expression inversé Flashcards
Decouvrir le pot aux roses
C’est le fin mot, le secret de quelque chose, une réalité ou une fortune cachée.
La poudre de perlimpinpin
Remède sans valeur, illusoire ou imaginaire.
Monter en épingle
C’est « mettre un fait en évidence, en relief, le faire valoir avec insistance, en général pour l’exploiter aux dépens d’autrui, pour accabler quelqu’un… afin de tirer son épingle du jeu ».
Tirer les ficelles
⚠️Ne pas confondre avec « tirer sur la ficelle », qui signifie « exagérer, aller trop loin dans la recherche d’un avantage ».
C’est « agir sans se montrer ».
Il y a là une allusion claire au marionnettiste qui, derrière le rideau, manie les ficelles des poupées, et qu’on ne voit pas.
parler à la cantonade
C’est « s’exprimer à voix haute sans s’adresser à quelqu’un en particulier ».
Dorer la pilule
C’est, par des paroles aimables, flatteuses, « faire accepter une chose désagréable en la présentant sous des couleurs trompeuses, trop favorables » (Le Robert).
Se porter comme un charme
C’est « être en parfaite santé, se porter très bien et même merveilleusement ».
Mener une vie de Patachon
C’est « mener une vie agitée, débridée, dissipée, dissolue, toute de plaisirs, de débauche ».
**Ça doit être une sacrée garce pour attirer les mecs comme des mouches sur un morceau de sucre, à moins que ces mecs soient particulièrement mal dans leurs loques, et donc prêts à se jeter bille en tête **dans n’importe quel coup foireux ! »
Expression familière signifiant « avec audace et franchise, sans prendre nécessairement le temps de réfléchir ».
Lucile avait des lubies, des phobies, des coups de gueule, des coups de cafard, aimait prononcer des bizarreries – auxquelles elle-même croyait plus ou moins –, passer du coq à l’âne et de l’âne au coq, se mettait martel en tête, lançait des piques, frôlait les limites, jouait avec le feu. »
C’est « se faire du souci, se tourmenter, être hanté par une inquiétude obsédante ».
Il y a là une comparaison pour le moins exagérée avec un marteau qui frapperait sur la tête, martel (qui donna marteler) étant le doublet ancien de marteau.
Etre dans le trente-sixième dessous
C’est « être très abattu ou dans une fort mauvaise situation ».
Trente-six marque l’intensité ; il exprime un état extrême, comme dans « voir trente-six chandelles ».
Aller à vau-l’eau
C’est « aller à sa perte, se désorganiser, péricliter ».
Vouloir être calife à la place du calife
C’est « être en proie à une ambition dévorante, lorgner une position supérieure et être prêt à tout pour l’obtenir ».
L’expression se dit en parlant de quelqu’un dont les dents rayent le parquet.
La quête du Graal
C’est la poursuite de l’impossible ou d’un objectif inaccessible, du moins très difficile à atteindre.
L’âne de Buridan
Se dit de quelqu’un qui ne sait pas choisir entre deux solutions, qui hésite indéfiniment entre deux partis possibles, en somme quelqu’un d’indécis, d’irrésolu.
- Arriver comme les carabiniers
- arriver après la bataille
C’est « arriver très tard, quand tout est fini »
La patience de Grisélidis
**Avoir la patience de Grisélidis **signifiait qu’on endure avec magnanimité des choses en principe inacceptables.
C’est-à-dire « une patience à toute épreuve ».
Tuer la poule aux œufs d’or
C’est « dilapider un capital, une richesse, une source de revenus ou de profits », « se priver de revenus importants à venir pour un petit intérêt immédiat » (Le Robert des expressions).
Le quart d’heure de Rabelais
C’est l’instant de payer ; par extension, tout moment désagréable, fâcheux.
Un foudre de guerre
Se dit ironiquement, à la tournure négative, de quelqu’un pour signifier qu’il n’est pas très malin, ou ne fait pas des étincelles : « Ah, celui-là, ce n’est pas .. … …. ! »
: « Vers trois heures, nous étions sur le point d’achever de déjeuner. On avait parlé,** à bâtons rompus,** de beaucoup de chose
C’est-à-dire « sans suite, librement, avec de fréquentes interruptions ».
damer le pion
C’est « prendre un avantage sur quelqu’un, l’emporter sur lui avec hauteur, le surpasser, le supplanter ».
« Je ne connais personne […] qui puisse me ………sur cette question. »
Monter sur ses grands chevaux
C’est « se mettre vite en colère, s’emporter facilement, être soupe au lait, et, littéralement, le prendre de haut ».
A tombeau ouvert
C’est « rouler à une vitesse folle et dangereusement », donc au péril de sa vie et de celle des autres, le permis de conduire devenant alors un permis de se suicider ou de tuer autrui.
les chapeaux de roues
Par extension, au sens figuré, c’est toute action menée sans hésitation ni perte de temps, avec grande célérité ou précipitamment. L’astrologue Christine Haas prophétisait pour le lion dans Votre horoscope 2013 : « Vous démarrez l’année sur……………., d’autant que Saturne ne vous embête pas trop. »
Se monter le bourrichon
C’est « se monter la tête, s’illusionner, se faire des idées fausse s, prendre des vessies pour des lanternes ».
Avoir la tête près du bonnet
C’est « s’emporter facilement, être prompt à se fâcher, être colérique, souvent pour peu de chose ».
Rester en carafe
C’est « être frustré, abandonné, laissé pour compte ».
A tire-larigot
C’est-à-dire « en abondance », par extension, tout ce qui se présente en grande quantité, d’où la locution « s’en donner à tire-larigot » (à cœur joie).
C’est parole d’Evangile
L’expression s’emploie de manière ironique ou dubitative : « Il ne faut pas prendre ça pour parole d’Evangile. »
C’est une vérité irréfutable, des propos indubitables, une affirmation qui ne saurait être contredite, une opinion à laquelle il faut adhérer sans discuter,
Tirer le diable par la queue
, c’est « avoir beaucoup de peine à se procurer de quoi vivre, en être réduit aux derniers expédients » ; on dit également « avoir du mal à joindre les deux bouts ».
C’est byzance !
Exclamation admirative équivalente à « C’est superbe, c’est fastueux, c’est le grand luxe ! » ou, comme le chantait Luis Mariano : « Oh, là là là, c’est magnifique ! »
Trouver son chemin de Damas
C’est-à-dire « trouver sa vocation »
Bâtir des châteaux en Espagne
Cela consiste à « faire des projets chimériques et, à coup sûr, irréalisables », « faire preuve d’une imagination délirante et déraisonnable ».
Aller par monts et par vaux
C’est une locution usuelle pour dire : « aller partout, en tous endroits, de tous côtés, par-ci, par-là », avec l’idée de se démener, d’en faire beaucoup, de se donner de la peine, de se dépenser.
Jouer les Cassandre
On joue les ……. quand on prédit avec pessimisme des événements à venir.
Succomber au chant des sirènes
C’est-à-dire que l’on se laisse séduire par une offre qui se révèle décevante ou néfaste.
Voltaire, dans une lettre au comte d’Argental : « On change un vers, et on oublie d’envoyer les corrections devenues nécessaires aux vers suivants […]. On ne sait plus où l’on est. Il faut recopier la pièce, tous les rôles ; c’est la toile de Pénélope. »
C’est-à-dire « un travail entrepris jamais terminé, et sans cesse recommencé ».
Le fil d’Ariane
C’est « le fil conducteur, la ligne directrice ».
La boîte de Pandore
Ce n’est pas la besace d’un gendarme que l’on nomme ainsi, mais l’origine d’un grand nombre de malheurs, la source d’une catastrophe.
Des mesures draconiennes
Ce sont des mesures sévères, radicales, voire excessives.
Remettre aux calendes grecques
C’est-à-dire « jamais »
Avoir une épée de Damoclès au-dessus de la tête
On évoque ainsi un péril qui peut surgir à tout instant, une menace constante qui plane.
Faire le pied de grue
Cette expression métaphorique signifie « attendre debout, longtemps et à la même place »,
Graisser la patte
C’est « mettre illégalement de l’argent dans les mains d’autrui pour obtenir des faveurs » ou, plus brièvement, « corrompre avec de l’argent » ou, plus laconiquement encore, « soudoyer ».
Un serpent de mer
« sujet qui revient souvent dans les conversations ou dans l’actualité, information qui reparaît à intervalles irréguliers » et aussi « problème sinon insoluble, du moins dont la solution est continuellement repoussée ».
Le miroir aux alouettes
D’où l’idée d’une chose attirante mais trompeuse comme un objet brillant pour mieux abuser.
Peigner la girafe
faire ainsi un travail inutile nécessitant une opération longue et oiseuse
glander et ne rien glander. c’est « se la couler douce ».
Ne pas chercher midi à quatorze heures
Pourquoi complexifier les choses ? Pourquoi ne pas aller à l’essentiel ?
Être haut comme trois pommes
souligne affectueusement la petite taille d’une personne, et est parfois utilisée pour décrire un bâtiment ou un objet de façon amusante.
« Couper l’herbe sous le pied ! »
Une personne a devancé une autre sans crier gare.
➠ Tenir le crachoir
Parler longtemps.
➠ Tâter le terrain
Evaluer une situation avant d’agir.
➠ Se jeter dans la gueule du loup
Aller au devant du danger.
➠ Passer l’éponge sur quelque chose
Pardonner
➠ Ne pas avoir la langue dans sa poche :
Parler facilement.
Mettre des bâtons dans les roues
Rendre une tâche plus difficile.
Il y a anguille sous roche
Il y a quelque chose de caché, une perfidie qui se prépare. L’affaire n’est pas claire.
Faire mouche
Action d’impressionner en atteignant son objectif.
Faire d’une pierre deux coups
Réussir à atteindre deux objectifs à la fois.
Faire chou blanc
Ne pas réussir son coup, ne rien gagner.
Être la cinquième roue du carrosse
Désigne une personne inutile.
courir plusieurs lièvres à la fois
mener de front plusieurs activités ; poursuivre plusieurs objectifs ; avoir plusieurs partenaires amoureux
Mouiller sa chemise
faire de gros efforts ; impliquer sa responsabilité ; oser
S’en laver les mains
décliner toute responsabilité ; ne plus s’en préoccuper ; se moquer totalement
le rocher de sisyphe
un travail difficile ; un travail toujours recommencé ; un travail interminable
avoir voix au chapitre
être consulté ; avoir le droit d’exprimer une opinion ; pouvoir participer à une délibération ; avoir de l’influence ; avoir autorité pour se mêler d’une affaire
mettre du beurre dans les épinards
améliorer ses conditions de vie ; gagner plus d’argent ; améliorer sa situation financière ; agrandir ses revenus
bonnet blanc, blanc bonnet
cela a beau être présenté différemment, c’est la même chose ; c’est présenté comme différent, mais est en réalité très similaire
les chiens aboient et la caravane passe
je suis sûr de moi, vous ne me prouverez pas le contraire ; vos insultes ne m’atteignent pas
raconter des salades
raconter des histoires ; raconter des mensonges ; mentir ; raconter des cracks
tirer sur l’ambulance
accabler quelqu’un qui est dans une situation désespérée ; s’acharner sur quelqu’un que le sort a déjà beaucoup éprouvé
nul n’est prophète en son pays
il est plus difficile d’être apprécié chez soi qu’à l’étranger ; les talents de quelqu’un ne sont jamais assez reconnus par les siens ; on a usuellement moins de succès en son pays qu’ailleurs ; c’est parmi les siens qu’on a le moins de chances d’être cru
un panier de crabes
un ensemble de personnes qui se haïssent et cherchent à se nuire ; course folle ; boîte de pandore ; marigot
l’Arlésienne
la personne qu’on attend et qui n’arrive jamais ; l’action qu’on attend et qui ne vient jamais ; une chose dont on parle mais qui ne se produit jamais
Sortez-moi de là, au lieu de bayer aux corneilles !
regarder en l’air ; rester sans rien faire
- C’est un débat à couteaux tirés
- vivre a couteaux tirés
dans une situation de grande hostilité ; dans une situation très tendue ; dans une situation très fâché ; en guerre ouverte ; en conflit ouvert ;
Voir midi à sa porte
juger quelque chose ou une situation selon son propre point de vue ; apprécier les choses à sa manière ; considérer en fonction de ses intérêts propres ; faire passer ses intérêts avant tout
Tirer la couverture à soi
s’attribuer les mérites ; se mettre en avant ; s’approprier les bénéfices ; prendre plus que sa part
la course à l’échalote
une compétition où tous les moyens sont bons pour arriver le premier ; une compétition parfois immature où tout est bon pour être premier
Jeter le bébé
avec l’eau du bain
perdre de vue l’essentiel ; se débarrasser d’une chose pourtant importante dans le but de l’éliminer avec les ennuis ou contraintes qu’elle implique ; pécher par excès de zèle
Mouton de panurge
copieur ; suiveur ; imitateur ; girouette ; personne dénuée de tout sens critique
