Brainscape's Knowledge GenomeTM


Top Flashcards (Certified)
All Flashcards

Spanish Translation > Examen 3 > Flashcards

Examen 3 Flashcards

1
Q

Internet resources have unlimited uses

A

F

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

Internet translators often translate word for word

A

True

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

Internet translators understand the context

A

F

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

Internet translators dont always use the correct words

A

T

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

Estamos viviendo ahora la …….

A

revolucion informatica

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

Palabras nuevas para que describir una nueva realidad; renuevan y enriquecen el lexico

A

Neologismos

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

Blogger

A

Bloguero/a

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

Computer

A

Computadora, Ordenador (Esp)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

Search Engine

A

Buscador

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

To tweet

A

Tuitear

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

Chat Room

A

Sala de Chat

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

Instant Messaging

A

Mensajería Instantánea, Chatear (Mex)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

To Scan

A

Escanear

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

Screen Saver

A

Protector de Pantalla

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

Spell Check

A

Corrector Ortográfico

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

To Unsubscribe

A

Cancelar la Subscripción, Borrarse, Darse de Baja

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

Mousepad

A

Almohadilla para Ratón, Pad, Almohadilla para Mouse

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

To Forward

A

Remitir

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

Ciberamigo

A

Online friend

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
20
Q

Actas/ partidas de nacimiente

A

Birth Certificates

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
21
Q

Actas de Matrimonio o partidos de defuncion

A

Marriage or Death Certificates

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
22
Q

Documentados de adopcion/ divorcio

A

Adoptio/ Divorce Papers

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
23
Q

Testamentos

A

Wills

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
24
Q

Contratos

A

Contracts

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
25
Q

Poderos

A

Power of Attorney

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
26
Q

The first to benefit from translation was the… through the common interest of….. and with words based in…..

A

Medical Science, Human Body, Greco-Latin Terminology

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
27
Q

Hazana

A

Great Deed

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
28
Q

Partido Clave

A

Key Group

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
29
Q

Esfuerzo Subrehumano

A

Super human effort

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
30
Q

Momentos Sobresalientes

A

Sticking out moments

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
31
Q

Momentos Sobresalientes are often nararated with the use of?

A

Preterite

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
32
Q

Marking the context of history is used with

A

Imperfect

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
33
Q

Prestamos are?

A

Borrowed Words

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
34
Q

When are prestamos used?

A

To enrich the meta language
The words have roots in other cultures

i.e. Mariachi Band

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
35
Q

Prestamos reflect political and historical aspects

A

True…i.e. Los Angeles, Las Vegas, Guerilla

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
36
Q

Prestamos arent used in sports

A

False…el surf, futbol, jonron

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
37
Q

Legal translator makes about Elevado 60,000 per year in what state in teams?

A

Col, Con, Mass, Nj, Ny

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
38
Q

Promedio

A

40-50,000

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
39
Q

Bajo

A

26,000

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
40
Q

Translators aren’t allowed to be freelancers

A

false

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
41
Q

The interpretor is a friend, social worker and counselor

42
Q

What is the goal of the interpretor?

A

To put the client in a position they would be in if they were a native English speaker-Lois Fuerle-NAJIT

43
Q

The interpretor needs to constantly increase their vocabulary in all the registers

44
Q

Hablar los dos idiomes es suficiente

45
Q

You need to know the language like you know your own.

46
Q

Accepted in 11 states

A

National Association of Judiciary Interpretor and Translators

47
Q

Accepted in 40 states

A

Consotorium for Language Access in the Courts

48
Q

Examen para ser interprete de espanol en Cortes Federales

A

Administrative Office of the US Courts

49
Q

The certification is based on what two things?

A

Professional Diplomas and Exam Grades

50
Q

In reality there are minus…. federal certified interpretors in spanish to english

51
Q

What is the biggest disadvantage of the interpretor?

A

Certification comes first and then the education comes in play

52
Q

Translator

A

Reads and Writes

53
Q

Interpretor

A

Speaks and Listens

54
Q

2 types of Interpretor

A

Consecutive and Simultaneous

55
Q

Simultaneous

A

Is what you can see people doing and using technology.

56
Q

Consecutive

A

Interpretation that you use when you don’t have the technology…the speaker will speak a few moments while the interpretor takes notes and then after a few moments will speak for the speaker.

57
Q

Why do people prefer Simultaneous?

A

Because it is much faster

58
Q

What does interpreting appeal to?

A

People that are adrenaling in the hot seat that know they need to get a translation immediately and correctly.

59
Q

Interpretor plus sides

A

No homework and traveling

60
Q

Profesional Interpretor Patient

A

Consecutive Interpretor

61
Q

medical interpretors don’t make the person feel what?

A

Ignorant, shamed or inferior

62
Q

Does a medical interpretor give advice?

63
Q

A medical interpretor doesn’t need to be in the presence of a doctor

Needs to be faithful to the translation

64
Q

What is the preferabale punto de vista for medical interpretation?

A

1st person

65
Q

med..ph >

66
Q

med…k & ch

67
Q

to treat (patients), to wait on, to see, to tend to

68
Q

pregnancy

69
Q

unhealthy

70
Q

consultorio

A

doctor’s offica

71
Q

food poisoning

A

intoxiccacion

72
Q

Mas que linguisticas, eran por lo general expertos en la materia

A

Los traductores

73
Q

Instrumento de progreso y de transformacion

A

La traduccion cientifico-tecnica

74
Q

Punto de partida para la reflexion intelectual

A

La traduccion

75
Q

La traduccion

A

is called the great pollinator of science

76
Q

first migration of the conocimientos

A

Greece (iv-iii bc.-Athens, Alexandria) to Imperio romano

77
Q

second migration of the conocimientos

A

Imperio romano (part of 1st century bc.- Roma, Bizancio)- Persian Empire

78
Q

third migration of conocimientos

A

Persion empire (2nd century ad-Jundisapur)-Arabia

79
Q

4th migration

A

Arabian empire (VII-XII, Bagdad) Occidente

80
Q

5th migration

A

Occidente (XII- Toledo, Florencia, Paris and Londres)

81
Q

Greece (iv-iii bc.-Athens, Alexandria)- aportes

A

Aristoteles, Socrates, Platon, entre otros

82
Q

Greece (iv-iii bc.-Athens, Alexandria) the aportes knew what?

A

philosophy, history, principles, politics and medicine

83
Q

Greek was the language of what?

A

Conocimiento

84
Q

What library was there in Greece?

A

Alexandria Library

85
Q

The translation between the bible from greek to hebrew

A

La Septuaginta

86
Q

Imperio romano (part of 1st century bc.- Roma, Bizancio multiculture cities

A

Cartaginéses in Corsa and Sardena
Greeks to south
Truscans to the North

87
Q

Language of knowledge during Roman times was

88
Q

Bible from greek to latin?

A

La vulgata de San Jeronimo

89
Q

Persion empire (2nd century ad-Jundisapur) the academy of Jundisapur was famous for?

A

Medicine (School, Observation and Library)

90
Q

Persion empire (2nd century ad-Jundisapur) Smart person

91
Q

Persion empire (2nd century ad-Jundisapur) medicine extends

A

Oriental medicine i.e. india

92
Q

Persion empire (2nd century ad-Jundisapur) many of the greek texts in Persia are in what

93
Q

Persion empire (2nd century ad-Jundisapur)-Siriaco was the what?

A

Language of knowledge

94
Q

Persion empire (2nd century ad-Jundisapur) it was important for the Indians and greeks to know 3 things

A

Medicine, Math, Astronomy

95
Q

Arabian empire (VII-XII, Bagdad) Occidente islam extended quickly to

A

Iran, Irag, Meso, Egypt, Palestine, Parts of Europe (Spain)

96
Q

Arabian empire (VII-XII, Bagdad) Occidente their version of Jundisapur school was?

A

House of the Sabiduria (Bayt al Hikma)

97
Q

Arabian empire (VII-XII, Bagdad) Occidente smart language

98
Q

Arabian empire (VII-XII, Bagdad) Occidente what did translation bring?

A

Jobs for astronomy and medicine

99
Q

Arabian empire (VII-XII, Bagdad) Occidente translators

A

Were very respected and paid in gold. which is = to a peso for your translation

100
Q

Occidente (XII- Toledo, Florencia, Paris and Londres) the school was

101
Q

Escuela of Toledo

A

Was not a school where diverse translators met

102
Q

Escuela of Toledo was there in Europa during?

A

Renaisance

Spanish Translation (3 decks)

Brainscape helps you reach your goals faster, through stronger study habits.
© 2025 Bold Learning Solutions. Terms and Conditions