El laberinto de Fauno Flashcards
1
Q
A partir de entonces
A
From then on
2
Q
La angustia
A
The anguish
3
Q
Añadir
A
To add
4
Q
El asunto
A
The issue
5
Q
Dejar de
A
To stop doing something
6
Q
Derrotar
A
To defeat
7
Q
En todo momento
A
At all times
8
Q
Enfrentarse
A
To face up to
9
Q
Entregar
A
To deliver
10
Q
Una época
A
An epoch
11
Q
Es decir
A
I.e.
12
Q
Estar embarazada
A
To be pregnant
13
Q
Estar relegado
A
To be relegated
14
Q
Exigir
A
To demand
15
Q
Las fuerzas
A
The troops
16
Q
Gozar
A
To enjoy
17
Q
Un hada
A
A fairy
18
Q
Incluso
A
Even
19
Q
La incomprensión
A
Lack of understanding
20
Q
Intentar
A
To try
21
Q
Lo que pasa
A
What happened
22
Q
Una mezcla
A
A mixture
23
Q
El miedo
A
The fear
24
Q
El molino
A
The mill
25
El monte
The hill
26
Una nana/un canción de cuna
Lullaby
27
Padrastro
Stepfather
28
Perseguir
To persecute
29
El reino subterráneo
The underground kingdom
30
La repugnancia
The disgust
31
Retratar
To portray
32
En un segundo plano
In a second plane
33
Subversivos
Rebellious
34
Una tarea
A task
35
Un reloj de arena
Sand clock
36
Una mandragora
A mandrake
37
Una tiza
Chalk
38
Una Pueba
A test
39
Una daga
A dagger
40
Una piedra
A stone
41
Vive en las raíces de un árbol moribundo
He lives in the roots of a dying tree
42
Esconder
To hide
43
Sumiso
Submissive
44
Una estrecha amistad
A close friendship
45
Derramar la sangre
To spill the blood
46
El mundo imaginario
The fantasy world
47
El mundo real
The real world
48
El mundo de fantasía
The fantasy world
49
Siempre está punta en blanco
She/he always looks pristine
50
Resolver enigmas
To solve problems
51
Bajo sus narices
Under their noses
52
Ya es hora de
It is time to
53
Un pasadizo secreto
A secret passageway
54
Una pilla de zapatos en una esquina
A pile of shoes in the corner
55
Literary Allusion
x
56
Compares to Disney fairy tales
x
57
Disobedient story
x
58
Subversion of narrative tropes, such as the happy ending for the princess.
La subversion de los tropos de los cuentos de hadas, por ejemplo, el fin feliz por la princesa
59
Charles perrault y los hombres Grimm son los influencios primeros
x
60
Captain Vidal has been drugged, so his ability to see the Faun is clouded, show by his POV as not there.
x
61
This expands the theme of disobedience
x
62
Theme of devouring
x
63
Multiplicity expands the intertexts, weaving many narratives of characters, narratives of themes and narratives of influences together.
x
64
Theme of beauty and enchantment to cover that which may disgust and horror
x
65
Por Del Toro, nada es tan simple
For Del Toro, nothing is that simple
66
The director connects the limitations of conservative, patriarchal and old-world fairy tales on the role of the princess to the oppression and values of questionless obedience of Franco's facism-enforced in the film by Vidal.
x
67
Films exist as a medium to weave together fantasy and reality, the very premise being all that divides viwer from charcter, setting and plot being a metaphorically thin line of the screen.
x
68
Guillermo del toro expands on this use of the medium by having the divide between the world of hyper-real political intregue (conflict between the rebells and the fascist Verdal) and the fantastic quest (of Ofelia to return to magic kingdom)
x
69
Ofelia
Ivanna Baquero
70
Vidal
Segi Lopez
71
Mercedes
Maribel Verdu
72
Carmen
Aridna Gil
73
Ambiguity
La ambigüedad
74
Foreboding
El presentimiento
75
Crack
El chasquido
76
Creak
El chirrido
77
Groan
El gruñido
78
Ping
El sonido metálico
79
Slash
La cuchillada
80
Carmen on the creaking house
Aquí las casas son viejas. Gruñen se quejan ... ¿A que parece que hablan?
81
Special effects
Los efectos especiales
82
Makeup
El maquillaje
83
Costume
El vestuario
84
ilistrativo
illistrative
85
demostrar
demonstrates
86
reflejar
mirrors
87
el camino
the path
88
fortalezas y debilidades
strengths and weaknesses
89
escrupuloso
conscious
90
impedir
prevent
91
to improve
mejorar
92
except
salvo
93
exigir
to demand
94
los gases de efecto invierno
greenhouse gases
95
el útero
the womb
96
Poner en un pedestal
put on a pedestal
97
through
a través de
98
otherwise
de lo contrario
99
avaricia
greed
100
deify
deificar
101
materna
maternal
102
desobedecer
disobey
103
insubordinarse
disobey
104
rebelarse
disobey
105
sublevarse
disobey
106
oponerse
disobey
107
obedecer
obey
108
acatar
obey
109
cumplir
obey
110
surrounded by
rodeado
111
el plano general
wide shot
112
los encuadres
the framing
113
el bloquear
to blocking
114
bloquear
to block
115
comparar y contrastar
compare and contrast
116
demostrar
to demonstrate
117
indicar
to indicate
118
exponer
to show
119
exhibir
to exhibit
120
enseñar
to teach
121
revelar
to reveal
122
evidenciar
to be evident
123
explicarse
to explain
124
manifestar
to manifest
125
to reflect
reflejarse
126
reverberar
to reverberate
127
plano detalle
extreme close up
128
primerísimo
close up
129
los efectos especiales
special effects
130
costume
vestuario
131
gorilla warfare
guerra de gorila
132
sabotaje y distracción
sabatage and distraction
133
el montaje paralelo
parallel editing
134
pertenecer
to belong to
135
the rebels
los rebeldes
136
las criadas de fantasía
the fantasy creatures
137
la atrocidad
the atrocity
138
torture
(v) torturar
139
torture
(n) el tormento
140
el régimen
the regime
141
stutter
el tartamudeo
142
la daga
the dagger
143
la cuchilla de la cocina
the kitchen knife
144
rasgar la mejilla
to tear the cheek
145
the lock
la cerradura
