasante
هجوم كاسح
Attaque en force
هجوم بالقوّة
Attaque frontale
هجوم جَبهيّ
Attaque planifiée
هجوم مخطّط
attaque préliminaire
هجوم أوَّليّ
Attaque principale
هجوم رئيسيّ
Attaque suicide
هجوم انتحاريّ
Attaque surprise
هجوم مفاجِئ
Attaquer
هاجَمَ
attaquer
هجم / إقتحم
Atteindre (toucher) l’objectif – l’avion a atteint sa cible
أصاب الهدف - أصابت الطائرة هدفَها
Atteindre un objectif (réaliser un but)
حقّق غَرَضاً
Atteindre une ligne
بلَغ خطّاً
Attentat contre
اعتداء ضدّ
Attente (en)
بالانتظار
atterrir
هبط
atterrissage
هبوط
attirer l’ennemi vers…
جرّ العدو نحو…
Attribuer 8 sorties d’appui aérien rapproché («CAS») à la 7ème brigade blindée
خصّص 8 طلعات إسناد جويّ قريب للواء المدرع السابع
attribuer, allouer, affecter, réserver (à)
خصّص (لـ)
Attrition (usure)
استنزاف
Au centre de
في وَسَط / وَسَط
Au maximum (le plus longtemps possible)
في أطولِ فترة ممْكِنة
Au mieux
بأفضل صورة ممْكِنة
au minimum
كحدّ أدنى
au plus haut niveau
بأعلى مستوى
Au plus tard le (date)
ليس متأخِّراً عن (تاريخ)
au préalable
مُستبقاً
au sein de
ضِمنَ
Aube (à l’)
فَجْراً
Audace
جَرْأة
Au-delà de la limite avant de la zone de bataille (FEBA)
ما وَراءَ الحَدّ الأماميّ لمِنْطقة المَعْرَكة
au-dessus de
فوق هـ
augmentation
زيادة
Augmenté de (plus)
زائد
augmenter
زاد (يزود)
aumônerie militaire (islamique)
إفتاء عسكري
Auto-défense
دِفاع ذاتيّ
Autonome
مستقل ذاتيّاً
autorité de contrôle
هيئة السيطرة
Autorités militaires
سُّلطات عسكرية
Autoroute
طريق سريع
Autour de
حَوْلَ
Aux côtés – se battre aux côtés d’une autre unité
بجانب - قاتل بجانب وَحَدة أخْرى
Aux ordres du commandant du bataillon
تحت إمْرة قائد الكَتيبة
Aval de (en)
في أسفل
avancé / anticipé
مُبَكِّر
avancé, de pointe, précurseur
مُتقَدِّم
Avancement – tableau d’avancement
تَرْقية – جدول الترقية
Avancer au contact
تقدّم إلى التماس
Avant (adj.) – Le PC avant
أماميّ – مَرْكَز القيادة الأماميّ
Avant (sens temporel) – 3 jours avant le jour
قَبْلَ – ثلاثة أيّام قبل اليوم
Avant de (en) / devant (sens spatial)
أمامَ
Avant de franchir la ligne de débouché
قَبْلَ اجْتياز خَطّ الانْطِلاق
avantage / amélioration
حسنة (ات)
avantanges
ايجابيات
Avant-garde
حَرَس المقدّمة / طليعة
avant-garde
طليعة ج. طلائع
Avant-projet
مشروع تَمْهيديّ
Aveugler l’observation ennemie
أعمى المراقبة المعادية
Aviation légère de l’armée de Terre (ALAT)
طيران خفيف للقوات البرِّيّة
Avion
طائرة
Avion à décollage et atterrissage verticaux
طائرة الإقلاع والهبوط العموديَيْن
Avion d’attaque au sol
طائرة هجوم على الأهداف الأرضيّة
Avion de chasse
طائرة مقاتلة
avion de chasse d’interception
طائرة مقاتلة اعتراضية
avion de reconnaissance
طائرة الإستطلاع
Avion de transport géant
طائرة نقل عِمْلاقة
Avion ravitailleur
طائرة التزوّد بالوقود جوّاً (طائرة صهريج)
avion supersonique basse altitude (AIR)
طائرة اسرع من الصوت بالاتفاع المنخفض
avoir lieu
تمّ
avoir lieu, se dérouler
جرى (يجري)
axe
مجور ج. مواحر
Axe
مِحْوَر
Axe d’approche / de cheminement
محور الاقتراب
Axe d’assaut
محور الاقتحام
Axe d’attaque principale ou secondaire
محور الهجوم الرئيسيّ أو الثانَويّ
Axe d’effort
محور الجُهْد
Axe de pénétration
محور الاختراق
Axe de progression
محور التقدّم
axes d’approche
طرق اقتراب
axes de mouvement
ممرون الحركة
axes de ravitaillement
طرق التزويد
Baisse du moral
تدنّي الروح المعْنَوِية
Baliser un itinéraire
جهّز طريقاً بمعالم
balle (munition)
رَصاصة
Bande frontalière
شريط حدوديّ
bande passante (GE)
ترددي
bandes armées
عصابات
bandes armées
عصابات / قوات العصابات
Bangalore (GEN)
ناسِفة أُفْعُوانِيةّ
baptême terrain (nom de code)
تسمية رَمْزيةّ
Barrage d’obstacles
سَدّ بعَوائق
Barrage routier
سدّ طريق
Barrer une direction
سدّ اتّجاه
Barrière
سِياج
Base
قاعدة
Base d’opérations
قاعدة عمليات
Base de départ
قاعدة انطلاق
Base divisionnaire (LOG)
قاعدة إداريّة للفِرْقة
Base navale
قاعدة بحرية
Basé sur – être basé (fondé) sur
مَبْنيّ على - مبنِي على
Basse altitude
منخفِض الارتفاع
Basse intensité – le conflit de basse intensité
منخفض القدرة – الصِراع منخفِض القدرة
Bassin – le Bassin Méditerranéen (TOPO)
حَوْض – حوض البَحْر الأبيَض المتوسِّط
Bataille de chars
معركة دبّابات
bataillon
كتيبة ج. كتائب
Bataillon d’infanterie mécanisée
كتيبة مشاة مؤللة
bataillon d’artillerie moyenne portée
كبيبة المدفعية المتوسطة المحمولة
Bataillon de chars
كتيبة دبّابات
Bataillon de chasseurs alpins
كتيبة القتال الجبلي
Bataillon de fusiliers motorisés
كتيبة الرُّماة المؤللة
Bataillon de porte-chars
كتيبة ناقِلات دَبّابات
bataillon de ravitaillement et de transport
كتيبة التموين و النقل
bataillon de reconnaissance
كتيبة الإستطلاع
Bataillon motorisé
كتيبة مؤللة
Bateau, embarcation, canot
قارب
Bâtiment de projection et de commandement /BPC (MER)
سفينة نشر وقيادة
Bâtiment désaffecté (GEN)
مبنى غير مأهول
Batterie (ART)
بطارية
Batterie (ART)
سَريّة مدفعيّة / بطارية
batterie d’artillerie lourde
سرية مدفعية ثقيلة
batterie de mortiers de 160 mm
سرية هاون 160 ملم
Battre (couvrir) par le feu – la zone battue par les feux
غطّى بالنيران – المنطقة المغطاة بالنيران
Battre (vaincre) l’ennemi
هزَم العدو
Battre en retraite
تقهقر
Belligérant
متحارِب
bénéficiaire
مستفيد
besoin
حاجة ج. ات
Besoin (si), si nécessaire
عِند الضرورة / عند اللزوم
Besoin d’en connaître
معرفة على قدر الحاجة
besoin, manque de
حاجة إلي
besoins
احتياجات
besoins
متطلبات
Besoins (les) du chef
متطلَّبات القائد
Besoins en renseignement brut
احتياجات إلى استخبارات أوّليّة
Bifurcation
مفتَرَق
Bilatéral
ثُنائيّ
Blessé – l’évacuation des blessés
جَريح - إخلاء الجَرْحى جَريح
Blindé
مدرَّع
Blindé léger
مصفَّح
blindé, char
دبابة ج. ات
Blindés / Blindage
مدرعات / تدريع
Blocus / siège
حِصار / محاصرة
bois - en bois
خَشَب - خشبي
Bois (TOPO)
غابة صغيرة
Boisé – une zone boisée
مُشْجّر – منطقة مشجرة
bombardement
قصف
Bombarder
قصَف
Bombardier
طائرة قاذفة
bombe
قُنبُلة ج. قَنابٍل
bombes à fragmentation
قنابل شظايا
bombes à guidage laser
قنابل موجهة (بلليزر)
bombes HE (high explosive)
قنابل شديدة إنفجار
bombes incendiaires
قنابل نارية وحارقة
bombes perforantes
قنابل اختراق
bombes polyvalentes
قنابل أغراض عامة / متعددة الأغراض
bon, convenable, sain
سليم
Bond (saut)
قَفْزة
bouclage / encerclement de l’ennemi
تطويق العدو
boucle, cercle / catégorie / maillon
حلقة
Boucler une zone
اقفال منطقةً
Boussole
بوصلة
branche
فُرع ج. فروع
Bras armé
ذِراع مسلحة
Brèche - ouvrir une brèche dans le dispositif ennemi
ثغْرة: أحدث ثغرةً في ترتيب العدو
brêche, trouée (TAC)
ثُغْرة ج. ات
brieging, exposé
إيجاز ج. ات
brigade
لِواء
brigade blindée
لواء مدرَّع
brigade blindée
لواء مشاة آلي
brigade de défense antiaérienne de campagne
لواء الدفاع الجوي الميداني
Brisé (abattu) (sens fig.)
مَهيض الجناح
Briser l’élan de l’attaque ennemie
قطع اندفاع الهجوم المعادي
broadcast control (AIR)
سيطرة إذاعية
brouillage
تشويش
brouillage électronique
تشويش إلكتروني
Brouillage sélectif
تشْويش انتقائي
Brouillard
ضَباب
Brouiller
شوّش
Brouillon, draft (ébauche de texte)
مُسْوَدّة
Budget de la défense
ميزانية الدفاع
bulletin des conditions météorologiques
نشرة الحوال جوية
bureau renseignements
مكتب الإستخبارات ج. مكاتب
but
قصد
But (le) de l’opération
غَرَض العملية
but précis
غرض محدد
but, objectif
غَرَض ج. اغراض
Cache
مخْبأ
Cadence de tir
معدَّل إطلاق النار
cadre
إطار
Calibre
عِيار
Calme relatif
هدوء نِسبيّ
Calque d’opérations (transparent)
شَفّاف عمليات
Caméra thermique, digitale (numérique)
آلة تصوير حراريّة، رَقميّة
Camion
شاحِنة
camouflage
تخفية
camouflage
تستّر
Camouflage – camouflé
تمويه - ممَوَّه
Camp (militaire)
مُعَسْكَر
Camp de concentration
مُعَسْكَر الاعتقال
Camp de réfugiés
مخيّم اللاجئين
campagne (opération militaire)
حملة ج. حملات
campagne médiatique
حملة إعلامية
campagne terrestre [au sol]
حَملة سطحية
campagnes aériennes
حملات جوية
