El coronel quotes Flashcards
wife’s pesimism
Nos estamos pudriendo vivos
patience of the coronel
Se necesita tener esa paciencia de buey
evidence of violence in the town
Es el primer muerto de muerte natural que tenemos en muchos anos
naive
No sea ingenuo, coronel
Censorship of newspapers
Desde que hay censura los periódicos no hablan sino de Europa
Political comment on S Am/Europe
Para los europeos América del Sur es un hombre de bigotes, con una guitarra y un revólver - dijo el médico
Doctor’s opinion of Don Sabas
El único animal que se alimenta de carne humana es don Sabas - dijo el médico
weather + coronel - feeling bad in October
en octubre siento como si tuviera animales en las tripas
loss of Agustín/pesimism
Nosotros somos huérfanos de nuestro hijo - dijo la mujer
No esperaba
nada - mintió
El coronel sintió
el terror
El que
espera lo mucho espera lo poco
nunca es
demasiado tarde
todo será distinto
cuando acabe de llover
cuando se acabe el maíz
tendremos que alimentarlo (el gallo) con nuestros higados
esos malditos
gallos fueron su perdición
Y tú te estás
muriendo de hambre
criticising rich, want to get rid of them
“La diabetes es demasiado lenta para acabar con los ricos”
Rich are less healthy than the poor
“La pobreza es el mejor remedio contra la diabetes”
a state of siege in the town
“Siempre me olvida que estamos en estado de sitio”
censorship of films
“hace como un año que las peliculas son malas para todos”
censorship of newspapers
“es difícil leer entre líneas lo que permite publicar la censura”
Don Sabas corruption
“famoso pacto patriótico con el alcalde”
more hope of death than the letter
‘lo único que llega con seguridad es la muertre’
weather affecting the coronel’s health -mental/physical - positive
‘ya no llueve más’ pensó el coronel, y se sintió mejor
weather being good for the wife
‘el calor de la tarde estimuló el dinamismo de la mujer’
weather drowning the town
‘el pueblo se hundió en el diluvio’
the wife and coronel poor relationship
lo que pasa es que a ti te falta carácter
everyone is awful
la ingratitud humana no tiene limites
hope keeps him going
no se come pero alimenta
the wife being pesimistic
la ilusión no se come
the coronel being stubborn
el gallo no se vende
