Expressions Flashcards
a stento
hardly, barely
L’indomani mattina a stento mi salutò.
addetto a
assigned to or in charge of a task
… avrebbe chiesto anche agli altri due addetti alla reception …
di sbieco
aslant, askew, sidelong, obliquely
(lo foro) non è circolare, questa significa che è stato colpito di sbieco.
farsi in quattro
go out of one’s way, bend over backwards
…(era) costretto a farsi in quattro tutte le sere in un pub pur di sbarcare il lunario.
sbarcare il lunario
barely get by/barely make ends meet
…(era) costretto a farsi in quattro tutte le sere in un pub pur di sbarcare il lunario.
al secolo
introduces the real name of a person
La sua amica Giuli, al secolo Maria Giulia De Rosa, …
scarpetta
fare la s.
the action of mopping up the sauce from a plate with a piece of bread
Perché non fai la scarpetta?
in castagna
by surprise
… nella speranza di cogliere in castagna l’usurpatore …
dalla padella alla brace
out of the frying pan, into the fire
(vulgar?)
A Vanina parve di passare dalla padella alla brace.
botta di culo
= colpo di fortuna
(vulgar)
Una grandissima botta di culo, ecco cos’era stata.
levare le tende
up sticks
T. se n’era tornato da tempo e M. aveva levato le tende prima di lui.
volo pindarico
long digression w/o logical connection with the rest
nuovo di zecca
brand new
in panciolle
lounging around
slothfully
Restarsene in panciolle … in attesa … non era da lei.
con tutti i crismi
with all the trappings(?)
… un’influenza con tutti i crismi
a portata di mano
handy, close, at hand, within reach, convenient
mettere al tappeto
knock out, floor
a malincuore
grudgingly, reluctantly, unwillingly
quanto prima
as soon as possible
di gran lunga
greatly, by a long shot, by a wide margin, by far
di rado
seldom, rarely
a dismisura
excessively
in disparte
isolated, left out, aside
di botto
suddenly
a ridosso
sheltered, protected
very close
alla sprovvista
off guard
prendere o cogliere a. s.
in tralice
sideways
askance
al di là
beyond
outside
a mollo
soaking
accusare il colpo
be visibly shaken or affected
a menadito
perfectly, thoroughly, word for word
imbarcazione da diporto
pleasure craft
alla chetichella
stealthily, unobtrusively
alla faccia di
in the face of, despite, against, contrary to
super partes
impartial
per giunta
in addition, moreover, further more
fare lo/la gnorri
play dumb
obtorto collo
unwillingly, grudgingly
ben di Dio
good thing
di soppiatto
stealthily, furtively, on the sly
manco a dirlo
needless to say
senza se e senza ma
no ifs and buts
per inciso
incidentally, by the way
a proposito
at the right moment, opportunely
by the way
a onor del vero
to tell the truth, truth be told
mollare la presa
let go
alla rinfusa
randomly, higgledy-piggledy, every which way
a fior di
on the surface
una volta tanto
for once
senz’altro
for sure
di spicco
prominent, outstanding
Nomi di spicco, …
a detta di
according to
A detta dei camerieri anche molto generoso.
sempre che
as long as
whenever
tirare in ballo
involve, drag in
avere a che fare con
have to do with
schierare
line up
fare la spesa
shopping for food
fare spese
general shopping
fare le spese
shopping for an event
fare le spese natalizie, scolastiche, …
o per matrimonio, …
a rotta di collo
at breakneck speed
ora come ora
for the time being, at the moment
immissione
infusion
farina del proprio sacco
Tutta farina del sacco di sua madre, risalente a 23 anni prima…
la lingua batte dove il dente duole
discussion returns insistently on what is most emotionally pressing or important
fammi ragionare
let me think
muro a secco
drywall
