Easy German — Challenging translations

Question 1

I have to formulate it properly again.

Answer 1

Ich muss den noch mal richtig ausformulieren.

Question 2

it goes like this…

Answer 2

geht der so

Question 3

… how do you say it?

Answer 3

… wie sagt man das?

Question 4

I didn’t hear about it.

I didn’t notice anything about it.

Answer 4

Ich habe davon nichts mitbekommen.

Question 5

For some reason

Answer 5

Aus irgendeinem Grund

Question 6

… that there was something wrong

Answer 6

dass da irgendwas nicht stimmt

Question 7

I left my sweater in the classroom.
I left my suitcase in the lobby.

Answer 7

Ich habe meinen Pullover im Klassenzimmer liegen lassen.
Ich habe meinen Koffer in der Lobby stehen lassen.

Question 8

We left at midnight. (by walking, then by vehicle)

Answer 8

Wir sind um Mitternacht gegangen.
Wir sind um Mitternacht gefahren.

Question 9

And what’s that made of?

Answer 9

Und woraus ist das gemacht?

Question 10

[expression], one will never be bored [mündlich]

Answer 10

… einem wird nie langweilig

Question 11

We‘ll hear more about that soon.

Answer 11

davon hören wir gleich noch

Question 12

How are you getting there?

Answer 12

Wie kommst du dorthin?

Question 13

what do you have with you?

Answer 13

Was hast du alles dabei?

Question 14

Just come with me

Answer 14

Kommt einfach mit

Question 15

I would like to have my credit card blocked.

Answer 15

Ich möchte meine Kreditkarte sperren lassen.

Question 16

Help me. I can’t come up with the English word for “rent”.

Answer 16

Hilf mir mal. Mir fällt das englische Wort für „Miete“ nicht ein.

Question 17

I wish for peace in the world.

Answer 17

Ich wünsche mir Frieden auf der Welt.

Question 18

I actually only planned …

Answer 18

Ich hatte eigentlich nur vor…

Question 19

I was there today.

Answer 19

Da war ich heute nämlich
(ZH: Da bini hüt gsi.)
(BE: Da bini hütt gsy.)

Question 20

You only imagined that.

You just imagined it.

Answer 20

Das hast du dir nur eingebildet.

(ZH: Das hesch dich nur ibildet.)

Question 21

We are committed to it.

Answer 21

Wir nehmen es uns fest vor.

Question 22

it looked completely different here

Answer 22

es hier mal ganz anders aussah

Question 23

honestly

Answer 23

ehrlich gesagt

Question 24

He must have gone home already

Answer 24

Er muss schon nach Hause gegangen sein.

Question 25

already at the moment

Answer 25

schon zur Zeit

Question 26

that is used for this purpose

Answer 26

das dazu verwendet wird

Question 27

be active

Answer 27

tätig sein

Question 28

no one notices that

Answer 28

das kriegt keiner mit

Question 29

And they still exist.

Answer 29

Und die gibt es halt auch immer noch.

Question 30

That worked well for a while.

That went well for a while too.

Answer 30

Das lief auch eine Zeit lang gut.

Question 31

There are various proposals (suggestions).

Answer 31

Da gibt es verschiedene Vorschläge.

Question 32

put something on ice

Answer 32

etwas auf Eis legen

Question 33

to rescue the situation

Answer 33

die Kuh vom Eis holen

Question 34

I don’t pay that much attention to it.

Answer 34

Ich achte da nicht so drauf.

Question 35

It depends on…

Answer 35

Es kommt darauf an.

Question 36

you’re sitting opposite me

Answer 36

Du sitzt mir gegenüber

Question 37

that was enough

Answer 37

das hat schon gereicht

Question 39

Why not show when you’re doing well?

Answer 39

Warum nicht zeigen, wenn es einem gut geht?

Question 40

It’s about friendships

Answer 40

Es geht um Freundschaften.

Question 41

a very lazy way

Answer 41

eine sehr faule Art

Question 42

… and by that I mean

Answer 42

… und damit meine ich

Question 43

I don’t feel like talking.

Answer 43

Ich habe keinen Bock zu reden.

Question 44

That probably doesn’t exist.

Answer 44

Das gibt es doch wohl nicht.

Question 45

I wanted to point that out again

Answer 45

Darauf wollte ich noch einmal hinweisen

Question 46

And that really made us laugh.

Answer 46

Und das hat uns richtig zum Lachen gebracht.

Question 47

… will be on site

Answer 47

vor Ort sein werden

Question 48

so that everything works

Answer 48

damit das alles klappt