Expressions 2 Flashcards
1
Q
De justesse
A
- de peu, presque
Il l’a évité de justesse
2
Q
En vue de
A
- dans l’intention de, même avec le but de? ce traitement est fait en vue de la numérisation du document. in order to? en vue de se nourrir
3
Q
Avoir un faible pour
A
- have a soft spot for (aimer, préférer) ‘Il doit avoir une faible pour mes fesses’
4
Q
in its entirety
A
Dans sa totalité
5
Q
Monter au créneau
A
- s’engager dans un débat/combat - enter the fray
ATTN - ca va se faire avec l’auxiliare être parce qu’il y a pas de complément direct. Je suis monté au créneau. J’ai monté l’escalier.. Dans le deuxième cas c’est comme une action que tu fais à un objet. Dans le premier c’est plus un mouvement.
6
Q
Manger une volée (QC)
A
- Se faire passer à tabac (FR)
7
Q
Au jour le jour
A
- one day at a time, sans s’occuper du lendemain. Attention, pas super evident.
8
Q
sur le tas
A
directement par les actions
9
Q
à vue d’oeil
A
- visiblement, ou par la vue seule. at a glance, clairement.
10
Q
aux aguets
A
[ozagɛ]- sur ses gardes, en éveil (on alert)
11
Q
goes w/o saying
A
Ca va de soi
12
Q
Changer la donne
A
- change the game - modifier la répartition des forces en présence
13
Q
D’emblée
A
- du premier coup, aussitôt - puisque je distingue, comme le dit d’emblée mon petit livre.
14
Q
à plein régime
A
- au maximum de ses capacités. Jouer une note à plein régime.
15
Q
avec du recul
A
in hindsight, with perspective
16
Q
Quitte à
A
- au risque de subir/faire telle chose - ‘even if it means X’
17
Q
Avoir cours
A
- avoir valeur légale, ou se pratiquer couramment
Cette méthode n’a plus cours depuis longtemps.
18
Q
Se donner du mal (prépo??)
A
- tu te donnes du mal pour rien, nous nous donnons du mal pour trouver la solution.
19
Q
Par procuration
A
- vicariously - Vivre les aventures des autres par procuration.
