Finance I Flashcards
1
Q
udrzat alebo zveladit ich konkurecnu poziciu
A
maintain or enhance their competitive position
2
Q
zatial co otazka zostava, ze ci
A
whilst…. the question remains as to
3
Q
ked je aktivum pripravene k pouzitiu
A
once asset is ready for use
4
Q
Ucelom je alokovat naklady pocas uctovnych obdobi
A
This is to allocate its costs over the accounting periods
5
Q
ziadna istota ohladom buducich ziskov
A
no certainty of future profit
6
Q
vytvorene aby vam umoznili aplikovat
A
designed to enable you to apply
7
Q
principy vztahujuce sa k vypoctu
A
principles in relation to the calculation
8
Q
to znamena
A
This is so that
9
Q
zaplatit dlzne sumy
A
pay the amounts due
10
Q
To je v podstate ta ista vec.
A
This is effectively the same thing
11
Q
kde je obava ze ci je alebo nie je
A
where there is concern as to whether or not
12
Q
bolo malo pravidiel ohladom
A
there was little guidance on
13
Q
vyhladit zisky
A
smooth out profits
14
Q
pokial nie su splnene vsetky podmienky,…
A
Unless all three conditions are met, no
15
Q
povinnosti zvycajne vznikajuce zo zmluvy
A
obligation usually arises out of a contract
16
Q
rozoznavat medzi nasledovnymi typmi
A
to distinguish between the following types
17
Q
Udalosti, ako priznive tak aj nepriaznive, ktore sa stanu
A
Events, both favourable and unfavourable, that occur
18
Q
a tak ziskat
A
so as to obtain
19
Q
z titulu (dohody)
A
by virtue of (an agreement)
20
Q
vlastnictvo predstavuje kontrolu
A
ownership does constitute control
21
Q
za predpokladu, ze…
A
Provided the parent has a controlling influence
22
Q
ako keby bola jedna entita
A
as if it were a single entity
23
Q
trzby musia byt ?vytiahnute? z …
A
revenues to be stripped out of the results
24
Q
akvizicia sa udeje v strede obdobia
A
acquisition occurs part way through an accounting period
25
byt zachytene vo financnych vykazoch
be carried in the financial statements
26
priraditelne
attributable
27
plynutie casu
passage of time
28
a tak
and thus
29
ceresnicka na torte
icing on the cake
30
musi byt zdoraznene
it must be stressed
31
odlisny obraz by bol vytvoreny pouzitim
different image being portrayed by the use of
32
zostat rozvazny
remain calm
33
vyrovnat sa s tym profesionalne
tackle it in a professional manner
34
mat na pamati
bear in mind
35
vletiet do toho v panike
rush into it in a panic
36
na ukor ostatnych
at the expense of others
37
skusit to vylustit
try to puzzle it out
38
mat sklony k
be tempted to
39
nemarni svoj cas trepanim
don?t waste your time waffling
40
lepsie je nechat tak
be best left alone
41
povedat nieco rozumne/k veci
say something sensible about
42
rozdiely sa vyrovnaju pocas...
differences even out over the life of an asset
43
byt povazovane za podobne pozicke od
be seen to be as akin to a loan from
44
su formulovane tak, ze je tu ...
...are formulated so that there is
45
Zredukovat [nieco] na niekolko malo
Reducing [sth.] down to a handful of [sth.]
46
Mat nieco na mysli
Be having a questioning mind
47
byt ostrazity voci okolnostiam, ktore...
Be being alert to conditions which may indicate
48
na vrchole krizy
at the height of the crisis
49
odpisy uberaju zo zisku
write-downs eat into profit
50
to sa jednoducho nestalo
That just hasn?t occurred
51
vycislene do centu
They are spelled out in precise dollars
52
skor nez zriedkavo
Rather than a sudden
53
vietor fuka do chrbta
The wind is at the back of
54
od spred zaciatku krizy
since before the financial crisis
55
lacne financovanie pohanalo apetit private equity na dealy
cheap financing fuelled private equity's appetite for deals
56
stale je tu kopa roboty
Though there is still a lot of wood to chop,
57
mam tendenciu si mysliet
I tend to think that
58
je to skor vynimkou nez pravidlom smerom do buducnosti
be more of the exception rather than the rule moving forward
59
vypisat sek
scribbled out a check
60
viest hru
be running the show
61
ak nesuhlasime, tak si to vyrozpravame
If we disagree, we talk it out
62
ciara medzi [] a [] je tenka
The line between `... and .... is a thin one
63
zmykat ich portfolio
juicing up their portfolios
64
vedie zakazku
is leading the effort
65
nevyzerat ako ulievac
don?t come off as a slacker.
66
vtierat sa do priazne nadriadenemu
curry favor with the boss
67
udrziavat to vo sviznom tempe
keep it moving briskly
68
okamzite, hned a zaraz
right off the bat
69
kde na tom najviac zalezi
where it matters most.
70
neklast si servitku pred usta
will not mince words about
71
vseobecny, rozsiahly, rozsireny
widespread
72
zriedit, zmensit
thin down
73
prave skonceny stvrtrok
The quarter just ended
74
nevyrazny, pochmurny
drab outlook for
75
hlavny vinnik
chief culprit
76
tahane ku koncu
dragging towards the end
77
ist do rizika ze sa popalia/vykupu
run the risk of taking a bath
78
opacny pripad
counter-example
79
drzat sa v uzadi, nedavat o sebe vediet
hunker down
80
by pripraveny
be poised to
81
drzi sa dobre v porovnani s
be holding up well compared with
82
sporit sa s
team up with
83
z coho vacsina je
most of which are
84
vysvetleny, objasneny nizsie
set forth/out below
85
jednotlivy
respective
86
s vynimkou
save for
87
aby sa vyhlo pochybnostiam
For the avoidance of doubts
88
so zamerom vybrat
with a view to choose
89
spisane pred notarom
signed in front of / before a notary
90
bez zbytocnych prietahov
without undue delays
91
predstavuju priblizne stvrtinu trhu
represent somewhere in the region of a quarter of the market
92
tlacit [niekoho] do hry na macku a mys s
force [sbd] into cat-and mouse games with
93
tento problem sa vyplavil na povrch v poslednych tyzdnoch
The issue has resurfaced in recent weeks
94
su vystaveni vyssiemu stupnu rizika
they are exposed to greater levels of risk
95
spolocnosti su si vedome vyzvy drzat krok s ...
companies acknowledge the challenge of keeping up with
96
neronit prilis vela slz kvoli
Don't shed too many tears for
97
preniknut do sektoru
foray into sector
98
urobili sme kopu prace aby sme dali dokopy
We have done a lot of the ground work for aggregating
99
kliniky su roztrusene po krajine
clinics are dotted across the country
100
zmena je na ceste
change is afoot
101
snahy vrhnut svetlo na skryty dlh
efforts to shed light on hidden leverage
102
pripravit podu pre
pave the way for
103
boli prvy kto odisiel ked
they were among the first out the door when
104
udrziavat straty
nursing losses
105
dovera v [nieco] sa udomacnuje na trhu
confidence in [sth] spread throughout the markets
106
lovi velke ryby
He?s elephant hunting
107
nedostanes dobru kupu na takychto veciach
You don?t get bargains on things like that
108
byt spat na koni
be back into saddle
109
za predpokladu, pod podmienkou
provided (that)
110
zatial co, kym; s ohladom na to, ze
whereas
111
zatial co, kym
whilst
112
bitka ohladom
the battle over (sth)
113
ked sa podvod dostal na povrch
a fraud surfaces
114
v poslednych rokoch ide od jedneho zakopnutia k druhemu
in recent years has gone from one stumble to another
115
podla vsetkeho
presumably
116
informator, donasac
whistle-blower
117
robit zavery z tohto hurhaju
making sense of this brouhaha
118
zvyraznilo vyzvu
highlighted the challenge
119
podporilo hlavolam pre
reinforce a conundrum for
120
zacina prinasat ovocie
starting to bear fruit
121
posunut sa
edge up
122
zvyraznit problem ...
it heightened a problem that is likely to get worse rather than better
123
malicky, tenucky
wafer-thin yield
124
najnizsi mozny urok
rock-bottom interest rates
125
eliminovat nedostatok
eliminate the shortage
126
moje tusenie je, ze
my hunch is that
127
vetrit v podvod, sipit podpod
smell a rat
128
ako keby toto este nebolo dostatocne znepokojujuce
as if that weren't worrisome enough
129
narobit spust
wreak havoc
130
zit z ruky do ust
to live from hand to mouth
131
nesplnit, nedosiahnut
to fall short of
132
byt si isty len jednou vecou
be certain of only one thing
133
nemaju ziadne slovo v
have no real say in
134
byt v obkluceni
be under siege
135
dvojita strategia
two-pronged strategy
136
varovat
sound the warning
137
ide cely cas
keep going up day in and day out / all the time
138
vniest svetlo
shed light into
139
otocilo sa to v preteky v zbrojeni
turn into an arms race
140
zaplatit ucet
foot the bill
141
robit nieco povrchne, flakat
cut corner
142
byt v uzkych, byt zahnany do rohu
be in a (tight) corner
143
pokazit sa (situacia)
turn pear shaped
144
prameni z ...
stem from
145
patova situacia, mrtvy bod
stand-off
146
vystavit nebezpecenstu / byt v ohrozeni
put [sth] in jeopardy / be in jeopardy
147
sprenevera
embezzlement
148
(konat) s dobrym umyslom
(act) bona fide
149
nesu na pleciach vacsiu zataz...
to shoulder a greater burden of
150
dlhodobe usilie
long-term endeavour
151
napriek vseobecnemu presvedceniu
contrary to popular belief
152
meradlo pre
yardstick for
153
dosledkom toho je
a corollary of this
154
dokaz toto podporuje
the evidence backs this up
155
stoji za zvyraznenie
it is worth emphasizing
156
priemerny, vsedny, obycajny
mediocre
157
samo o sebe
in and of itself
158
na rozdiel od
unlike
159
prekuknut
see through
160
v podstate to iste
essentially the same
161
nedavat vsetky vajcia do jedneho kosa
put all their eggs into one basket
162
nasledne
in turn
163
herkulovsky vykon,
Herculean feat
164
na plny vykon, plnou parou
Running full tilt on
165
v podstate
In essence
166
spickovy
Top-noch
167
s vynimkou, okrem
except for [sth] / with the excpetion of
168
v tuto kriticku chvilu
at this juncture
169
vymazat, odstranit
wipe out
170
naopak
, conversely,
171
produkty s nizkou marzou
products at very thin margins
172
ziskat oporny bod
gain a foothold
173
napriklad
, for instatnce,
174
a tieto dve su
And the two are
175
moze si za problem samo
Creates the problem for itself
176
mat rastuci trend
Be trending up
177
ukazuje trend spat k strednej hodnote
Demonstrate the pattern of reverting toward the mean
178
alebo nejaku ich kombinaciu
, or some combination of these
179
opak je pravdou pre
The reverse holds for
180
lahsie povedat ako urobit
that is easier said than done
181
?vseho vsudy?
All told,
182
vyzera byt nudne / bezne / vsedne
Seems mundane
183
s / bez ohladu na
With / without regard to
184
opotrebovat sa
Wear out
185
subezne, sucasne
Contemporaneously with
186
plavat proti prudu
swim against the tide
187
zapichnut ich zastavu v
plant its flag in
188
napriek poklesu v
despite the slump in
189
mutit vodu, narusat pokojnu situaciu
rock the boat
190
vykonnost spolocnosti v porovnani s jej podobnymi
the company?s performance compared with that of its peers
191
opak je pravdou
the converse is true
192
nie je vsetko zlato co sa blysti
All that glitters is not gold
193
zacarovany kruh obklopil
A vicious cycle has enveloped
194
dosiahnut ciel podla planu
to reach the target well ahead of schedule
195
pohanany
Propelled by
196
byt pevne presvedceny
Be firmly convinced
197
byt na noze s (niekym)
Be at odds with (sb)
198
byt fackou do tvare pre
Be a slap in the face for
199
byt pod rastucim tlakom
Be under mounting pressure
200
vyjst s farbou von ohladom
to come clean about
201
dostat sa do tempa, rozbehnut sa
get into gear
202
uprostred nedostatku prilezitosti na rast
amid a paucity of growth opportunities
203
pozerajuc do buduceho roka
looking to the year to come,
204
napriek tomu / a predsa
Nonetheless,
205
az na vynimky ako su tieto
Barring exception such as these
206
pocas nasledujucich niekolko tyzdnov
Over the course of the next few weeks
207
drzat slovo
Keep [someones] word
208
moze sa pridat k takym ako...
He may join the likes of
209
pomahat hnat [niekoho] na vrchol
Helping power [sbd.] to the top of
210
zlomovy moment
Watershed event
211
ukazat obavu
Express concern about
212
Dokonca ani potom,...
Even then, ...
213
je asi take zrejme ako sa len da
Be about as obvious as it gets
214
drzat sa pri zivote
Cling by life
215
vyrovnat sa
To cope with
216
v prospech
In favour of
217
v priebehu niekolkych dni
In the matter of a few days
218
v porovnani s rovnakym obdobim
Compared with the same period
219
dovera rastie
Confidence is on the rise
220
striast znepokojenie
Shake off the anxiety
221
pocas roka
Throughout the year
222
neprekracovat istu hranicu
Draw a line in the sand
223
z toho, co som vyrozumel
From what I have gathered
224
vyzera, ze bude klesat dalej
Look set to fall further
225
vytazit z rastu
tap growth
226
spolocnost riadena
the firm run by
227
zlyhat v snahe
fail in effort
228
ustedrit/zasadit uder
deal a blow to [sbd.]
229
protihodnota (dohoda s protihodnotou)
quid pro quo (arrangement)
230
Danie..., vtedajsi partner v
Daniel Akerson, then a partner at
231
to vnasa pochybnosti ohladom
That is raising doubts about
232
levi podiel na trzbach
The lion?s share of the revenues
233
bez ohladu na
Irrespective of
234
mala cast
Tiny proportion of
235
zaostavat za
Be falling behind [sbd]
236
povazovat [nieco] za
regard [sth] as
237
sector trpi nadbytkom capacity
sector is suffering from overcapacity
238
cisty dlh stal na
net debt stood at
239
na ceste zvysit profit
on course for rise in profits
240
dni su spocitane
days are numbered
241
venovat dostatok casu
devote enough time to
242
nesie riziko
carry a cost
243
nastavit hranice pre predpoved
to establish bounds for the forecast
244
avsak este dolezitejsie,
but more importantly,
245
kto by si kedy pomyslel, ze jeden den
Who would have thought [sbd] would one day be
246
mat za nasledok nadbytok kapacity
Has resulted in a glut of capacity
247
ako [nieco] rastie, tak rastu aj obavy
As [sth.] grows, so do worries
248
toto povedat
Having said that,
249
cisla nesedia
Numbers don?t fly
250
Ukazuje ako je mimo reality na trhu.
Shows just how out of touch [sbd.] is with the realities of market
251
ukazali sa ako nespravne
Turned out to be incorrect
252
vzhladom na [niekoho/nieco] / z dovodu [niekoho/nieco] / kvoli
On account of [sb/sth.]
253
dopyt dosahujuci stabilizovanu uroven
Demand hitting a plateau
254
k tomu mozeme pridat
To that we can now add
255
ked kocur nie je doma, mysi maju sabes
When the cat is idle, the mice will play
256
co mozes pri tom zistit
What you can pick up along the way
257
Za ostatnych premennych nezmenych, cim vyssia danova sadzba, tym viac dlhu bude v kapitalovej strukture.
Other things being equal, the higher the marginal tax rate of a business, the more debt it will have in its capital structure.
258
nie je nahodou
It is no accident
259
vseobecny nazor tvrdi
Conventional wisdom holds
260
vyjst na svetlo sveta
Come to light
261
dotiahnute do extremov
Carry to extremes
262
vzniest obavy
voice concerns
263
pokles v cene akcie kvoli
falls in their share price on the back of
264
nenaplnit ocakavania
fall short
265
zmena zvnutra
changes from within
266
vo svetle
in light of
267
bude ?beh na dlhu trat?.
is set to be a long haul
268
zvladnut smelu akviziciu
Pull off audacious acquisition
269
madlit si ruky v ocakavani
rubbing [sbd.] hands together in anticipation
270
byt ?lahka korist?
be low-hanging fruit for
271
co najlacnejsie; lacno
on the cheap
272
trpia nedostatkom [niecoho]
suffer from lack of [sth]
273
umiestnit capital
deploy capital
274
banky sa vracaju s este vacsou silou
banks are returning with a vengeance
275
rivali postupne ukrajuju z trhoveho podielu v
rivals chip away at their market share in
276
v porovnani s celym rokom 2012
Compared with the full year of 2012,
277
je dvojnasobok a rastie raz takym tempom
is double that number and it is growing at twice the pace/speed/rate of
278
konkurenti ziskavaju na ich vlastnej pode
competitors have gained on their rivals? home turf
279
hrat do karat
play into the hands of
280
Musime sa prisposobit svetu aky je.
We have to adjust to the world as it is.
281
podstatou je
The nub is
282
vyhoviet tlaku od []
bow to pressure from [sbd]
283
pokial si spravne spominam
if my memory is exact
284
tak daleko ako len oko dovidi
As far as the eye can see,
285
nabadat na opatrnost
sound a note of caution
286
byt predbezne stanoveny
(be) pencilled in
287
dovod na obavy
a cause of concern
288
dobre sa vyznat v []
be no stranger to [sth]
289
bezhlavo sa vrhajuci do
having plunged headlong into
290
byt stredobodom pozornosti
hold court
291
zlahcovat, bagatelizovat
play down
292
pripisuje sa [uspech]
be credited with +{verb}-ing
293
nebyt pre padavky / slabe povahy
be not for the faint-hearted
294
to iste plati pre [nieco/niekoho]
the same goes for [sth/sbd]
295
umorne/vycerpavajuce casy
trying times
296
ukazat sa ako rozhodujuci
prove decisive
297
ak nie celkom (mrtvy)
if it is not (dead) altogether
298
spojit sily s
join forces with (sbd)
299
byt v plnom prude
be underway
300
rozbiehat sa
get underway
301
slub sa nepotvrdil
promise didn?t bear out
302
avsak paradoxne,
Paradoxically though,
303
bez uplneho pochopenia
without a thorough understanding of
304
zopar spolocnosti
a handful of companies
305
triezvy pohlad na vec naznacuje
A sober view of the situation indicates that
306
skepticizmus je rozsireny medzi mnohymi
skepticism is rife among many
307
ani jedno, ani druhe
neither one thing nor the other
308
za ucelom rychleho zarobku
for the sake of a quick buck
309
leader v mnohych ohladoch
a leader in a number of respects
310
v podstate vsetky transakcie su dokoncene
virtually all deals are consummated
311
vyhybat sa
steer away from
312
ceteris paribus
Holding all else constant,
313
zavrhnut namietky voci
Brush aside the objections against
314
rozrastajuce sa povinnosti
Mushrooming obligations
315
regulator trapi dealmakerov
Regulator rankles dealmakers
316
donutit [niekoho] predat
Make [sbd] sell
317
pocas prveho roka prevadzky
Within the first year of coming into being,
318
prisposobovat sa narocnejsim podmienkam
Be adjusting to this tougher environment
319
vysluzit si reputaciu
Earn a reputation
320
reorganizovat [niekoho]
Shake up [sbd]
321
byt svedkom poklesu
have witnessed the fall
322
navzdory tomu,
Despite this,
323
[nieco] nebolo vzdy dobre prijate
[sth] has not always gone down well
324
do oci bijuci rozdiel
Glaring difference
325
[niekto] v poslednych rokoch zaostava
[sbt] has been left behind in recent years
326
pozvanie na vyjadrenie zaujmu
Invitation for Expression of Interest / to invite you to submit an Expression of Interest
327
V pripade zaujmu o transakciu
In case of interest in the Transaction
328
tak rychlo ako to bude mozne
as swiftly as possible
329
Tesime sa na vasu odpoved.
We are looking forward to hear from you.
330
pre ujasnenie
for the sake of clarity
331
co je dokazane / podlozene
, which is evidenced by
332
Vysledky boli premenlive pocas rokov 2002 az 2005.
The economic results varied during the fiscal years 2002 to 2005.
333
na zaklade uvedeneho
Based on the aforementioned,
334
byt v blizkom okoli
be in the close vicinity of
335
naopak
on the contrary
336
pomerne / rovnym dielom vzhladom na
pro rata to
337
v zmysle uvedeneho a beruc do uvahy tiez
In the light of the aforementioned and taking in consideration also
338
napriek
In spite of
339
s umyslom dosiahnut
With the aim to achieve
340
bez zbytocneho odkladu
Without undue delay
341
byt na vrchole (napr. uspechu)
Be on / ride on the crest of wave
342
hodit do ringu uterak
To throw in the towel in [some] Fight
343
sanca, ktora pride len raz za sto rokov
a century-long opportunity
344
je pricinou vzniku
give rise to
345
byt velmi blizko (aj obrazne aj priestorovo)
be within spitting (UK) /shouting (US) distance of
346
spojit sily
join forces
347
dostat [nieco] na pokraj [niecoho]
bring [sth] to the edge of [sth]
348
aby nezaostaval [za niekym]
Not to be outdone [by sbd]
349
byt pri kormidle/viest [nieco]
Be at the helm of [sth]
350
povedane polopatisticky
In plain English,
351
neuvazene rozhodnutie
Foolhardy decision
352
cislo zdoraznuje
The figure underscores that
353
z cista-jasna
Out of the Clear Blue Sky.
354
ako keby toho nebolo dost
As if that were not enough,
355
nesmierne dolezity
Overwhelmingly important
356
spolocnost ma pobocky v takych kutoch sveta ako [USA]...
Company has operations as far afield as [USA=
357
uprostred procesu
in the midst of a process of
358
silne financne zazemie
strong financial backbone
359
vyhladavana spolocnost
a sought- after corporation by
360
vycuvat, odstupit
back away from
361
zistovat nazor
sound out banks on
362
keby som vsetko mohol urobit znovu []
If I could do it all over again, I wouldn?t [].
363
dealy boli dovedene do uspesneho konca
Deals were consummated
364
byt prevladajuci v
Be prevalent in
365
zaostavat voci trendu
Be lagging behind the trend
366
v porovnani s
As compared to
367
doraz by mal byt kladeny na
Emphasis should be placed on
368
premysliet / dobre premysleny
Think out / well-thought out
369
beda [tomu]
Woe betide [sbd]
370
nech je [ich] vaznost akakolvek
Whatever[] severity
371
bezny/vsedny problem
Mundane issue
372
Vopred dohodnuty nasobok
Agreed-upon multiple
373
bez ohladu ako
Regardless of how
374
zapojit krv, pot a slzy
involvement of blood, sweat, and tears
375
Samozrejme, prirodzene,
Needles to say,
376
Po roku 2014
From 2014 onwards,
377
(ciastocne) kvoli / vdaka [comu]
Owing (in part) to [sth.]
378
Zvysit cenu na zaklade rastu dopytu
Push price ahead of demand
379
ziadne extremne poklesy alebo narasty vo vyvoji
no extreme dips or increses in performance
380
trafit klinec po hlavicke
hit the nail on the head
381
byt hodeny do vody a ucit sa plavat
be thrown in the deep end
382
ist ku korenu problemu
go to the root
383
znemoznit dohodu
inhibit the deal
384
, v porovnani s [niecim],
, as versus a [sth],
385
vysoko ceneny specialista v
a highly regarded specialist in
386
byt podmieneny dosiahnutiu milnika
be contingent upon achieving a milestone of
387
rozhodnutie moze robit dojem, ze
the decision could give rise to the impression that
388
povzbudit [v co]
give a fillip to [sth]
389
stracat svoje kuzlo
loose its mojo
390
byt vyvedeny z miery/trendu [niecim]
be thrown off-course by [sth]
391
zmraka sa pre []
clouds gather on horizon for [sbd]
392
byt dalsi problem na obzore
be another cloud on the horizon
393
priznajme si to
let's face it,
394
pochadzat z
hail from
395
byt vlastneny podobnym [niekomu]
be owned by the likes of [sbd.]
396
zabezpecili sme si sell-side mandat od
We have secured a sell-side mandate from
397
byt otvoreny prijat ponuku
be open to entertain the offer
398
vyjst nazmar
go down the drain
399
Vseho vsudy
All in all,
400
mat osud vo vlastnych rukach vo vsetkych ohladoch
[sbd] control of [sbd]s destiny in all respects
401
krasa toho spociva v
the beauty of [sth.] is that
402
ponuka, ktoru nemozu odmienut
the offer they cannot refuse
403
ak sa veci zmenia k horsiemu / lepsiemu
if thinks turn for the worse / better
404
benefity [niecoho] budu ziskane pocas nasledujucich rokov
the benefits of [sth] will be harvested over the coming years
405
byt zataz na krku
be an albatross around the neck
406
ticho pred burkou
calm before the storm
407
niekoho pochmurna buducnost
[sbd]'s future is under a cloud
408
zabranit bankrotu
stave off bankcuptcy
409
usilovat sa mnohymi sposobmi
pursue many avenues to
410
, avsak neboli poskytnute dalsie detaily.
, though no details were given.
411
jedno [nieco] za druhym
one [sth] after another
412
v jednom okamihu
At some point,
413
Ak sa to nezmeni v [nieco]
If it does not turn out to be a [sth]
414
byt dychtivy po financovani
be starved for financing
415
[nieco] vykryt [nieco]
[sth] to even out [sth]
416
presahujuc / dosahujuc hranicu [#]
breaking / topping the [#] mark
417
nelutostny konkurencny boj
fierce competition
418
faktory brzdiace konsolidaciu
factors putting the break on consolidation
419
pribrzdovat deal akvititu
throttle back on deal activity
420
riziko nesie kupujuci
caveat emptor
421
byt nasobkom medzi [#] a [#]
multiplied by a factor of between [#] and [#]
422
V ziadnom ohlade to nie je cesta bez prekazok.
It is by no means a trouble-free journey to get there.
423
Pocas toho tu bude este mnozstvo prekazok na prekonanie.
There will be a number of challenges to be overcome along the way.
424
vyhlasenia objasnene v akvizicnej zmluve
representations spelled out in the acquisition agreement
425
utahovanie opaskov
tightening of belts
426
ku sklonku tejto dekady
well before the end of this decade
427
S umyslom ukazat akym tazkym sa Europsky trh stal je potrebne pozriet na [nieco]
For proof of just how tough the European market has become one should look at [sth]
428
oblasti, ktore su vzajomne prepojene,
areas, which are mutually interrelated,
429
zarabat / stracat peniaze
coining / loosing money
430
sklz v casovom plane
timetable slippage
431
musim zaklopat na drevo aby to pokracovalo
touch wood that will continue
432
a to sa premietlo v [sth]
that translates into [sth]
433
rorziel medzi [sbd] a [sbd] nikdy nebol taky velky
gap between [sbd] and [sbd] as wide as ever
434
vychytat muchy
iron out the kinks
435
bez pochyb
without a doubt
436
je otazne, ze ci
there is a question mark over whether
437
dufat v rastuci dopyt
to pin hopes on rising demand
438
mat vyhodu voci [niekomu]
have an edge over [sbd]
439
najma kvoli
due in large part to
440
dobehnut, dohonit, dohnat
catch up with
441
porozpravat sa, prebrat
catch up on
442
jadro/podstata veci
crux of the matter
443
trvajuce desatrocie
stretching back over a decade
444
prudko vzrastli
spiral into
445
hodnota [niecoho] prudko vzrastla na [] z []
the value of [sth] surged to [#] from [#]
446
kvoli/vdaka [niecomu] dosiahnutemu v [roku]
on the back of [sth] clinched in [year]
447
susedna tabulka
adjacent table
448
vsetko to prameni /pochadza / je sposobene
it all stems from [sth]
449
prilis velka zataz na [nieco]
too much of a strain on [sth]
450
nech uz bude vysledok akykolvek,
whathever the outcome,
451
byt v nedostatocnom mnozstve
be in short supply
452
Verim, ze som Vas zastihol v dobrom zdravi.
I hope I find you both in good health
453
Ak sa to na prvy krat nepodari skusaj znovu.
If at first you don?t succeed try again
454
vziat si ponaucenie k srdcu
take the lesson to heart
455
narazit na uplne dno
hit a nadir
456
suboj vyzadujuci velke usilie
the fard-fought battle
457
konkurencia sa zvysila
the competition has heightened
458
penazne prostriedky za [nieco]
the wharewithal for [sth]
459
hlboka zmena
sea change
460
povazovane za stagnuju oblast / mrtve rameno
perceived as a backwater
461
klucova cast private equity
mainstay of private equity
462
robit si starosti o cenu akcii
fret about share price
463
vynosy poklesli z rozsahu 20-30% na mozno polovicu toho
returns have inched down from the 20-30% range to perhaps half that
464
(nedavna) minulost
yesteryear
465
na jednej strane / na druhej strane
on the one hand / on the other hand
466
byt na pokraji podpisania zmluvy
be on the brink of penning an agreement
467
byt hnacou silou za vlnou [niecoho]
be the driving force behind the wave of [sth]
468
v porovnani s rovnakym obdobim v 2013
compared to the same period in 2013
469
provizie su orezane na kost
fees be cut to the bone
470
odhodlat sa (k riskatnej zalezitosti) / riskovat
take the plunge
471
plavat proti prudu
swim against a tide
472
na moj vkus
for my liking
473
s vyraznym rozdielom
by a wide margin
474
zmluva s diablom
Faustian bargain / deal with the devil
475
na rozdiel od
as opposed to
476
vynechat niekoho
carry [sbd] along with
477
stagnujuca divizia
moribund division
478
pomoct niekomu cez hrbolate cesticky
help [sbd] through the rought patches
479
trnom v oku pre [niekoho]
the sand in the eye for [sbd]
480
ziskat benefity neskor
to reap the benefits down the road
481
maly naznak [niekoho] chrbtovej plutvy vo vode
the mere sight of [sbd] dorsal fin in the water
482
z dna v obdobi od [rok] do [rok]
from the trough of [year] to [year]
483
chudobne roky
lean years for
484
[nieco] bolo vyssie nez [nieco] [niecoho]
[sht] had been higher than that of [sth]
485
x-nasobne
x-fold
486
sadzby sa drzali pod 2% rocne
rates hovered below 2% per year
487
toto bol pripad [niecoho]
this was the case for [sth]
488
byt znepokojujuci a kratkozraky
be concerning and short-sighted
489
byt optimisticky
be on the optimistic side
490
je tu tolerancia/rezerva pre chybu
there is a margin for error
491
narazit na skaly
hit the rocks
492
nadisiel den zuctovania
the day of reckoning has arrived
493
investicie prevysili [nieco] v pomere [#]
investments have outpaced [sht] at a rate of [#]
494
katalyzator/urychlovac tlaciaci na investorov aby [urobili nieco]
catalyst pushing investors to [do sht]
495
do znacnej miery
to a large extent
496
co ich v tomto ohlade robi vyhodnejsie nez [nieco]
which makes them advantageous, in this regard, compared to [sth]
497
to je hlavna myslienka rozhovoru
That?s the gist of an interview
498
Podme urobit spolocnu analyzu!
Let?s run a cohort analysis!
499
nie je otazkou ci ale kedy
it is not an if, but a when.
500
nerob inym to, co nechces aby oni robili tebe
do unto others as you would have them do unto you
