Expressions

Question 1

Sortir des sentiers battus

Answer 1

Ne pas suivre la même route que tout le monde

Question 2

Faire quelque chose à l’arrache

Answer 2

Faire les choses de manière pas très organisée et spontanée

Question 3

Ce n’est pas ma tasse de thé

Answer 3

It’s not my cup of tea

Question 4

Trouver sa vocation

Answer 4

Trouver une activité qui nous correspond naturellement

Question 5

C’est logique! Ça a du sens!

Answer 5

It makes sense!

Question 6

Perdre le nord

Answer 6

Ne plus savoir où aller, être psychologiquement dans l’embarras le plus profond.

Question 7

Être vert

Answer 7

Je suis vert, il m’a encore battu au poker.

Être déçu

Question 8

Étant donné que…

Answer 8

Étant donné les circonstances, il vaut mieux remettre ça à plus tard.

Given that…

Question 9

Au temps pour moi

Answer 9

Admettre son erreur

Question 10

Sur-le-champ

Answer 10

Immédiatement

Question 11

À ce moment-là …

Answer 11

At that time

Question 12

Tenir les rênes

Answer 12

Diriger / contrôler

Question 13

Hélas!

Answer 13

Alas!

Question 14

À quoi tu pensais?!

Answer 14

What were you thinking?

Question 15

Tout au long…

Answer 15

Through out

“Tout au long de l’initiative”

Question 16

Ça va s’arranger!

Answer 16

It’ll get better!

Question 17

Quand même !

Answer 17

Really?!

Question 18

Faire gaffe

Answer 18

Faire attention

“Fais gaffe à ce type ; il est louche !”

Question 19

Pour information

Answer 19

FYI

Question 20

Avoir d’autres chats à fouetter

Answer 20

Avoir des préoccupations plus importantes.

“Il m’a invité à regarder un film, mais j’ai d’autres chats à fouetter.”

Question 21

Coûter les yeux de la tête

coûter un bras

Coûter une blinde

Answer 21

Coûter très cher

Question 22

Se mettre dans la peau de [qqn]

Answer 22

Tu dois te mettre dans le peau de tes collègues

Question 23

Être passionné par + [nom]

Answer 23

Mon père est passionné par la photographie.

Question 24

C’est la que le bât blesse

Answer 24

Ceci est la cause d’une peine ou d’une souffrance

Question 25

Quasiment jamais

Answer 25

Très rarement “Je ne bois quasiment jamais”

Question 26

Avoir de la chance

Answer 26

To be lucky

Question 27

Avoir l’air de...

Answer 27

To appear / to seem

Question 28

Je sais plus quoi faire....

Answer 28

I don’t know what to do anymore..

Question 29

Tant que...

Answer 29

As long as... « Tant que tu grommelleras, tu resteras dans ta chambre. »

Question 30

Avoid fair le tour du jardin

Answer 30

Done it all / seen it all « Quand tu as fait le tour du jardin, tu as fait le tour de jardin. Si tu veux poursuivre ta croissance, tu dois aller à l’étranger. »

Question 31

À ce que je sache...

Answer 31

From what I understand..

Question 32

Pour faire suite à ...

Answer 32

To follow up ... | « Pour faire suite à votre courriel, ... »

Question 33

Minimaliser les affaires

Answer 33

Minimalise your possessions ..

Question 34

pas-à-pas Aller pas à pas

Answer 34

Step by step Aller doucement

Question 35

Ne soyez pas trop exigeant envers vous-même! Ne soyez pas si dure avec vous-même!

Answer 35

Don’t be so hard on yourself!

Question 36

Par conséquent...

Answer 36

Consequently / as a result | “Par conséquent, l'accusé est déclaré innocent”

Question 37

Perdre les pédales..

Answer 37

Perdre la tête | “Calme-toi parce que tu es en train de perdre les pédales”

Question 38

Il est à combien? | Il fait combien?

Answer 38

How much is it?

Question 39

Avoir [qqn] en tête Avoir [qch/qqn] à l’esprit

Answer 39

To have someone in mind | To have something in mind

Question 40

Compte tenu du fait que...

Answer 40

Sachant que... | “C'est un très bon résultat, compte tenu du fait que tu n'as commencé à étudier qu'hier.”

Question 41

Avoir tendance à ...

Answer 41

“J’ai tendance à oublier comment c’était avant”

Question 42

Avoir du mal à ...

Answer 42

Avoir difficultés | “J’ai du mal à comprendre ce que j’ai vu”

Question 43

Pour rappel

Answer 43

As a reminder

Question 44

Se mettre la tête dans le sable

Answer 44

« Il ne faut pas se mettre la tête dans le sable et nier l'existence de ce besoin.« 

Question 45

Décider qqc sur un coup de tête

Answer 45

To do something without much reflection J’ai décidé, un peu sur un coup de tête, de partir toute seule.

Question 46

Ça me regarde

Answer 46

That’s my business « Excusez-moi, mais ça me regarde »

Question 47

Vous me faites marcher! | Tu me fais marcher!

Answer 47

You’re pulling my leg! You’re kidding me!

Question 48

Sur un coup de tête

Answer 48

On an impulse / on a whim | « Simon a choisi de changer de boulot sur un coup de tête. »

Question 49

Thanks for sharing

Answer 49

Merci d’avoir partagé / Merci pour le partage

Question 50

Tirer la gueule

Answer 50

Pull a face

Question 51

Fourrer son nez dans les affaires de [qqn]

Answer 51

To be nosy | “Qui lui a demandé de fourrer son nez dans nos affaires?”

Question 52

Tout récemment

Answer 52

Until recently "Jusqu'à tout récemment, elle était responsable de ce dossier; il m'a été confié depuis."

Question 53

Ayant pour titre

Answer 53

Entitled

Question 54

Comme convenu...

Answer 54

As agreed upon « Comme convenu, veuillez trouver ci-joint la fiche d’identité de Victor Hugo. »