FRANCAIS -anglicisme #2 Flashcards
Dès qu’un inconnu approche de lui, Fido émet un grognement
Pas de cahngement
Les passagers disposent de 2 minutes avant le départ
Pas de cahngement
Le bébé a émis un cri qui laisse entrevoir une future carrière dans la chanson
Pas de changements
La diva a émis ses opinions sur un ton plutôt acerbe
Pas de cahngement (FAUX-AMIS)
Le verdict émis par le juge a jété la consternation sur l’auditoire
rendu (FAUX-AMIS)
Le lutteur a disposé de son adversaire en 60 secondes
battu(FAUX-AMIS)
La pièce parait plus grande maintenant que les meubles ont été disposés d’une autre façon
Pas de changement
Ces produits sont dangereux : tu devrais en disposer le plus tôt possible
les jetter(FAUX-AMIS)
La direction a émis un communiqué sur la conduite à tenir pendant les pannes de courant
diffusé(FAUX-AMIS)
On m’a volé mon passeport, pourriez-vous m’en émettre un autre?
délivrer(FAUX-AMIS)
Marlène est versatile, elle chante tantôt du rap tantôt des cantates de Bach
polyvalente (versatile)(FAUX-AMIS)
J’achète ta suggestion de partir à Rome pour Noel
appuie (achete)(FAUX-AMIS)
Dans cette région, il y a un sanctuaire d’oiseaux
réserve ornithologique (sanctuaire d’oiseaux)(FAUX-AMIS)
Tout est perdu! Le pilote, affolé, triture en vain les contrôles de l’appareil
manettes/commandes (controle)(FAUX-AMIS)
La décision a été inscrite aux minutes de l’assemblée
procès-verbal (minutes)(FAUX-AMIS)
Son père s’objecte à laisser Sonia conduire une voiture tant qu’elle n’aura pas ses 16 ans
s’oppose(FAUX-AMIS)
La banque reffuse de consentir un prêt à Julius, à moins que ses parents ne l’endossent
s’en portent garants (ne l’endossent)
D’après le plan qui figure sur l’invitation, le chalet se trouve après la 2e courbe
virage (FAUX-AMIS)
Les coupures budgétaires ont permis de redresser la situation financière de l’entreprise
compressions (coupures)(FAUX-AMIS)
Le comité devra rendre compte des dépenses encourues lors de la fête de fin d’année
engagée (encourues)(FAUX-AMIS)
Selon (l’estimé/l’évaluation faite) par le technicien, la réparation coutera $60
évaluation faite
C’est très (commode/convéniant), j’habite juste à côté du bureau
commode
Le chien a renversé la (table à café /table basse)
table basse
L’agent immobilier vante la (tourbe/le gazon) qui enjolive le devant de maison
gazon
Mon dieu! Les enfants jouent sur (la traverse/ passage à niveau )
passage à niveau
Si vous doutez de la conduite à tenir, veuillez (référer à) (en référer à ) l’entrepreneur
en référer à
Annette (est chargée de / est en charge de) l’organisation de la fête de fin d’année
est chargée de
Veux-tu venir au (centre d’achats/centre commercial)
centre commercial
Les étalages sont vides, la quincaillerie est en (rupture de stock /bris d’inventaire)
bris d’inventaire
Mon mari est infirmier et travaille sur le (chiffre de nuit) (de nuit)
de nuit
«pas question de livrer le journal au 15e étage tant que l’ascenseur sera hors d’ordre», dit le camelot.
hors d’ordre=en panne (calque)
ces deux vieillards restent plantés devant la télévision à la journée longue.
à la journée longue= à longueur de journée (calque)
tous les dégâts seron réparés avant 5 heures; à toutes fins pratiques, vous n’aurez perdu qu’une après-midi de travail
à toutes fins pratiques= finalement
(calque)
as-tu lu la dernière traduction de don quichotte? en autant que je suis concerné, c’est un chef-d’oeuvre
en autant que je suis concerné= à mon avis (calque)
curieux! j’étais sous l’impression que j’avais déjà réglé cette facture
j’étais sous l’impression= j’avais l’impression (calque)
les employés ont reçu un avis à l’effet qu’il serait dorénavant interdit de flâner à la cafétéria après 14 heures
à l’effet= les informant (calque)
j’aurai fini l’ébauche du contrat ce soir ou demain; à tout événement, je te téléphonerai dès que ce sera prêt
à tout événement=quoi qu’il en soit (calque)
qui aurait cru ça de lui! il a travaillé 12 ans dans mon entreprise sous de fausses représentations
sous de fausses représentations= frauduleusement (calque)
gilou a une âme de missionaire, il est toujours le premier à faire sa part pour aider plus démuni que lui
faire sa part= apporter sa contribution (calque)
c’est urgent! adressez-vous à cette tâche sans perdre une seconde
adressez-vous= attaquez-vous (calque)
la nouvelle loi est en force depuis ce matin
en force= en vigueur
le foreman assigne les tâches aux ouvriers
foreman= contremaitre
il y un gap de 3000$ dans son budget
gap= trou
on raconte que le député s’est rendu coupable de patronage
patronage= favoritisme
le surintendant est responsable de la propreté des couloirs
surintendant= concierge
il est retenu à la frontière parce que son passeport est passé date
passé date= périmé
le pilote de la cuisinière est éteint
pilote= veilleuse
n’oublie pas d’acheter de la pâte à dents
la pâte à dents= du dentifrice
quelques payeurs de taxes on protesté contre la nouvelle loi
payeurs de taxes=contribuables
je figure que le train entrera en gare à 8 heures
je figure= j’estime
appointement
rendez-vous
car wash
lave-auto
clutch
pédale
crate (de fruits)
cageot
digital (affichage)
numérique
exhibit
pièce à conviction
extension électrique
rallonge électrique
extensionner
prolonger
fan (appareil)
ventilateur
feed-back
rétroaction
filage
câblage électrique
gravelle
gravier
originer
provenir de
packaging
conditionnement
pamphlet
prospectus
pet shop
animalerie
post-moterm
bilan
slow motion
ralenti
stainless steel
acier inoxydable
technicalité
détail technique
après tous les ennuis que pierre a connus, ses amis ont décidé de le supporter et se sont cotisés pour lui remettre 1000$
supporter= lui venir en aide (faux ami)
les résultats des recherches de l’inspecteur ne supportent absolument pas les doutes du policier
supportent= confirment (faux ami)
denis est l’enfant unique d’une famille monoparentale; son père est seul à supporter toutes les dépenses de la maison
supporter= subvenir (faux ami)
c’est un salaud: il est prêt à toutes les bassesses pour qu’on supporte sa candidature
supporte= soutienne (faux ami)
les deux adolescentes ont besoin d’argent pour lancer une entreprise de nettoyage de vitres, voulez-vous le supporter?
supporter= aider (faux ami)
les réfugiés sont parqués dans des camps insalubres en dépit des derniers règlements qui ont été passés
passés=adoptés
le stock exédentaire origine d’une mauvaise planification des commandes
origine= résulte
le prospectus informe la clientèle des nouvelles heures d’affaires de la pharmacie
d’affaires= d’ouverture
j’ai disconnecté le téléviseur par erreur
disconnecté=débranché
le camelot délivre chaque matin un tabloïd à ma porte
délivre= livre
le comédien à commencé son sketch avec 30 minutes de délai
delai= retard
VouF; Pas d’entrée est l’équivalent français de l’anglicisme *pas d’admission
vrai
VouF; *compliments de la saison est un calque de l’anglais «compliments of the season»
vrai
VouF; on appelle faux frère l’emploi du mot français dans un sens qu’il ne possède pas, sous l’influence d’un mot anglais qui a une forme semblable
faux
VouF; le mot anglais «map» correspond au français mappemonde
faux
VouF; contrairement à l’anglais, où le mot «comfortable»peut s’appliquer à une personne, l’adj fr confortable se dit seulement en parlant d’une chose
vrai
VouF; le nom lock-out est utilisé à bon escient en français , c’est un emprunt nécéssaire
vrai
VouF; dans «l’enseignant ramasse les copies des élèves», le nom *copies est un anglicisme
faux
VouF; la phrase «pablo a retourné tous les appels téléphoniques qu’il a reçus hier» est correct
faux
VouF; *scie à chaîne est un calque, dont l’équivalent français est tronçonneuse
faux
VouF; le nom facilités est un synonyme d’installations
faux
livia habite au 4321 (ave.)(av.) des saules
av.
le livre provient d’une librairie située (blvd)(boul.) Chicoutimi
boul.
le colis a été livré au 23, rue farden, (apt.)(app) 62
app
la boutique ouvre à 9 (h)(hrs) le jeudi
h
l’électricien utilise l’abréviation (c. a.)(a. c.) dans la rédaction de ses rapports
c. a.
adressez vos réclamations à (M.)(Mr.) Roses
M.
il est difficile de repérer (st. théophile)(st-théophile) sur la carte
st-théophile
le dévouement du (Dr)(Dr.) norman bethune a été plus qu’apprécié…
Dr
minou et pitou (inc.)(Inc.) est mon animalerie préférée
inc.
le concierge habite à l’appartement (no.)(no) 202
no
moi pour un, je préfère aller au travail à pied
moi pour un= pour ma part
après 2 jours de travail, tout est enfin sous contrôle
sous contrôle=maitrisé
dans mon livre à moi, ce documentaire est tout à fait réussi
dans mon livre à moi= selon moi
à date, l’association a accumulé 2000 dollars
a date= jusqu’à maintenant
par le temps que l’autobus arrive, il sera trop tard
par le temps = d’ici à ce que
line n’est définitivement pas doué pour l’escrime
définitivement= certainement
suzelle rêvait de devenir comédienne depuis qu’elle avait cinq ans et , éventuellement l’est devenu
éventuellement= finalement
iras-tu avec lui en bateau? pour aucune considération!
pour aucune considération= il n’en n’est pas question
le conférencier est actuellement arrivé à 20 heures.
actuellement= réellement
je te garderai une place à table en autant que tu arrives avant 7 heures
en autant que= pour autant que
c quoi un emprunt nécéssaire
mot pris anglais cr fr pas de mot pour le désigné (bacon)
c quoi un emprunt inutile
mot pris de l’anglais quand fr a mot pour le désigner (bumper pour pare-chocs)
c quoi un calque
traduction expression anglaise (retourner un appel, return a call)
c quoi un faux ami
mot fr utilisé ds sens qu’ils ont pas sous influence anglais (voute au sens de chambre forte)
s’il croit que je vais finir le travail seule pendant qu’il se prélasse au soleil, il va frapper un noeud
va frapper un noeud= il a un problème
don quichotte n’a jamais jeté la serviette dans sa quête
la serviette= l’éponge
en fait, je ne voulais pas participer à la compétition, mais les parents m’ont tordu le bras et j’ai accepté
tordu le bras= forcé la main
aussitôt que la réunion commence, pierre à l’habiude de prendre le plancher
prendre le plancher= monopoliser l’attention
c’est agréable de traiter avec lui, quand il a promis quelque chose, il livre la marchandise
livre la marchandise= tient parole
le public accuse le nouveau ministre de parler à travers son chapeau
à travers son chapeau= à tort et à travers
pour faire une longue histoire courte, mario est parti s’installer ailleurs
pour faire une longue histoire courte= pour couper court
elle a tendance à s’obstiner avec son mari jusqu’à ce qu’elle finisse par avoir le meilleur sur lui
avoir le meilleur sur lui= l’emporter
qu’on serve à boire à tout le monde, c’est ma traite
traite= tournée
la fatigue a eu raison de violaine, elle est sur son dernier mille!
sur son dernier mille=au bout du rouleau
les sénateurs sont nommés pour la vie
pour la vie= à vie (calque)
elle préfère aller au cinéma sur semaine
sur=en (calque)
ça regarde bien, elle va peut-être remporter le premier prix
ça regarde bien=ça se présente bien (calque)
le pharmacien a refusé de remplir l’ordonnance du drogué
remplir= exécuter (calque)
on a convoqué tous les jeunes âgés entre 16 et 18 ans qui ont participé à la manifestation
entre 16 et 18=de 16 à 18 ans(calque)
le directeur leur a dit qu’il fallait encore couper les dépenses
couper=réduire (calque)
elle a fait du temps après avoir été condamnée pour le vol avec effraction
fait du temps= de la prison (calque)
as-tu lu la critique de ton dernier spectacle sur le journal?
sur= dans (calque)
les étudiants ont siégé sur un comité
sur un= à un(calque)
ghislain a appliqué pour le poste de réceptionniste
a appliqué= a postulé (calque)
tous les invités sont invités à prendre place dans la salle: le concert va bientôt commencer
prendre place = prendre leur place
tous les matins, les enfants de la garderie prennent une marche
prennent une marche= font une promenade
il prend des cours de plongée sous-marine deux fois par semaine
prend= suit
encore une fois, elle a pris la parole du vendeur et se retrouve maintenant avec une cuisinière défectueuse
pris= cru
nous sommes invités à la cérémonie du thé qui prendra place chez M. Kyoto, à longueil
prendre place= aura lieu
mes parents ont été victimes de fraude de la part du voisin, ils devront prendre des procédures contre lui
prendre des procédures contre lui= le poursuivre en justice
Le nom …….. Est l’équivalent français de l’anglais “gift-certificate”
Cheque-cadeau
Le petit carton comportant le nom d’une personne, son titre,la raison sociale de l’entreprise ou la désignation de l’organisme qu’elle représente, ainsi que son adresse et ses numéros de téléphone et de télécopieur est une carte …….. non une *carte …………
Professionnelle, d’affaire
des questions touchant l’éducation, il ne faut pas dire qu’elles sont de juridiction provinciale, mais biens qu’elles sont de ………… provinciale
compétance
pour qualifier une voiture dont on peut retirer la capote, on emploie l’adj ………… et non l’adj ……….., qui est un anglicisme en ce sens
décapotable et convertible
l’équivalent du calque *passer une remarque est …….. une remarque
faire
le nom ……… est un anglicisme; il y pls équivalent, soit: un élément d’une liste; une question à l’ordre du jour; un article d’un contrat, etc.
item
les articles de cuisine sont au deuxième ………. (et non au deuxième *plancher)
étage
le verbe endosser est un …………. au sens de «se porter garant de».
anglicisme
*demander une question est un ……… pour poser une question
calque
un conseiller juridique est l’équivalent du calque ……….. légale
aviseur
