Faux Amis Flashcards
famous
célébre
1) superb, excellent, terrific
2) It’s a superb wine / terrific idea!
1) fameux, fameuse
2) C’est un vin fameux! une idée fameuse!
to save (from danger only)
sauver
administration (administrative personnel only)
l’administration
administration (group in charge of governing)
le gouvernement
incomplete, i.e., missing something (NOT unfinished)
incomplet, incomplète
incomplete, i.e., unfinished
inachevé(e)
1) ironic (unintentional)
2) I have two small ironic stories about the government shutdown.
1) paradoxal(e)
2) J’ai deux petites histoires paradoxales sur la fermeture du government.
1) paradox
2) It is a paradox that Spencer must attend his training even though the trainers have been let go.
1) le paradoxe
2) Il est paradoxal que Spencer doive assister à son formation même si les formateurs one été licenciés.
actually
en fait
at present
actuellement
character (as in a play or novel)
un personage
character (as in a person’s nature)
le caractère
to achieve
réaliser
to complete (i.e., to finish)
achever
to complete (i.e., to add missing part)
compléter
1) just (adverb)
2) Pietro has just left to pick up my parents.
1) justement
2) Pietro est justement parti chercher mes parents.
1) to suppress (any kind of reaction, e.g., medical, chemical . . . )
1) attenuer
1) to eliminate
2) supprimer
conventional
académique
academic
universitaire (university), scolaire (school)
1) concern or worry
2) The possibility of catching the zika is a grave concern.
1) la préoccupation
2) La possibilité d’attraper le virus de zika est une préoccupation sérieuse.
1) competition (economic)
2) The competition among telecommunication companies has increased.
1) la concurrence
2) La concurrence entre des entreprises de télécommunications a augmenté.
1) competition (sport)
2) There’s a huge competition between the Giants and the Dodgers.
1) la compétition
2) Il y a une grande competition entre les Giants et les Dodgers.
1) cellar
2) We have a wine cellar in our house.
1) la cave
2) Nous avons une cave de vins dans notre maison.
1) cave
2) The monks known as the desert fathers lived in caves.
1) la caverne
2) Les moins qui sont connues comme les pères du desert habitaient dans des cavernes.
1) transportation
2) The transportation of dogs from Texas is difficult for the dogs.
1) le transport
2) Le transport des chiens du Texas, c’est dur pour les chiens.
sense (impression)
There’s a sense of chaos
une impression / un sentiment
Il y a une impression / un sentiment de chaos
sense (physical)
direction; aller dans le bon/mauvais sens
upside down (physical or in disorder)
meaning
le sens
le sens; to go the right/wrong direction/way
sens dessus dessous
le sens
change (transformation, alteration)
change (cash)
change (in clothes)
le changement
la monnaie
les vêtements de rechange
1) to host
2) It has been a real pleasure for me to host this broadcast/show with you each week.
1) animer
2) Celà a été un réel plaisir pour moi d’animer cetter émission avec toi chaque semaine.
1) ripe (fruit), mature (human, positive)
2) immature (human)
1) mûr / mûre
2) immature
1) experiment
2) The scientists carried out a successful laboratory experiment.
1) une expérience
2) Les scientifiques ont fait une expérience réussie en laboratoire.
1) ordeal (difficult) / test/ athletic event / part of an exam / proof (typing, photographic)
2) They went through a lot of ordeals.
3) first there will be field and track trials.
1) une épreuve
2) Ils ont subi de beaucoup de preuves.
3: D’abord il y aura des preuves éliminatoires dur terrain et piste.
1) experience (expertise, incident)
2) She has with computers / working with cars.
1) une expérience
2) Elle a de l’expérience en informatique / dans la domaine des voitures.
1) score of music
She played without the musical score.
choral/orchestral score
2) partition (a share of)
3) partition (math)
1) la partition
Elle a joué sans partition.
La partition chorale d’orchestre
2) une partition de
3) la partition
