EXPRESSIONS Flashcards
À bâtons rompus
signifie avec plusieurs interruptions, en parlant souvent d’une discussion. « Au cours ce débat à bâtons rompus, nous avons tout de même compris que les deux partis avaient des arguments plutôt faibles. »
À BOUT PORTANT
veut dire de très près, faisant allusion à une arme qui touche presque la cible.
À BRIDE ABATTUE
signifie à toute vitesse, rapidement.
À BRÛLE-POURPOINT
signifie brusquement, sans prévenir.
A CAPELLA
c’est un chant sans accompagnement musical.
A CONTRARIO
qualifie un raisonnement qui a la même forme qu’un autre, mais dont la conclusion est l’inverse.
À CONTRE-JOUR
veut dire face à la lumière
À DEMI-MOT
signifie sans l’exprimer explicitement.
À FLEUR DE PEAU
évoque la surface de la peau, mais, au sens métaphorique, cette expression veut dire « de façon très sensible ».
À FOND DE TRAIN
a pour définition à toute vitesse
À GOGO
signifie à profusion, abondamment
À HUIS CLOS
veut dire toutes portes fermées
À L’ARRACHÉ
signifie après un effort violent
À LA CANTONADE
veut dire en ne s’adressant précisément à personne
À LA DÉBANDADE
veut dire en désordre, dans la confusion
À PAS DE LOUP
ou « à pas feutrés », signifie en marchant avec précaution, en tapinois.
À PLATE COUTURE
signifie complètement, d’une manière définitive
À PRIORI
a pour définition « à partir de ce qui vient avant.
À VOL D’OISEAU
veut dire en ligne droite, directement.
ALLER (CONTINUER, FAIRE, SUIVRE,…) SON PETIT BONHOMME DE CHEMIN
a pour définition avancer doucement, continuer sans difficulté, régulièrement, etc.
APPELER UN CHAT UN CHAT
veut dire appeler les choses par leur nom, être franc et direct dans son langage.
ARRIVER COMME UN CHEVEU SUR LA SOUPE
e définit par arriver à contre-temps, mal à propos.
AU DOIGT ET À L’OEIL
a pour définition avec vigilance et précision, l’oeil représentant la vigilance attentive et le doigt symbolisant la précision.
AU QUART DE TOUR
veut dire sans la moindre hésitation, au même moment où l’impulsion est donnée.
AVALER LA PILULE
veut dire supporter un désagrément, quelque chose qui nous déplaît, sans protester
AVOCAT DU DIABLE
est celui qui défend une cause généralement considérée comme mauvaise; celui qui prend le contrepied d’une accusation, d’une critique habituelle
AVOIR AVALÉ SA LANGUE
veut dire rester obstiné, silencieux, refuser de parler.
AVOIR D’AUTRES CHATS À FOUETTER
a pour définition avoir d’autres sujets de préoccupations plus importants, d’autres affaires.
AVOIR DES DOIGTS DE FÉE
veut dire être extrêmement habile dans les travaux délicats.
AVOIR DU COEUR À L’OUVRAGE
signifie être ardent, enthousiaste pour un travail.
AVOIR DU COEUR AU VENTRE
se définit par avoir la force d’âme, le courage.
AVOIR DU PAIN SUR LA PLANCHE
veut dire avoir beaucoup de travail, de choses à faire
AVOIR DU PLOMB DANS L’AILE
veut dire être dans un état précaire, être menacé dans sa santé, dans sa prospérité.
AVOIR DU VENT DANS LES VOILES
s’utilise pour désigner quelqu’un qui est ivre et qui marche en titubant. Attention! Il ne faut surtout pas confondre avec l’expression AVOIR LE VENT DANS LES VOILES, dont la signification est tout à fait différente. « Marco a du mal à se tenir debout : il a visiblement du vent dans les voiles. »
AVOIR L’EAU À LA BOUCHE
veut dire saliver d’envie, se délecter d’avance.
AVOIR L’ESTOMAC DANS LES TALONS
a pour signification avoir très faim
AVOIR LA LANGUE BIEN PENDUE
veut dire parler avec facilité, être bavard.
AVOIR LA TÊTE SUR LES ÉPAULES
veut dire être raisonnable, bien équilibré.
AVOIR LE COEUR SUR LA MAIN
a pour signification être généreux avec spontanéité
AVOIR LE COMPAS DANS L’OEIL
veut dire juger avec exactitude des distances, des proportions, sans prendre des mesures.
AVOIR LE DERNIER MOT
veut dire l’emporter dans une discussion, ne plus trouver de contradicteur
AVOIR LE VENT DANS LES VOILES
signifie être favorisé par les circonstances et avancer rapidement vers le succès et la réussite, comme un bateau aidé par le vent.
AVOIR LES DEUX PIEDS DANS LE MÊME SOULIER
veut dire être embarrassé, incapable d’agir, passif et sans initiative
AVOIR LES PIEDS PALMÉS
signifie ne rien faire, être paresseux
AVOIR LES YEUX PLUS GRANDS QUE LE VENTRE
signifie voir trop grand, avoir plus d’ambitions que de capacité et de possibilités
AVOIR PIGNON SUR RUE
veut dire être propriétaire d’une maison, d’un commerce ou d’un établissement dans une ville.
AVOIR PLUS D’UN TOUR DANS SON SAC
c’est être rusé.
AVOIR PLUSIEURS CORDES À SON ARC
a pour signification avoir plusieurs types de ressources, plusieurs moyens d’action pour parvenir à un résultat.
AVOIR QUELQUE CHOSE SUR LE BOUT DE LA LANGUE
signifie ne pas réussir à retrouver un mot ou encore avoir un souvenir vague de quelque chose sans pouvoir le retrouver.
AVOIR SA PLACE AU SOLEIL
signifie jouir de certains avantages auxquels on a droit.
AVOIR UN COEUR D’ARTICHAUT
veut dire avoir un coeur inconstant, être un amoureux volage.
AVOIR UN VERRE DANS LE NEZ
veut dire avoir bu, être un peu ivre.
AVOIR UNE DENT CONTRE QUELQU’UN
veut dire en vouloir à quelqu’un
AVOIR VOIX AU CHAPITRE
signifie être consulté, avoir le droit d’exprimer son opinion.
BALAYER DEVANT SA PORTE
c’est s’attaquer aux erreurs et aux faiblesses de sa propre situation, de son propre pays, avant de critiquer ce qui se passe ailleurs.
BATTRE DE L’AILE
signifie être en difficulté, perdre de la force.
BATTRE LE FER QUAND IL EST CHAUD
c’est exploiter une situation sans attendre
BAYER AUX CORNEILLES
signifie regarder en l’air, rester sans rien faire.
BOIRE LES PAROLES (DE QUELQU’UN)
c’est l’écouter avec beaucoup d’intérêt et d’attention.
BOUC ÉMISSAIRE
est une personne sur laquelle on fait retomber toutes les responsabilités, tous les torts.
BRÛLER LA CHANDELLE PAR LES DEUX BOUTS
Veut dire gaspiller, dépenser de toutes les façons.
CASSER DU SUCRE SUR LE DOS (SUR LA TÊTE) (DE QUELQU’UN)
c’est dire du mal de quelqu’un en son absence.
CHERCHER MIDI À QUATORZE HEURES
veut dire compliquer inutilement une chose très simple.
CHERCHER NOISE
veut dire quereller quelqu’un, généralement pour un motif futile
UN CHEVAL DE TROIE
se dit d’un ennemi qu’on introduit soi-même dans la place.
CONTRE VENTS ET MARÉES
veut dire envers et contre tous, malgré les obstacles et les difficultés, à l’image du bateau qui doit avancer en dépit du vent et des marées contraires.
COUP DE TÊTE
c’est une décision impulsive, irréfléchie.
COUPER LES CHEVEUX EN QUATRE
veut dire raffiner à l’excès, s’arrêter à des détails
COURIR DEUX LIÈVRES À LA FOIS
c’est viser deux buts et risquer de les manquer tous deux.
COUSU DE FIL BLANC
n’arrive pas, par manque de subtilité, à cacher ses véritables motifs.
CRIER FAMINE
signifie se plaindre amèrement, demander une aide matérielle
DE BUT EN BLANC
signifie brusquement, directement, sans détour.
DE PREMIÈRE MAIN / DE SECONDE MAIN
L’expression DE PREMIÈRE MAIN signifie de la main de celui qui a fabriqué ou qui possède un objet. DE SECONDE MAIN veut dire d’occasion.
DÉCOUVRIR LE POT AUX ROSES,
c’est découvrir le secret, la réalité cachée, percer le mystère.
DES VERTES ET DES PAS MÛRES
envoie à des choses ou des paroles qui sont de nature à choquer, voire scandaliser
DEVOIR UNE FIÈRE CHANDELLE (À QUELQU’UN)
veut dire avoir une grande dette de reconnaissance envers quelqu’un, lui devoir le succès
DU TAC AU TAC
« riposter », « répliquer » ou « répondre »
EN METTRE SA MAIN AU FEU
une expression qui évoque les supplices médiévaux, signifie affirmer énergiquement, être sûr de ce que l’on dit
EN TAPINOIS
veut dire en cachette
ENTRER EN LICE
signifie s’engager dans une compétition ou intervenir dans un débat
ENVOYER PAÎTRE QUELQU’UN
a pour définition se débarrasser avec brusquerie de quelqu’un
ÊTRE À SON ZÉNITH
veut dire être au sommet, au point le plus élevé de quelque chose, notamment d’une vie ou d’une carrière
ÊTRE AUX ABOIS
c’est être dans une situation désespérée, ne plus pouvoir se défendre
ÊTRE CLOUÉ AU PILORI
veut dire être méprisé du public
ÊTRE DANS LES BRAS DE MORPHÉE
faisant allusion au dieu des rêves et du sommeil, signifie dormir profondément.
ÊTRE DANS SES PETITS SOULIERS
signifie être mal à l’aise, dans l’embarras
ÊTRE DE GLACE
signifie être parfaitement insensible
ÊTRE GROS-JEAN COMME DEVANT
veut dire être frustré d’un avantage espéré, subir une désillusion.
ÊTRE LA CINQUIÈME ROUE (DU CARROSSE, DE LA CHARRETTE)
veut dire être inutile, jouer un rôle insignifiant.
ÊTRE SUR LA CORDE RAIDE
a pour signification être dans une situation dangereuse, où on a intérêt à agir avec circonspection.
EX ABRUPTO
brusquement, sans préparation
EX AEQUO
veut dire à égalité
EX CATHEDRA
veut littéralement dire « du haut de la chaire
FAIRE BANDE À PART
veut dire se séparer, de façon volontaire le plus souvent, de ceux avec qui on était en groupe.
FAIRE COULER BEAUCOUP D’ENCRE
a pour définition susciter beaucoup de commentaires écrits
FAIRE DES GORGES CHAUDES
c’est faire de quelque chose ou de quelqu’un une plaisanterie, s’en moquer
FAIRE LE PIED DE GRUE
c’est simplement attendre debout
FAIRE LE ZOUAVE
c’est faire l’idiot, l’imbécile
FAIRE LES QUATRE CENTS COUPS
c’est faire des actes désordonnés, vivre sans morale
FAIRE SON MEA CULPA
c’est reconnaître, avouer ses torts.
FIL D’ARIANE
est un moyen de se diriger, de ne pas perdre la voie à suivre pour arriver à un résultat.
GAGNER SA CROÛTE
signifie gagner sa vie
IL Y A UNE OMBRE AU TABLEAU
veut dire que quelque chose de négatif empêche que ce soit parfait.
IL Y A UNE OMBRE AU TABLEAU
veut dire que quelque chose de négatif empêche que ce soit parfait.
IN PETTO
signifie sans en faire part, intérieurement, en secret
LA PIERRE ANGULAIRE
renvoie à l’élément essentiel, fondamental : la base.
MANU MILITARI
signifie que l’on agit précautionneusement, en manquant d’assurance par crainte d’ennuis.
MÉNAGER LA CHÈVRE ET LE CHOU
veut dire bien employer les intérêts contradictoires.
METTRE DE L’EAU DANS SON VIN
veut dire faire des concessions, diminuer ses exigences
METTRE LA CHARRUE DEVANT LES BOEUFS
veut dire commencer par ce qui devrait être fait après, ou encore aller trop vite en besogne
MI-FIGUE, MI-RAISIN
Veut dire d’un air à la fois satisfait et mécontent ou à la fois sérieux et plaisant.
MONTRER PATTE BLANCHE
Veut dire donner un signe de reconnaissance ou encore une autorisation spéciale pour pouvoir pénétrer dans une assemblée, un lieu.
MOUTONS DE PANURGE
se dit des gens qui s’imitent niaisement les uns les autres
NE PAS FAIRE DE QUARTIER
signifie être impitoyable, n’épargner personne.
PARLER FRANÇAIS COMME UNE VACHE ESPAGNOLE
se dit de quelque chose qui est remarquable, excellent, sans défauts.
PRENDRE DU POIL DE LA BÊTE
a pour définition : se ressaisir, reprendre le dessus, redoubler ses forces
PRENDRE LA POUDRE D’ESCAMPETTE
Veut dire filer, s’enfuir.
RENVOYER AUX CALENDES GRECQUES
c’est repousser une action à une date qui ne viendra jamais ou à une date ultérieure indéterminée.
RIRE DANS SA BARBE
se définit comme ne pas exprimer ouvertement sa gaieté, s’amuser de façon discrète.
ROULER LES MÉCANIQUES
signifie rouler les épaules, souvent en parlant d’un homme, et plus généralement avoir une attitude agressive et prétentieuse.
SANS TAMBOUR NI TROMPETTE
c’est se retirer, agir le plus discrètement possible, sans se faire remarquer, en général parce que l’on est dans le tort
SAVOIR GRÉ (À QUELQU’UN DE QUELQUE CHOSE)
veut dire lui être reconnaissant de quelque chose.
SE MORDRE LES DOIGTS DE QUELQUE CHOSE
c’est s’en repentir amèrement, regretter.
SE REGARDER EN CHIENS DE FAÏENCE
veut dire se regarder avec hostilité.
SINE QUA NON
ou « condition sine qua non», issue du domaine juridique, signifie une condition sans laquelle quelque chose ne pourrait pas être.
SUPPLICE DU TANTALE
est une impossibilité d’atteindre, malgré sa proximité, l’objet de ses désirs
TENDRE L’AUTRE JOUE
a pour définition réagir à une humiliation, à un mauvais traitement, en s’exposant volontairement à d’autres outrages.
TIRÉ À QUATRE ÉPINGLES
se dit de quelqu’un habillé avec un soin méticuleux
TOMBER DES NUES
signifie être extrêmement surpris par l’irruption inopinée d’un événement.
TOURNER DE L’OEIL
signifie s’évanouir ou encore mourir.
TOURNER EN DÉRISION
signifie se moquer de quelque chose
TOUT DE GO
signifie directement, d’un seul coup
TROUVER CHAUSSURE À SON PIED
signifie trouver ce qui nous convient, ce dont on a besoin
TUER (OU ÉTOUFFER) QUELQUE CHOSE DANS L’OEUF
veut dire arrêter quelque chose dès le départ, au début
UN PANIER PERCÉ
est une personne qui dépense ou gaspille tout son argent de façon excessive
UN SECRET DE POLICHINELLE
est un secret qui n’en est pas vraiment un puisque tout le monde est au courant.
UNE BOÎTE DE PANDORE
se dit de quelque chose qui est l’origine de grands malheurs, de catastrophes, mais qui se présente sous de belles apparences
VAILLE QUE VAILLE
signifie tant bien que mal, quoi qu’il en soit.
VIOLON D’INGRES
est une activité artistique, un talent qu’une personne exerce en dehors de son activité principale.
