EN - bezne Flashcards
Mala by som ostat, mala by som ist.
I should stay, I should go.
Som čestná.
I am honest.
Najprv si ma zlomil.
You broke me first.
Zlomila som si ruku. (Dej ukonceny)
I broke my hand.
Zlomila som si ruku. (Este mam zlomenu)
I have broken my hand.
Kamkolvek ides, cokolvek robis.
Wherever you go whatever you do.
Prosim, vyplnte dotaznik.
Please fill in the quastionnare.
ako odpoved na … (čo)
odpovede
In response to … (sth)
responses
Mohol by si mi to poslat?
Could you send it to me?
po druhé
secondly
retrospektivne
retrospective
pristup (nazor)
approach
vykazovanie vynosov
revenue recognition
Vratit sa späť do prace.
Come back to work.
v celych eurach
in whole euros
suvaha
balance sheet
uctovna zavierka
financial statements
poznamky k uctovnej zavierke
notes to the financial statements
majetok (m.n.)
assets
záväzok
liability (-ies)
riadna ÚZ
ordinary FS
transakcie so spriaznenymi osobami
related party transaktions
vykaz ziskov a strat
income statement
nadobudnut ucinnost k …(pravnu, napr. zakon)
come into effect … as at …
zakon o uctovnictve
the act on accounting
obsahovat
contain
vzor
template
Udalosti do suvahoveho dna.
Volne prelozene:
Udalosti, ktore nastali po dni, ku ktoremu sa zostavuje ÚZ.
Events subsequent to the balance sheet date.
podmienene záväzky
contingent liabilities
zoslabnuta laska
faded love
feidid
prehlad o pohybe neobezneho majetku
summary of movements in non-current assets
ostatné finančné povinnosti
other financial commitments
Uctovna zavierka bola zostavena.
Financial statements was prepared.
Uctovna zavierka bola schvalena.
Financial statements was approved.
bezne uctovne obdobie
current accounting period
bezprostredne predchadzajuce obdobie
preceding period
spolu majetok
total assets
neobezny majetok
non-current assets
obezny majetok
current assets
dlhodoby nehmotny majetok
non-current intangible assets
príjem/výnos
3 preklady
income (-s) ekon.
receipt (-s) cash
revenue (-s) ekon.
ekonomicky uzitok
economic benefit
pracovné podmienky
working conditions
Prechadzaju cez cestu.
They are crossing the road.
Vyspala som sa s tebou.
I slept with you.
Pokrutila som hlavou rozhodne.
I shake my head decisively.
Muz, ktroreho meno som sa nikdy nenaucila.
A man whose name I never learned.
Nikdy predtym som ho nevidela.
I’ve never seen him before.
Ty si ma naozaj oklamala.
You really fooled me.
fool - oklamat
Urobit hlupaka z koho.
Urobit zo seba blazna (strapnit sa, zosmiesnit sa).
Make a fool of sb.
Make a fool of osf.
Ak by som vedela, ze prides, napiekla by som kolac.
If I’d known you were coming, I would have baked a cake.
Vyhrala som jednu cenu.
I won one price.
Šialenost
madness
Uz sem nikdy nepridem.
I never come here again.
Rodne priezvisko
Surname of birth
Klopat na dvere
Knock on a door
Prezivanie
languishing
Zdvorilost je dolezita.
Politeness is important.
Odmietam poskytnut osobne udaje.
I decline to provide my personal data.
Davam svoj suhlas.
I give my consent.
V dalsich krokoch mozete vykonat prislusne zmeny.
You can make the appropriate changes in the next steps.
Nahodny opravit preklad
Any resemblance to real persons is purely coincidental.
Neplatne heslo
Invalid password
Ziskaj svoju dalsiu pracu na LinkedIn.
Land your next job on LinkedIn.
Je zavaleny pracou.
He is snowed under.
Moj nadriadeny nedokaze vybavit tuto ulohu.
My superrior is unable to carry out the task.