Forumsbeitrag Flashcards
вы уже слышали о том, что
habt ihr schon davon gehört, dass
Многие из вас, вероятно, уже знают, что компания планирует приобрести новые стулья
viele von euch wissen wahrscheinlich schon, dass die Firma vorhat, neue Stühle zu kaufen
явное преимущество было бы в том, что
ein klarer Vorteil wäre, dass
Следует, однако, подумать о том, что
man sollte aber doch daran denken, dass
Лично я считаю, что это хорошая идея
persönlich halte ich das für eine gute Idee
Давайте порассуждаем о том, как это могло бы отразиться на нас
Lasst uns darüber diskutieren, wie sich das auf uns auswirken könnte
Некоторые люди могли бы быть против, потому что им пришлось бы жертвовать своим свободным временем
einige Leute könnten dagegen sein, weil sie ihre Freizeit opfern müssten
В выходные многие люди хотели бы расслабиться и провести время с семьей
Am Wochenende möchten viele Leute entspannen und Zeit mir ihrer Familie verbringen
Но это также важно, что сотрудники могут сами решать
Aber es ist auch wichtig, dass die Mitarbeiter selbst entscheiden können
Я хотел бы охотно поделиться своими неоднозначными мыслями по поводу планируемого введения активных перерывов на обед
Ich möchte gerne meine ambivalenten Gedanken zur geplanten Einführung aktiven Mittagspausen teilen
Я приглашаю вас при этом поделиться своими мыслями и мнениями на эту тему.
Ich lade euch dazu ein, eure Gedanken und Meinungen zu diesem Thema zu teilen.
Возможно, мы сможем вместе найти решения, учитывающие как интересы предприятия, так и наши индивидуальные потребности.
Vielleicht können wir gemeinsam Lösungen finden, die sowohl die Interessen des Unternehmens als auch unsere individuellen Bedürfnisse berücksichtigen.
С одной стороны, я признаю ценность активного перерыва на обед.
Auf der einen Seite erkenne ich den Wert der aktiven Mittagspause an.
В любом случае, у меня есть также и некоторые беспокойства
Allerdings habe ich auch einige Sorgen
Я вижу как преимущества, так и недостатки в этой идее.
Ich sehe sowohl Vor- als auch Nachteile in dieser Idee.
С одной стороны, я считаю, что это здорово, что наша компания заботится о нашем здоровье.
Auf der einen Seite finde ich es toll, dass unsere Firma sich um unsere Gesundheit kümmert.
Руководство компании с этой инициативой показывает, что оно заботится о благополучии своих сотрудников.
Die Geschäftsleitung zeigt mit dieser Initiative, dass sie sich um das Wohlbefinden der Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen kümmert.
Это несправедливо, что сотрудники вынуждены планировать свои отпуска в другое время
Es ist unfair, dass die Mitarbeiter gezwungen sind ihren Urlaub zu anderen Zeiten zu planen
Не все сотрудники могут позволить себе дополнительные деньги на такие курсы тратить.
Nicht alle Mitarbeiter können es sich leisten, zusätzliches Geld für solche Kurse auszugeben
Я понимаю, что может быть тяжело дополнительное время вне работы найти.
Ich verstehe, dass es schwierig sein kann zusätzliche Zeit außerhalb der Arbeit zu finden
Мы имеем теперь возможность больше наслаждаться свободным временем вместо постоянно больших денег на счету
Wir haben nun die Möglichkeit mehr Freizeit zu genießen, anstatt immer nur mehr Geld auf unserem Konto zu haben
Однако я нахожу это обидным, что мы не имеем возможности выразить наши собственные пожелания и интересы при выборе программ дальнейшего образования.
Jedoch finde ich es schade, dass wir keine Möglichkeit haben unsere eigenen Wünsche und Interessen bei der Auswahl der Weiterbildungen zu äußern
