Examination (Interrogatoire)

Question 1

SOCRATES

Answer 1

Site – Where is the pain? Or the maximal site of the pain.

Onset – When did the pain start, and was it sudden or gradual?

Character – What is the pain like?

Radiation – Does the pain radiate anywhere?

Associations – Any other signs or symptoms associated with the pain?

Time course – Does the pain follow any pattern?

Exacerbating/relieving factors – Does anything change the pain?

Severity – How bad is the pain?

Question 2

Y a t il qqch que vous voudriez demander ?

Answer 2

Is there anything you’d like to ask ?

Question 3

Frères et sœurs

Answer 3

Siblings

Question 4

Racontez-moi ce qui s’est passé

Answer 4

Tell me what happened ?

Question 5

Avez-vous des vertiges ?

Answer 5

Did you feel dizzy ?

Question 6

Avez-vous des fourmis ou des picotements dans les mains ?

Answer 6

Do you have pins and needles or tingling in your hand ?

Question 7

Avez-vous des sifflements ou des bourdonnement dans les oreilles ?

Answer 7

Do you hear a ringing or buzzing nose in your ears ?

Question 8

Avez-vous mal à la tête ? Avez-vous eu une céphalée brutale ?

Answer 8

Do you have headaches ?have you had a violent sudden headache ?

Question 9

Vous êtes vous cogné la tête ?

Answer 9

Did you hit your head ? Did you bump your head ?

A bump = une bosse

Question 10

Avez-vous perdu l’équilibre ?

Answer 10

Did you lose your balance ?

Question 11

Vous êtes-vous évanouie ?

Answer 11

Did you faint ?

Question 12

Avez-vous déjà eu une crise d’épilepsie ?

Answer 12

Have you had had a seizure/ an epileptic fit ?

Question 13

Vous sentez-vous faible ?

Answer 13

Do you feel weak ?

Question 14

Êtes-vous gêné par la lumière ou le bruit ?

Answer 14

Do you light or noise bother you ?

Do you feel uncomfortable WITH light ?

Question 15

Avez-vous déjà perdu connaissance ?

Answer 15

Have you ever lost consciousness ?

Question 16

Avez-vous eu une paralysie du bras ou de la jambe ? De la face ? La bouche tordue ?

Answer 16

Have you ever had paralysis of the arm or the leg ? facial palsy ? your mouth twisted to one side ?

Question 17

Prenez-vous des médicaments ?

Answer 17

Do you take any medication ?

are you on medication ?

Question 18

Avez-vous des difficultés pour parler ? Difficultés à trouver les mots ?

Answer 18

Do you have difficulty speaking ? difficulty finding your words ?

Question 19

Avez-vous du mal à mâcher ? à avaler ? à aller à la selle ?

Answer 19

Do you have difficulty chewing ? swallowing ? with you bowel movements ?

Question 20

Avez-vous perdu vos urines ?

Answer 20

Did you lose control of your bladder ?

Question 21

Avez-vous des difficultés à bouger un bras ou une jambe ?

Answer 21

Do you have difficulty moving your arms or legs ?

Question 22

Voyez-vous double ? flou ?

Answer 22

Do you see double ? do you have blurred vision blurry ?

Question 23

Dites-moi si vous ne sentez pas quand je vous touche ?

Answer 23

Tell me if you don’t feel anything when I press here ?

Question 24

Avez-vous un tremblement du bras ?

Answer 24

Do you have a tremor in your arm ?

Question 25

Je vais faire quelques tests neurologiques ?

Answer 25

I’m going to do some neurological test ?

Question 26

Faites comme moi

Answer 26

Do as I do.

Question 27

Pousser sur ma main

Answer 27

Push against my hand

Question 28

Mettez les deux bras devant vous et fermer les yeux

Answer 28

Put both you arms in front of you and close your eyes.

Question 29

Mettez-vous debout. Mettez-vous pieds nus.

Answer 29

Stand up please. You need to be barefoot.