Finanze 1 Flashcards
at the markets
an den Märkten
Keep an eye on the complete trading day here
Behalten Sie hier den kompletten aktuellen Handelstag im Auge
DAX vorbörslich grün
DAX pre-market green
list / quote
notieren | notierte | notiert
about an hour
rund eine Stunde
before the sounding
vor dem Ertönen/vor dem Erklingen
Der DAX notiert rund eine Stunde vor dem Ertönen der Startglocke ___(0.60 percent at 11,612.30 index points in the plus.)
Der DAX notiert rund eine Stunde vor dem Ertönen der Startglocke 0,60 Prozent bei 11.612,30 Indexpunkten im Plus.
Asian stock markets are rising.
Asiatische Börsen legen zu.
to tie on
an|knüpfen
[Beziehungen]: to establish
Am Dienstag knüpfen die Börsen ___ (in the Far East) ___ (their previous day profits) an.
Am Dienstag knüpfen die Börsen in Fernost an ihre Vortagesgewinne an.
Der japanische Index Nikkei 225 sowie die chinesischen Indices Shanghai Composite und Hang Seng klar ___ (obviously in the gain zone).
Der japanische Index Nikkei 225 sowie die chinesischen Indices Shanghai Composite und Hang Seng klar deutlich in der Gewinnzone.
financial year
Geschäftsjahr
rate of return/yield
die Rendite | die Renditen
average rate of return
durchschnittliche Rendite {f}
actual yield/true yield
effektive Rendite {f}
to submit sth.
etw. vorlegen
vorlegen | legte vor | vorgelegt
to miss sb./sth
verfehlen | verfehlte | verfehlt
___ (Core brand) verfehlt Renditeziel.
Kernmarke verfehlt Renditeziel.
Volkswagen legt seine ___ (figures for the 2018 financial year) vor.
Volkswagen legt seine Zahlen zum Geschäftsjahr 2018 vor.
Sports car manufacturer
der Sportwagenhersteller
Scholz bestätigt ___ (merger talks) von Deutsche Bank und Commerzbank.
Scholz bestätigt Fusionsgespräche von Deutsche Bank und Commerzbank.
Die Deutsche Bank und die Commerzbank sprechen ___ (according to German Finance Minister Olaf Scholz) über ein mögliches ___ (merger).
Die Deutsche Bank und die Commerzbank sprechen Bundesfinanzminister Olaf Scholz zufolge über ein mögliches Zusammengehen.
according to sb./sth. {prep}
jdm./etw. zufolge
sagte der SPD-Politiker am Montag in Brüssel ___ (on the question of press reports about a planned merger) der Geldinstitute.
…sagte der SPD-Politiker am Montag in Brüssel auf die Frage nach Presseberichten über eine geplante Fusion der Geldinstitute.
to declare (dividend)
ausschütten [Dividende]
investor
der Anleger | die Anleger
Trotz roter Zahlen schüttet Uniper ___ (higher dividends to investors) aus.
Trotz roter Zahlen schüttet Uniper höhere Dividende an Anleger aus.
shareholder
der Anteilseigner | die Anteilseigner
Aktionären
Statt wie geplant 84 Cent ___ (per paper) sollen ___ (the shareholders) nun 90 Cent ___ (receive), wie Uniper mitteilte (announce).
Statt wie geplant 84 Cent je Papier sollen die Anteilseigner nun 90 Cent erhalten, wie Uniper mitteilte.
___(For 2017) waren es 74 Cent je Titel.
Für das Jahr 2017 waren es 74 Cent je Titel.
