Expressions

Question 1

Faire d’une pierre deux coups

Answer 1

To kill two birds with one stone

Question 2

Avoir d’autres chats à fouetter

Answer 2

To have bigger fish to fry

Question 3

Etre de mèche avec qqn

Answer 3

To be in cahoots with

Question 4

Pain bénit

Answer 4

Godsend

Question 5

Ne pas en démordre

Answer 5

To stick to your guns

Question 6

Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras

Answer 6

A bird in the hand is worth two in the bush

Half a loaf is better than no bread

Question 7

C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses vrais amis

Answer 7

A friend in need is a friend indeed

Question 8

Un homme averti en vaut deux

Answer 8

Forewarned is forearmed

Question 9

C’est en goûtant que l’on sait si c’est bon

Answer 9

The proof of the pudding is in the eating

Question 10

La vie n’est pas toujours rose

Answer 10

Life is not all beer and skittles

Question 11

Après la pluie, le beau temps

Answer 11

Every cloud has a silver lining

Question 12

A chacun son heure de gloire

Answer 12

Every dog has its day

Question 13

On s’abrutit à toujours travailler

Answer 13

All work and no play make Jack a dull boy

Question 14

Qui se ressemble, s’assemble

Answer 14

Birds of a feather flock together

Question 15

Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué

Answer 15

Don’t count your chickens before they are hatched

Question 16

La familiarité engendre le mépris

Answer 16

Familiarity breeds contempt

Question 17

Bon à tout, bon à rien

Answer 17

Jack of all trades, master of none

Question 18

Il ne faut pas réveiller le chat qui dort

Answer 18

Let sleeping dogs lie

Question 19

Nécessité fait loi

Answer 19

Needs must when the devil drives

Question 20

Il ne faut jamais désespérer

Answer 20

Never say die

Question 21

Chat échaudé craint l’eau froide

Answer 21

Once bitten, twice shy

Question 22

C’est en forgeant qu’on devient forgeron

Answer 22

Practice makes perfect

Question 23

Paris ne s’est pas fait en un jour

Answer 23

Rome was not built in a day

Question 24

Il n’y a pas de petites économies

Answer 24

Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves

Question 25

Chassez le naturel, il revient au galop

Answer 25

The leopoard cannot change its spots

Question 26

Ce qui est fait est fait

Answer 26

There’s no use crying over spilt milk

Question 27

Prendre des précautions lorsqu’il est trop tard

Answer 27

To lock the stable door after the horse has gone

Question 28

On ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre

Answer 28

You can’t have the cake and eat it

Question 29

Il n’y a pire imbécile qu’un vieil imbécile

Answer 29

There’s no fool like an old fool

Question 30

Tout ce qui brille n’est pas or

Answer 30

All that glitters is not gold

Question 31

Celui qui vit dans une maison de verre ne doit jeter de pierres

Answer 31

Those in glasshouses shouldn’t throw stones

Question 32

Les liens du sang sont plus forts que tout

Answer 32

Blood is thicker than water

Question 33

Comme on fait son lit, on se couche

Answer 33

As you make your bed, so you must lie on it

Question 34

Le bonheur des uns fait le malheur des autres

Answer 34

One man’s meat is another man’s poison

Question 35

Un point à temps en épargne cent

Il vaut mieux prévenir que guérir

Answer 35

A stitch in time saves nine

Question 36

Sauce bonne pour l’oie, est bonne pour le jars

Answer 36

What is sauce for the goose is sauce for the gander

Question 37

Pierre qui roule n’amasse pas mousse

Answer 37

A rolling stone gathers no moss

Question 38

Quand le vin est tiré, il faut le boire

Answer 38

In for a penny, in for a pound

Question 39

Une hirondelle ne fait pas le printemps

Answer 39

One swallow does not make a summer

Question 40

Il n’y a pas de fumée sans feu

Answer 40

There’s no smoke without a fire

Question 41

C’est la goutte qui fait déborder le vase

Answer 41

It’s the last straw that breaks the camel’s back

Question 42

Mieux vaut prévenir que guérir

Answer 42

Prevention is better tthan cure

Question 43

L’enfer est pavé de bonnes intentions

Answer 43

The road to Hell is paved with good intentions

Question 44

Qui ne risque rien n’a rien

Answer 44

Nothing ventured, nothing gained

Question 45

Charité bien ordonnée commence par soi-même

Answer 45

Charity begins at home

Question 46

Tant qu’à être punis, autant l’être pour un crime qui en vaille la peine.

Answer 46

May as well be hanged for a sheep than a lamb

Question 47

Tout vient à point à qui sait attendre

Answer 47

All things come to those who wait

Question 48

Plus on se hâte, moins on avance

Answer 48

More haste, less speed

Question 49

L’argent ne tombe pas du ciel

Answer 49

Money does not grow on trees

Question 50

Un moment de saveur vaut une vie de rondeurs

Answer 50

Once on the lips forever on the hips

Question 51

Il faut se méfier de l’eau qui dort

Answer 51

Still waters run deep

Question 52

Défendre bec et ongles

Answer 52

To fight tooth and nail for

Question 53

Sens dessus dessous

Answer 53

At sixes and sevens (UK)
Upside down
Topsy-turvy

Question 54

Donnez-leur en long comme le doigt, ils en prendront long comme le bras

Answer 54

Give somebody an inch and they’ll take a mile

Question 55

Ne panique pas

Answer 55

Take a chill pill

Question 56

Vivre sur un budget strict

Answer 56

To live on a budget

Question 57

Révéler ses intentions

Answer 57

To let the cat out of the bag

Question 58

Se préparer au pire

Answer 58

To batten down the hatches

Question 59

Ce n’est que partie remise

Answer 59

Let’s do it another time

Let’s take a rain check (informal)

Question 60

Émousser

Answer 60

To take the edge off sth

Question 61

En faire tout un plat

Answer 61

To make a big deal out of it

Question 62

Jeter la première pierre

Answer 62

To cast the first stone