FRANCAIS - anglicisme Flashcards
Quelle est ton adresse/addresse
adresse : 1D
L’aspirateur est défectueux , la (suction/succion) est presque nulle
succion
M. est l’(abbréviation/abréviation) de monsieur
abréviation
Un chien (agressif/aggressif)
agressif
attention à ne pas mettre de l’eau dans le (gas/gaz)
gaz
Marc est contrôleur du (trafic /traffic) aérien
trafic
L’(enveloppe/envelope) n’est pas cachetée
enveloppe
à cause de la tornade, le touriste a préféré plier (baggage/bagage)
bagage
Christian aime le (confort/comfort) de sa nouvelle maison
confort
La banque a refusé d’échanger le chèque postdaté
encaisser
Les employés vont aller en grève demain
faire la…
Je préfère les motres analogiques aux montres digitales
numériques
(pas digitales)
Son employeur veux connaitre son background
…ses antécédents
Jeanne a créé un organisme d’aide pour personnes abusées
…sexuellements violentées
Le prix d’admission au concert de ce soir est scandaleusement élevé
L’entrée …au concert
Ils ont eu un argument au sujet des enfants
se sont disputés
Elle a sur sa commode une banque en forme de cochonnet.
une tirelire
Quelle joie! Lucie est anxieuse de revoir ses amis qu’elle a connu en Afrique
a hâte
(pas anxieuse)
le directeur de la banque exige la signature d’un collatéral pour consentir un prêt au commerçant
garant
(pas collatéral)
Le nouvel agent de bord est affecté aux vols domestiques
vols intérieurs
Il faudra revoir les clauses monétaires avant de signer le contrat
salariales
Le marchand a préparé un estimé pour la réparation
une estimation de prix
Dans un geste théatrale, Robert a remis sa résignation au directeur
démission
Tous les employés ont reçu une allocation au congédiement
une prime
Selon certaines études, il existe peu d’ouvertures pour un produit aussi pointu
peu de débouchés
Le champion a brisé son record
a battu
Lors de la réunion, lenouveau membre a secondé la proposition
a appuyé
Martin questionne la décision de son père de vendre la maison familiale
remet en question
Le ministre apprécierait recevoir l’aide de ses voisins
souhaiterait
Elle est de (confession/dénomination) musulmane
confession
Liane a des relations/connexions dans le monde de la mode
relations
C’est une bonne façon de (sauver/économiser)
économiser
Cette mesure fait partie de (agenda caché/ stratégie secrète) du politicien
stratégie secrète
Transmettz mes (condoléances/sympathies) au fils du défunt
condoléances
Le comédien craint d’avoir un (un blanc de mémoire/trou de mémoire) sur scène
trou de mémoire
Le responsable a nommé/assigné un nouveau directeur au poste vacant
a nommé
Chaque fois qu’un conflit éclate entre son fils et son père, Lise (prend la défense/prend la part) de son ainé
prend la défense/
Les temps sont durs, bien des personnes n’arrivent plus à (respecter/rencontrer) leur échéances
respecter
Manuel a joint le nouveau groupe de rap
s’est joint
si la robe est trop grande, nous faisons toutes les altération necéssaire pour nos bonnes clientes
altérations = modifications
L’édifice, qui a déjà abrité une banque, a été converti en boutique après de nombreuses altérations
altération = rénovation
ces partisans ont joint le Parti qc dès la première heure.
se sont joint au
le projet d’une nouvelle clinique médicale de quartier a subi beaucoup d’altérations depuis le début des travaux
alté.= modifications
manon a eu la chance de joindre une grande entreprise dès la fin de ses études
de se joindre à
les touristes sont au bord de la crise de nerfs: il fait trente degrés sous zéro
au dessous de
la moquette mesure 5m par 7m
sur
ce serait long à te raconter: pour couper court, je t’Assure que j’étais morte de peur
pour couper court = bref
les responsables de ce ministère s’affolent : deux directeurs coulent de l’information sur les citoyens
coulent = dévoilent
au meilleur de ma connaissance, l’usine ouvrira ses portes l’an prochain
au meilleur de ma connaissance= autant que je sache
john a échoué l’examen de francais
à l’examen
l’incident est survenu au cour des premiers trois jours de la période des vacances
trois premiers jours
comme la tortue de la fable, il vaut tjs mieux patir en temps
à temps
pensez-vous finir ce travail en dedans de 5 jours
en moins de 5 j
qu’est-ce qui arrive avec claude?
qu’il advient de
le conférencier a mis l’-emphase- sr la mauvaise administration de l’organisme
l’accent
une -extension- relie la lampe à la prise de courant
rallonge
l’association Soins à l’enfant a fait circuler un -pamphlet- pour décrire les …
brochure
les -facilitées- de la nouvelle usine agrémentent la vie de ses employés
installations
l’analyste a demandé un -extension- de son contrat
prolongation
pour entrer dans la cour intérieure, on passe sous une -voute-
voute est la bonne rep
voltaire a écrit de nombreux -pamphlets-
pamphlets bonne rep
le voleur, surnommé depuis ali baba, a trouvé le code de la -voute- de la banque
chambre forte
le directeur a parlé avec -emphase- de ses succès passées
emphase bonne rep
cest le plus souvent quand on en a besoin que la banque nous refuse des -facilités- de paiements
facilités bonne rep
l’étiquette indique que cette confiture ne contient aucun préservatifs
agents de conservations
le foreman aime bosser ses ouvriers
foreman=contremaitre, bosser=diriger
tante elzéa a mis sa belle jupe en corduroy drabe
velour côtelé beige
bizarrement, mon frère file mal quand vient le temps de passer la mop
fil= se sent, mop=vadrouille
elle a parti une entreprise de mailing et elle a déjà quelques bons prospects
a pati= a créé, mailing=publipostage, bons prospects= clients potentiels
le journal dresse la liste des bons vendeurs parmi les ouvrages publiées dans l’année
bons vendeurs=succès de librairie
claudia fera deux parades de mode cette semaine
défilés
denis vend des antiques et des article reconditionnée
antiquités, restauré
elle aime les moulins a coudres
machines
le corsage transparent de mannequin laisse voir un tatou représentant un trèfle a quatre feuilles
tatouage
c quoi un faux ami
mot fr utilisé ds sens qu’ils ont pas sous influence anglais (voute au sens de chambre forte)
c quoi un calque
traduction expression anglaise (retourner un appel, return a call)
c quoi un emprunt inutile
mot pris de l’anglais quand fr a mot pour le désigner (bumper pour pare-chocs)
c quoi un emprunt nécéssaire
mot pris anglais cr fr pas de mot pour le désigné (bacon)
type angli.= pour réclamer un passeport, on doit produire un certificat de naissance
certificat de n. = calque
type angli= tu parles d’un cadeau cheap!
cheap= emprunt inutile
tyoe angli= chaque matin, c la meme histoire: josette occupe la chambre de bain pendant 1 h
chambre de bain= calque
type angli=la caissiè m’a remis 100$ en dénomination de 20$
dénomination= emprunt inutile
type angli=mireille a saisi son texte a double espace
double espace= calque
type angli= l’adolescent accompagne ses oeufs de 2 tranches de bacon
bacon= emprunt nécéssaire
type angli=au dessus de la porte cochère, une pancarte indique: clearance de 4.5 m
clearance= emprunt inutile
type angli=l’électricien a remit sa check-list après avir inspecté le bâtiment
check-list= emprunt inutile
type angli =pour son anniversiare, son petit-fils a demandé une panoplie de cow-boy a son grand-père
cow-boy=emprunt nécessaire
type angli=mon computer sera bientôt désuet
computer=emprunt inutile
