Expressions Flashcards
Dans un éclair
In a flash
Ouserai-je dire
I dare say
Il connaît Liliane de vue
He knows her (he’s seen her)
La tâche sera d’autant plus rude que la défiance atteint par …
The task will be all the more difficult …
Mais qu’est-ce que ça veut dire ?
Pero ¿qué significa eso?
Prendre la têre
Et je les vois mal prendre la tête d’une action héroïque de résis tance en cas de coup de force
To take the lead
a beau être
May be
Haynes a beau être un scénariste extraordinaire, il est aussi doué d’une audace formelle que l’on peut faire remonter à cette rencontre avec le cinéma ex
périmental américain.
J’étais tout à fait intéressé.
I was quite interested
Tout à fait
Mais il n’y a pas tout à fait de quoi faire un film.
à bout de souffle
Out of breath
L’hôpital public à bout de souffle
a du mal
Struggling
A La Criée de Marseille, la pièce de Molière, transposée dans les années 1960 par Macha Makeïeff, a du mal à accrocher le spectateur
tomber enceinte
Engravidar
C’est une femme en colère
Pissed off
Tranquilizer son espirit
Cette atmosphère calme a tranquillisé son esprit (dépression nerveuse)
Fort peu
Very little
une aire d’influence que fort peu de cinéastes français ont jamais atteintes
