Exam 2 Flashcards
Qu’est-ce que la planification ou l’aménagement linguistique?
Un EFFORT DÉLIBÉRÉ (action volontaire), normalement au niveau de l’État, en vue de gérer la diversité linguistique.
Qu’elles sont les conditions à un aménagement linguistique?
- existence d’une diversité lng
- existence d’une concurrence entre les langes (ou variétés)
- conscience de cette concurrence et des problèmes
- volonté de modifier les règles du jeu, apaiser les conflits
- existence d’un État (ou institution) qui a le pouvoir d’intervenir
(3 Existences + Conscience + Volonté)
Quels sont les 2 volets de l’aménagement lng?
- Statut
- Corpus
Qu’est-ce que l’aménagement du statut?
Agir sur le rôle et la place qu’occupent les langues (ou variétés) sur un territoire donné, modifier les règles du jeu quand à l’usage des langues selon les divers domaines
Quels sont les deux principes associés au statut d’une langue?
- Territorialité (lieu géographique précis comme critère de base pour déterminer quelle langue pourra y être utilisée dans des domaines de la vie publique)
- Personnalité (individu comme critère de base –> le choix d’une langue dans des domaines de la vie publique laissé à la décision individuelle)
Qu’est-ce que l’aménagement du corpus?
Agir sur la langue elle-même –> standardisation ou normalisation
Donnez des exemples de ce que peut toucher la normalisation ou la standardisation?
- type d’Alphabet
- Orthographe
- Prononciation
- Grammaire
- Vocabulaire
VAPOG
Quelles sont les deux dimensions de l’aménagement du statut?
- Droit ou pouvoir de planifier
- Droit à la planification
Qu’est-ce que le droit ou pouvoir de planifier?
- Réfère à un ÉTAT et dépend de 3 éléments principaux:
- degré d’Indépendance
- Domaine
- Puissance
PID
Qu’est-ce que la planification?
Planification non officielle, c’est à dire qu’elle ne touche qu’un groupe particulier et elle ne met pas en cause l’aspect législatif et juridique
Qu’elles sont les étapes du processus d’aménagement du statut? (4)
- Analyse scient. de la situation sociolng pour identifier les problèmes
- Élaboration de solutions vs ces problèmes
- Mise en place de cette intervention ou mise en oeuvre des moyens choisis
- Évaluation des résultats
Analyse
Solutions
Mise en place
Évaluation
Quels sont les facteurs à considérer pour l’analyse scient. de la situation sociolng?
Données:
- quantitatives
- juridiques
- fonctionnelles
- diachroniques
- symboliques
- conflictuelles
Quelles sont les aires d’emploi de la ou des langues dans l’étape de l’élaboration d’un type d’intervention (processus d’aménagement du statut)?
- une langue ou des langues
- les moyens juridiques
- les appellations
- les aires géographiques
- les domaines
- les canaux et les médiums de communication au sein des domaines
- les types de communication (internes, externes, extérieures au territoire)
Quels sont les modes d’intervention?
- mode incitatif (encouragement)
- mode impératif (obligation + sanctions)
Quels sont les facteurs de la mise en place de l’intervention dans les étapes du processus d’aménagement du statut?
- temps
- mode de contrôle
- attribution d’un budget
Les situations sociolinguistiques sont-elles statiques ou dynamiques? Qu’est-ce que cela implique?
Dynamiques! Cela implique des réajustements constants et donc une analyse de l’évolution des situations
Quelles sont les idéologies à la base des décisions en matière linguistique?
- Unilinguisme
- Pluralisme linguistique
- Internationalisme
- Vernacularisation
PUIV
Qu’est-ce que l’unilinguisme?
Une langue, une nation (ex: la france révolutionnaire au XVIIIe siècle)
Qu’est-ce que le pluralisme linguistique?
La coexistence de différents groupes linguistiques (ex: la Belgique)
Qu’est-ce que l’internationalisme?
Adoption d’une langue de grande diffusion comme langue officielle ou comme langue de l’éducation (ex: Cameroun)
Qu’est-ce que la vernacularisation?
Réaction à l’internationalisme –> restoration des langues indigènes ou vernaculaires, modernisées et reconnues officiellement (ex: Haiti)
Qu’est-ce qu’une langue officielle?
Reconnue officiellement par l’État
Qu’est-ce qu’une langue nationale?
Diverses acceptations:
- Parlée par une majorité, symbole d’identité (ex: anglais aux É-U)
- Parlée par une partie, native du pays concerné, un symbole d’identité pour ce groupe (ex: basque en France et en Espagne)
- langue propre à certains groupes culturels non natifs du pays (ex: espagnol pour les portoricains aux É-U)
- langue qui a un statut reconnu par un État, mais qui demeure subordonnée à la langue officielle (ex: Suirre a 3 langues officielles, 4 langues nationales)
Quels sont les types de politique lng? (4)
- Non-intervention
- Simple déclaration de principe
- Politique dans un ou deux domaines
- Politique dans plusieurs domaines