Ensayos - 8/11/13 Flashcards
Les velléités indépendantistes catalanes
Las veleidades independentistas catalanas
Inéluctable
Ineluctable
Pressant, urgent
Apremiante
Au delà de
Allende de
Le nouveau souffle
El soplo nuevo
Poussiéreux
Polvoriento
Mettre l’accent sur
Hacer hincapié en
Troquer qqch pour qqch
El trueque de algo por algo
Rendre possible, permettre
Posibilitar
Éclaicissement
Esclarecimiento
Insoutenable
Insostenible
La décentralisation
La delegación de los poderes
Tendre vers
Tender hacia
Il faudrait passer par
Se pasaría por
Et c’est le Le point névralgique
Y ése es El punto neurálgico
Un épée de Damocles
Pesar como Una espada de Damocles
L’Espagne aujourd’hui traquée par tous
La España acorralada de hoy en día
Le financement
La financiación
Jugés par certains comme étant aussi inique que saugrenu
Juzgado por algunos tan inicuo como estrafalario
Payer pour les autres
Pagar por las demás
La Constitution de 1978
La Constitución del 78
Sauvetage, délivrance, libération
Rescate
Déchirer
Dépouillé
Desgarrado
Une spécificité dont l’Espagne s’enorgueillit à juste titre
Una especificidad de la cual España se enorgulleció con razón
Tout à coup
De repente
Écléctique
Polifacético
Abigarrado
Bigarré
Aujourd’hui l’Espagne ne va pas bien
La España de hoy está fatal
Un chômage qui atteint des sommets
Un paro por las nubes
Accabler
Abrumar
Malgré de faible lueurs encourageantes de relance
Pese a flacas luces esperanzadoras de recuperación
Une perte de confiance
Una pérdida de confianza
Des coupes dans le domaine de la santé ou de l’éducation
Recorte en ámbitos como la salud o la educación
Qui n’a fait que discréditer encore plus
Que no hicieron sino discreditar más todavía
Souiller
Mancillar
La classe politique
El abanico político
Faux pas, difficultés, embûches
Tropiezos de la Corona
Botswana
Botsuana
Détournement de fonds
Desvío de fondos
Il est donc clair que des changements sont nécessaires le plus vite possible
Pues parece claro que unos cambios se imponen cuanto antes
Paralysie, effondrement
El colapso
Le passage à
El paso a
Des temps de vaches maigres
Un contexto de vacas flacas
Sans doute
Sin duda
Les postes fantasmatiques et inutiles de fonctionnaires
Los puestos fantasmales e inútiles de funcionarios
Fusionner des autonomies peu peuplées sans offenser personne
Fusionar Comunidades poco pobladas sin ofender a nadie
Limiter le poids de la bureaucratie
Aligerar el peso burocrático
Un objectif atteignable
Una meta asequible
Pour ne rien oublier
Para que nada se quede en el tintero
Échevelé
Descabellado
Par contre ce qui chancelle
Lo que sí se tambalea
Tourner la page
Pasar página
Dire au revoir à, dire adieu à
Despedirse de
Des vestiges hautement symboliques
Unos vestigios por cierto altamente simbólicos
Malheur
Desgracia
Gâcher
Afear
Abîmer
Estropear
Antique
Anticuado
Ressembler à
Parecerse a
Pour Rosa
A juicio de Rosa
Profond
Hondo
La fronde
La honda
Interminable
Inacabable
Une double plaie, une double calamité
Una doble plaga
Au niveau matériel et encore plus au niveau spirituel
No sólo nos empobrece En lo material sino más allá en lo espiritual
La peur de
El miedo a
Notre monde
El mundillo
Se mettre des oeillères patétiques
Ponerse anteojeras patéticas
Indéniable
Innegable
Un repli
Un repliegue
Pernicieux
Pernicioso
Une phrase choc
Una palabra choque
Dire à qqn ses quatre vérités
Decirle a alguien cuatro verdades
Renvoyer à
Remite a
La Corne d’Afrique
El Cuerno de África
Djibouti
Yibuti
Dont la survie est constante
Cuya supervivencia resulta constante
Décimer
Diezmar
À commencer par
Empezando por
Le journaliste rapelle à travers un tel terme
El periodista recuerda mediante semejante término
Des êtres deshérités
Seres desheredados
De ce fait, par conséquent
Por ende
Non-assistance à personne en danger
Omisión de socorro a persona en peligro
C’est ce que me suggèrent
Eso me surgieren
Pleines de colère
Encolerizadas
Consentir à
Consentir en
Définir clairement
Definir a las claras
Les citoyens lambda
Los ciudadanos de a pie
Avoir recours à
Recurrir a
À mon humble avis
A mi humilde parecer
Pour ne pas dire contreproductif
Por no decir contraproducente
Flageoler, faiblir
Flaquear
Louable
Loable
Désirable
Deseable
Parrainer des orphelins de pays émergents
Apadrinar a huérfanos de tierras emergentes
Acheter des cartes postales à l’Unicef
Comprar postales a Unicef
Il y a beaucoup d’opportunités offertes quotidiennement et dans tous les domaines
Son muchas las oportunidades que se nos ofrecen en varias escalas y a diario
Laisser libre cours à notre générosité
Dar rienda suelta a nuestra generosidad
Catégorique
Tajante
L’aide, l’assistance
El auxilio
Des pays émergents
Países en vías de desarrollo
Aller au Pays Dogon en été
Salir para el verano al País Dogon
Tout ce que l’on peut faire
Lo mucho que se puede alcanzar
Si nous unissons nos forces
Si unimos las fuerzas
La fibre humanitaire n’est pas la même chez tout le monde
La fibra humanitaria no es igual entre todos
Avarice
Tacañería
L’observation de la bonne utilisation des fonds récoltés
La vigilencia del buen uso de los donativos recaudados
Une honteuse tare, un honteux fléau digne d’être reconnu
Una vergonzosa lacra digna de ser recordada
Le confort
La comodidad
Ça tend à me mettre hors de moi
Tiende a sacarme de quicio
À moins que ce ne soit une stratégie assez subtile pour que nous oubliions la crise qui nous frappe
A no ser que sea una estragia demasido sútil para que nos olvidemos de la crisis que nos azota
Le bénéfice, le profit
La ganancia
Faire qqch à contrecoeur
Hacer algo a regañadientes
La hambruna
La famine
Pingre
Racano
Compliqué
Enrevesado
Tâcher de
Procurar hacer algo
Parlé
Coloquial
