Expressões

Question 1

“Quem paga adiantado…

Answer 1

…é mal servido”.

Question 2

“Quem vai ao mar…

Answer 2

…perde o lugar”.

Question 3

Eu não sei se posso

Answer 3

I don’t know if I can

Question 4

um “alfacinha” = um lisboeta

Answer 4

Person from Lisboa

Question 5

Ida e volta

Answer 5

round trip / hin und zurück

Question 6

Mais ou menos

Answer 6

more or less / mehr oder weniger

Question 7

Cerca de/das

Answer 7

approximately…

Question 8

Por a volta da/das

Answer 8

Around…. (Related to time)
p. ex. temos aula por volta das 10h.

Question 9

nada como… (começar, tentar, experimentar, etc.)

Answer 9

Nothing like… (starting, trying, etc.)
Nicht zu vergleichen mit

Question 10

Fomos diretos

Answer 10

We went straight (time or distance)

Question 11

Há meia hora

Answer 11

Half an hour ago

Question 12

Daqui a meia hora

Answer 12

In half an hour’s time… (half an hour from now)

Question 13

Cerca de

Answer 13

Circa

Question 14

Por volta de

Answer 14

Around (time)

Question 15

Pança

Answer 15

big belly

Question 16

Umbigo

Answer 16

Bellybutton

Question 17

Sacudir a água do capote

Answer 17

Not my business /
Nicht meine Verantwortung

Sacudir = shake / schütteln

Question 18

A geringonça

Answer 18

Something needed to survive, p.e. o governo

Vorrichtung

Question 19

Bela, recatada e em casa

Answer 19

A women has to be (in the old times)
Beautiful, descret and at home /

Hübsch, zurückhaltend und im Haus

Question 20

A lua anda devergar mas atravessa o mundo.

Answer 20

The moon goes slowly but surrounds the world /
Der Mond geht/wandert langsam, aber er umrundet die Erde

Question 21

Não penso na velhice. Tenho medo que a velhice pense em mim.

Answer 21

I dont think on old age. I am afraid that old age than thinks on me.

Ich denke nicht ans Alter. Ich habe Angst, dass das Alter dann an mich denkt.

Question 22

Não penso na velhice. Tenho medo que a velhice pense em mim.

Answer 22

I dont think on old age because i fear, that old age thinks on me. /
Ich denke nicht ans Alter. Ich habe Angst, dass das Alter dann an mich denkt.

Question 23

Que lata

Answer 23

What a cheek
Was für eine Frechheit

Question 24

Defender os nossos direitos

Answer 24

Defend our rights
Unsere Rechte verteidigen

Question 25

Eu pensei com os meus botões

Answer 25

I thaught by myself

Ich dachte bei mir

Question 26

Mandar algem as favas

Answer 26

Send someone to the cuckoo

Jemanden zum Kuckuk wünschen

Question 27

Ficar em aguas de bacalhau

Answer 27

Not been implemented

Ins wasser gefallen / nicht umgesetzt worden / in Vergessenheit geraten

Question 28

Falta de chá (em pequeno)

Answer 28

Without maners, unsensible

Unsensibel, schlecht erzogen

Question 29

Ser amigo de Peniche

Answer 29

False friend
Falscher Freund
(1589 landeten die Engländer
In Peniche, um die Unabhängigkeit
Von Spanien wieder herzustellen.
Die Portugiesen freuten sich, es stellte sich aber heraus, dass sie nur vor kastilischen Angriffen geflohen waren und nicht die Freunde Portugals waren)

Question 30

Desafiante

Answer 30

Challenge

Question 31

O castigo

Answer 31

Punishment
Strafe

Question 32

O castigo

Answer 32

Punishment
Strafe