Expressions françaises 7 Flashcards
voir Naples et mourir
voir Naples et mourir
s’emploie à propos de quelque chose que l’on désire ardemment et que l’on considère comme le summum de la perfection
voir d’un mauvais œil
voir d’un mauvais œil v
ne pas apprécier
n’y voir goutte
n’y voir goutte v
ne pas y voir
passer de la pommade à
passer de la pommade à
passer l’arme à gauche
passer l’arme à gauche v
mourir
passer au tamis
passer au tamis v
étudier en profondeur
marcher, passer sur le ventre de quelqu’un
marcher, passer sur le ventre de quelqu’un v
utiliser tous les moyens pour triompher
passer à l’offensive
passer à l’offensive
v attaquer
passer comme une étoile filante
passer comme une étoile filante
v passer rapidement
passer devant quelqu’un
passer devant quelqu’un
v brûler la politesse
passer dire un petit bonsoir / bonjour
passer dire un petit bonsoir
v saluer
passer la brosse à reluire
passer la brosse à reluire
v flatter
passer le flambeau
passer le flambeau
verbe pronominal confier à d’autres la poursuite d’une entreprise, se décharger de toute responsabilité
passer sous les fourches caudines
passer sous les fourches caudines
v humilier
appuyer sur la détente
appuyer sur la détente exp.
déclencher une arme à feu
long à la détente
long à la détente adj.
qui ne réagit pas vite
avoir le bras long
avoir le bras long v
avoir une grande influence
avoir les deux pieds dans la même bottine
avoir les deux pieds dans la même bottine v
faire preuve de maladresse
avoir les bras retournés
avoir les bras retournés v
argot être flemmard
avoir une case qui manque
avoir une case qui manque v
familier être fou, dérangé
avoir du cœur à l’ouvrage
avoir du cœur à l’ouvrage v
travailler avec énergie et enthousiasme
avoir les coudées franches
avoir les coudées franches v
avoir toute liberté de mouvement
en avoir plein le dos
en avoir plein le dos v
être excédé, en avoir ras le bol
avoir la tête sur les épaules
avoir la tête sur les épaules v
avoir du bon sens
avoir des cheveux comme de l’étoupe
avoir des cheveux comme de l’étoupe v
avoir des cheveux en mauvaise santé et ternes
avoir les grelots
avoir les grelots v
avoir peur
avoir la main leste
avoir la main leste v
être rapide à frapper
avoir la gorge nouée
avoir la gorge nouée v
avoir la gorge serrée par l’émotion
avoir plus d’un tour dans son sac
avoir plus d’un tour dans son sac v
avoir de nombreuses ruses
avoir le melon
avoir le melon vi.
être prétentieux
avoir le feu sacré
avoir le feu sacré v.
- de manière générale, éprouver de l’enthousiasme, de la passion
- plus précisément, éprouver pour une activité une passion, un enthousiasme qui permet de la vivre pleinement et de la continuer malgré ses aspects ingrats ou contraignants
- avoir de l’ardeur au travail
avoir la banane
avoir la banane v
familier arborer un grand sourire, avoir la pêche
argot avoir une érection
avoir deux fers au feu
avoir deux fers au feu vt.
mener deux projets en même temps
avoir le béguin pour….
avoir le béguin pour v.
être amoureux de
avoir le culot d’une ampoule
!avoir le culot d’une ampoule exp.
ne pas avoir de culot, ne pas avoir de charisme
avoir le coeur qui bat la chamade
avoir le coeur qui bat la chamade v.
avoir le coeur qui s’affole, éprouver une forte attirance pour ou être prêt à succomber au charme d’une personne
bec et ongles
bec et ongles adv.
avec toute la force dont on dispose et sans lâcher prise
Expressio
s’emploie souvent dans se défendre, se battre bec et ongles
tomber sur un bec
tomber sur un bec v
rencontrer une difficulté imprévue
avoir le moral dans les chaussettes
avoir le moral dans les chaussettes v.
avoir un moral très bas ; avoir le moral à zéro ; être déprimé
long comme un jour sans pain
long comme un jour sans pain adj.
- très long, interminable
- ennuyeux
soûl comme un Polonais
soûl comme un Polonais adj.
complètement soûl
fait comme un rat
fait comme un rat adj
pris sur le fait
manger comme un chancre
manger comme un chancre v
se gaver, manger voracement
comme un manche
comme un manche exp.
maladroitement, stupidement
menteur comme un soutien-gorge
menteur comme un soutien-gorge n.
très menteur
dur à la détente
dur à la détente adj
payant difficilement, comprenant lentement
passer l’éponge
passer l’éponge v
oublier, pardonner
passer par toutes les couleurs
passer par toutes les couleurs
v être violemment ému
passer tous ses caprices
passer tous ses caprices
v céder
passer au caviar
passer au caviar v
censurer un texte en noircissant à l’encre certains passages
je ne peux pas l’encaisser
je ne peux pas l’encaisser exp.
je ne peux pas le supporter
ne pas y aller avec le dos de la cuiller
ne pas y aller avec le dos de la cuiller v
agir intempestivement
tu m’étonnes John
tu m’étonnes John
je ne te le fais pas dire
tu l’as dit, bouffi !
tu l’as dit, bouffi !
familier approbation amicale
Le roi dit : nous voulons !
Le roi dit : nous voulons !
Réplique destinée à fermer le caquet de personnes répétant sans cesse “je veux, je veux” et ne le méritant pas.
Avec son “nous”, Louis XIV associait sans doute les Français mais on comprenait bien “je veux”.
t’as le bonjour d’Alfred !
t’as le bonjour d’Alfred ! exp.
formule familière utilisée dans différentes occasions pour : ; - dire au revoir ; - se débarrasser d’un importun ; - ne pas répondre à une question embarrassante ; - exprimer sa déconvenue ; - …
en voiture, Simone !
en voiture, Simone !
- allons-y !
- il est temps de commencer une action !
pas folle, la guêpe !
pas folle, la guêpe !
il est malin ! elle est maligne !
chauffe, Marcel !
chauffe, Marcel !
- vas-y !
- Plus spécialement, s’emploie pour inviter à donner le meilleur de soi, à se dépasser
vingt-deux (22) !
vingt-deux (22) ! exp.
attention !
à bon entendeur, salut !
à bon entendeur, salut !
que celui qui comprend bien ce que je veux dire ou ce que j’ai dit en tire profit (ou fasse attention) !
à bon vin point d’enseigne
à bon vin point d’enseigne
ce qui est bon se reconnaît de soi-même
le supplice de Tantale
le supplice de Tantale
la frustration d’une personne qui voit ses désirs toujours sur le point d’être réalisés, mais dont les espoirs sont chaque fois déçus
supplice du pal
supplice du pal
torture pratiquée en enfonçant un pieu dans le corps du condamné
être au supplice
être au supplice
être impatient, agacé, intimidé
faites chauffer les glaçons
faites chauffer les glaçons
s’emploie pour dire qu’on est sur le point d’arriver à un apéritif, à un repas
coutumier du fait
coutumier du fait
qui a l’habitude d’agir d’une certaine manière, de faire une certaine chose (jugée négative)
bon sang ne peut mentir
bon sang ne peut mentir
- les qualités ou les défauts des parents se retrouvent chez les enfants
- ce qu’un parent a fait, son enfant le fera ;
calme olympien
calme olympien
calme que rien ne peut perturber
se remettre de ses émotions
se remettre de ses émotions
retrouver son calme après un évènement intense
peinard, pénard
peinard, pénard
.
tranquille, pépère, pas embêtant et pas embêté, calme, non perturbateur
[familier] Il se tient peinard depuis : il ne fait plus de bêtises ou d’excès.
en père peinard
en père peinard adv.
tranquillement ; à l’aise dans ses baskets ; sans se soucier de quoi que ce soit ; de façon détendue
Francillon, Francillonne
Francillon, Francillonne n.
Français, Française
pipeauteur, pipeauteuse
pipeauteur, pipeauteuse n.
menteur, menteuse
grandiloquent, e
grandiloquent, e adj n.
emphatique, pompeux
inénervable
inénervable
adj.
calme, impassible, flegmatique, qui ne s’énerve jamais
s’armer de patience
s’armer de patience exp.
se préparer à une longue attente avec calme
travail de bénédictin
travail de bénédictin n
travail ayant demandé beaucoup de patience
petit à petit, l’oiseau fait son nid
petit à petit, l’oiseau fait son nid id.
à force de patience et en persévérant, on finit par atteindre son but
aller son petit bonhomme de chemin
aller son petit bonhomme de chemin vi.
aller tranquillement, sans se hâter
aller à Tataouine
aller à Tataouine v.
- aller très loin, au bout du monde
- aller en enfer
Prendre le train 11 / le train onze / le train d’onze / le train d’onze heures
Prendre le train 11 / le train onze / le train d’onze / le train d’onze heures exp.
marcher, aller à pied
prendre le mors aux dents
prendre le mors aux dents v
pour un cheval, s’emballer; pour une personne, s’emporter ou montrer beaucoup d’ardeur
monter au front
monter au front v.
aller à la guerre
didaskaleinophobie
didaskaleinophobie n.
peur d’aller à l’école
trouver son chemin de Damas
trouver son chemin de Damas exp.
- se convertir à une doctrine (après l’avoir combattue)
- trouver sa voie
redresser la barre
redresser la barre v.
retrouver une situation normale après avoir dévié de son chemin ou avoir fait face à des difficultés
de l’or en barre
de l’or en barre n.
1. une chose de grande valeur, une affaire qui rapporte beaucoup 2. du métal précieux
on n’a pas gardé les cochons ensemble
on n’a pas gardé les cochons ensemble exp.
je ne vous permets pas de telles familiarités avec moi de l’or en barre n.
1. une chose de grande valeur, une affaire qui rapporte beaucoup 2. du métal précieux
minute papillon !
minute papillon ! exp.
- pas trop vite ! ne sois pas si pressé !
- je ne suis pas d’accord !
Il ne vaut pas la corde pour le pendre
Il ne vaut pas la corde pour le pendre exp.
C’est un individu méprisable, un vaurien
il ne faut pas pousser mémé dans les orties
il ne faut pas pousser mémé dans les orties exp.
il ne faut pas abuser
il ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages !
il ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages ! exp.
- il ne faut pas prendre les gens pour des imbéciles
- il ne faut pas duper les gens
point trop n’en faut
point trop n’en faut exp.
cela suffit, il ne faut pas aller trop loin
il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau
il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau exp.
- il ne faut pas jurer que l’on n’aura jamais besoin de telle chose ou de telle personne, que l’on ne fera jamais telle chose
- il ne faut jurer de rien
ne pas valoir un clou
ne pas valoir un clou v.
ne pas valoir grand chose
ne pas être formaté pour
ne pas être formaté pour v.
ne pas être fait pour, ne pas avoir envie de
passer entre les gouttes
passer entre les gouttes v.
arriver à passer à travers une épreuve sans encombre
passer à l’as
passer à l’as v
passer sous silence, détourner
grande muette
grande muette n.
nom imagée pour parler de l’armée
passer sur le billard
passer sur le billard v.
passer sur une table d’opération, se faire opérer
en voir des vertes et des pas mûres
en voir des vertes et des pas mûres v.
voir ou subir des choses étonnantes, choquantes, incongrues, excessives, désagréables, pénibles
voir trente-six chandelles
voir trente-six chandelles v
être au bord de l’évanouissement
voir midi à sa porte
voir midi à sa porte v.
juger quelque chose ou une situation selon son propre point de vue
Expressio
(péjoratif)
