Economic text Flashcards
previsto a 31 de Dezembro
forecasted/ projected as at 31 December
PIB
GDP (não leva artículo- the)
ritmo de recuperação + rápido
faster recovery rate
estimativa de crescimento
growth estimate
reviu em alta
reviu em baixa
revised upwards/ up
revised downwards/ down
baixou
lowered
previsão
forecast
deverá entrar em contração
is expected to decalerate
familias
households
exportações nacionais
domestic exports
deverá registar/ certamente
is likely to (record)
desacelaração
slowdown
na ordem de
in the range of
termine o ano de 2022
at 2022 year end
subir em flecha
sky rocket
no quarto trimestre de 2022/ no último trimestre de 2022
in the fourth quarter of 2022/ in the last quarter of 2022
escalada de preços/ subida de juros/ queda vertiginosa da libra esterlina
escalating prices/ climbing interest rates/ plummeting sterling
enquadramento/ contexto
environment
será de
will stand at
o agravamento do enquadramento internacional
the global economic downturn
implicou
led to
taxas de variação em cadeia
quarter-on-quarter rates of change
nos dois anos seguintes
in the following two years/ in the two years thereafter
compensadas
offset
pressões internas
domestic pressures
consumo privado
private consumption
poupança corrente
current savings
rendimento disponível real
real disposible income
rendimentos
inflows
Quais são as 3 regras no economic text?
- Manter a estrutura do texto português na tradução;
- Present perfect e futuro: usamos o present perfect quando estamos a falar de um evento sem um período específico ou de um período recente, p. ex, 2022 (usamos o p.p já que ainda estamos em 2022); usamos o futuro quando falamos de um evento que irá acontecer, em 2023, 2024 ou de 2022 a 2024, p.ex.;
- No início da frase, os termos específicos (private consumption, inflation) não levam artículos;
*1 decaída de algo:
pequena
small, slide, slip, decrease
*2 decaída de algo:
acentuada
sharp, plunge, plummet
