False Friends Flashcards
Die aktuelle Lage ist im Nahen Osten sehr kritisch
The current situation in the Middle East is critical. (not actual -> tatsächlich)
Das Außenhandelsdefizit hat eine Billion Dollar erreicht.
The foreign trade deficit has reached a trillion (not billion -> Milliarde) Dollar.
Er ist in der Automobilbranche tätig.
He works in the automobile industry (not branch -> Ast
Lassen Sie uns für morgen einen Termin ausmachen.
Let’s schedule an appointment (not date -> Datum
Wir besuchten die neue Fabrik.
We visited the new factory (not fabric -> Stoff
Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
Please fill out this form (not formular -> chem. Formel).
Ihr Einfall ist einfach genial.
Her idea is simply ingenious (not really genius -> war früher nur das Nomen).
In manchen Bereichen ist ein akademischer Grad wichtig.
In some areas an academic degree is important. (not grade -> Schulklasse / Note)
Diese Zahlen haben mich irritiert.
These numbers confused me. (not irritated -> nerven/verärgern)
Gehen Sie bitte mit Ihren Einkäufen zur Kasse.
Please take your purchases to the checkout. (not cash -> Bargeld)
Ich musste beim Autoverleih eine hohe Kaution hinterlegen.
I had to put down a high deposit at the car rental. (not caution -> Vorsicht)
Wir konkurrieren mit ausländischen Herstellern.
We compete with foreign manufacturers. (not conquer -> Erobern)
Das Kostüm steht ihnen sehr gut.
The suit looks good on you. (not costume -> Verkleidung)
Sein Bericht ist eine höchstinteressante Lektüre.
His report is a most interesting reading. (not lecture -> Vortrag)
Wir zahlen überdurchschnittliche Löhne.
We pay above-average wages. (not loans -> Kredite)
Wir hätten gerne das Mittagsmenü.
We’d like to have the lunch special. (not lunch menu -> Speisekarte)
Bitte lesen Sie dazu Paragraf 1 unseres Vertrages.
For that, please read section 1 in our contract. (not paragraph -> Absatz)
Der Warenversand erfolgt per bahn.
The goods will be shipped by railway. (not per -> pro)
Das beste Verkaufsteam bekommt einen Preis.
The best sales team gets a reward. (not price -> Verkaufspreis)
Ich habe hier eine Probe seiner Handschrift.
I have a sample of his handwriting. (not probe -> Sonde / Untersuchung)
Seit seiner Promotion, müssen wir ihn mit „Herr Doktor“ anreden.
Since his doctorate we always have to call him doctor. (not promotion -> Beförderung)
Der neue Verkaufsprospekt ist angekommen.
The new sales brochure hast arrived. (not prospect -> Erwartung/Ausblick)
Wer hat das Protokoll der Besprechung angefertigt?
Who took the minutes of the meeting? (not protocol -> Richtlinien)
Sie bekommt sechs Prozent Provision.
She gets a commission of six percent. (not provision -> Versorgung)
Das Prozess (bei Gericht) wird wohl noch Monate dauern.
The trial will probably last for months. (not process -> verarbeiten)
Wir haben unsere Quote noch nicht erreicht.
We haven’t reached our quota/figures yet. (quote -> Zitat)
Mein Chef wird mehr Rente bekommen als ich Gehalt.
My boss’s pension will be higher than my salary. (not rent -> Miete)
Sie scheint sehr selbstbewusst zu sein.
She seems very confident. (not self-conscious -> gehemmt)
Das ist ein äußerst sensibles Gerät.
This is a very sensitive device. (not sensible -> vernünftig)
Unsere Verhandlungen haben ein fortgeschrittenes Stadium erreicht.
Our negotiations have reached an advanced level. (not stadium -> Stadion)
Er ist eine sehr sympathische Person.
He is a very likeable person. (not sympathetic -> verständnisvoll)
Der Arbeiter hatte die Warnung leider überhört.
Unfortunately the labourer had missed the warning. (not overheard -> belauschen)
Ich habe diese Möglichkeit leider übersehen.
Unfortunately I have overlooked this possibility. (not oversee -> überwachen)
In Warenhäusern wird die größte Absatzmenge erreicht.
Department stores reach the highest sales volume. (not warehouse -> Lagerhalle)
