FICTION: THE NARRATIVE GENRE Flashcards
un extrait / un passage
an excerpt / a passage
tiré de
drawn from
une nouvelle
a short story
un roman
a novel
un conte de fées
a fairytale
un roman contemporain
a contemporary novel
un roman de science fiction
a science fiction story
un roman policier
a detective novel/story
un roman épistolaire
an epistolary novel
un roman gothique
a Gothic novel
le fantastique
the fantastic
un roman historique
a historical novel
un roman réaliste
a realistic novel
un roman naturaliste
a naturalistic novel
surréaliste
surrealistic
un roman sentimental
a sentimental novel / a novel of sensibility
une autobiographie
an autobiography
une biographie
a biography
un journal intime
a diary
un portrait
a portrait
une description
a description
une description de paysage
a landscape description
le classicisme
classicism
le romantisme
romanticism
le modernisme
modernism
le post-modernisme
post-modernism
un récit (à la 1ère personne / à la 3ème personne)
a (first / third person) narrative
un auteur
an author
un écrivain
a writer
un genre littéraire
a literary genre
littérature
literature
la suite (chronologique) d’une histoire ou action
a sequel (≠ a prequel)
se conformer au genre de
to conform to the genre of
les conventions d’un genre
the conventions of a genre
conventionnel
conventional
inventif
inventive / innovative
une intrigue
a plot
l’intrigue principale
the main plot
l’intrigue secondaire
the subplot
le fil directeur de l’intrigue
the main story-line
le déroulement de l’intrigue
the unfolding of the plot
un récit enchâssé
an embedded narrative
l’enchaînement des événements
the sequence of events
le roman s’ouvre / se clôt sur
the novel opens on (with)
the novel closes on
le déroulement de l’action
the unraveling of the action
un tournant (dans une histoire)
a turning point
la chute, une fin qui surprend
a surprise / a twist ending
an unexpected denouement
riche en événements, mouvementé
eventful, packed with incidents
l’apogée, le paroxysme (de la tension)
the climax
un passage où la tension monte / descend
a climactic / anti-climactic passage
le suspense est maintenu par…
the suspense is sustained by…
le suspense est renforcé par…
the suspense is built up by…
la tension retombe
the tension subsides / lessens / slackens
la tension monte
the tension rises / mounts / gathers
détendre l’atmosphère
to ease off the tension
désamorcer la tension
to defuse the tension
accroître la tension
to heighten the tension
un rythme qui s’accélère
an acceleration (≠ deceleration) in the rythm
le rythme du récit
the pace of the narrative
rapide ≠ lent
quick-paced ≠ slow-paced
l’instance narrative
the narrating agency
les voix narratives
the narrating voices
le narrataire (= destinataire du récit)
the narratee
le narrateur
the narrator
un narrateur omniscient
an omniscient narrator
un narrateur fiable / non fiable
a reliable / unreliable narrator
le narrateur cache certaines infos
the narrator withholds information
une fausse piste
a misleading indication
les points de vue
points of view / viewpoints
la focalisation externe / interne / zéro
internal / external / zero focalisation
la technique du courant de conscience
the stream-of-consciousness technique
un monologue intérieur
an interior monologue
un résumé
a summary
résumer
to sum up, to summarize
reprendre (un récit interrompu)
to resume
un plan
an outline
un commentaire linéaire
a running commentary
commenter
to comment on
faire une observation sur
to remark on
une explication
-> explicatif
an explanation
-> explanatory
interpréter
-> interprété comme
to interpret
-> interpreted as
interprétatif
interpretive
le thème principal
the main theme
le thème sous-jacent
an underlying theme
le centre d’intérêt, le coeur (d’un récit, d’un passage)
the focus
le point crucial, point central
the core / gist / crux of the matter
au coeur de
at the heart / core of
le premier plan
the foreground
l’arrière-plan
the background
un gros plan sur
a close-up on
zoomer sur
to zoom on
une vue générale de
an overview of
une vue d’ensemble, panoramique
a panoramic view
faire allusion à
to allude TO / to hint AT
s’étendre / insister sur qqc
to dwell on / upon smth
exposer ses vues
to expound one’s views
révélateur, éloquent, efficace
revealing, telling
signifiant
meaningful
significatif
significant
signification
significance
imprégner, envahir (sens figuré)
to permeate, to pervade
imprégner (une scène) de
to suffuse with
un texte plein de…
a text fraught / scattered with
saturé de..
saturated with..
envahissant
pervasive
une citation
a quote
citer quelqu’un
to quote somebody
citer (un livre)
to quote from (a book)
réécrire / remanier
to rewrite
ce passage est une réécriture de
the passage is a rewriting of
un personnage
a character
le personnage principal
the protagonist
un héros, une héroïne
a hero, a heroine
un anti-héros
an antihero
le «méchant»
the villain
l’antagoniste
the antagonist
un type (archétype)
a type, an archetype
a stock character
un stéréotype / stéréotypé
a stereotype / stereotypical
un personnage ambigu
an ambiguous character
les traits distinctifs
the defining features
faire le portrait d’un personnage
to portray a character
le portrait; la peinture d’un personnage
the portrayal of a character
décrire, dépeindre quelqu’un comme
to depict someone as
servir de repoussoir (pour mettre en valeur)
to act as a foil to a character
peu détaillé, incomplet
sketchy
subtil ≠ grossier
subtle ≠ crude
émouvant, poignant
moving
ridicule
pathetic, ludicrous, ridiculous
