Domenkonsert V19

Question 1

Hvordan begynner Heyr himna smidur?

Answer 1

1. Heyr, himna smiður. Hvers skáldið biður.
   (He-ir, himna smiður. Kvers skaoldið biður.)
   Hør, himmelsmed. Hva sjakden. ber deg om.

Komi mjúk til mín miskunnin þín
(Kåmi mjok til min miskunnin þíin)
Bring mykt til meg din nåde.

Question 2

1. Heyr, himna smiður. Hvers skáldið biður.
   (He-ir, himna smiður. Kvers skaoldið biður.)
   Hør, himmelsmed. Hva sjakden. ber deg om.

Komi mjúk til mín miskunnin þín
(Kåmi mjok til min miskunnin þíin)
Bring mykt til meg din nåde.

Answer 2

því heit eg á þig
(því heit jeg ao þig)
Derfor trygler jeg deg

þú hefur skaptan mig
(þo hevur skaftan mig)
For du har skapt meg

Question 3

því heit eg á þig
(því heit jeg ao þig)
Derfor trygler jeg deg

þú hefur skaptan mig
(þo hevur skaftan mig)
For du har skapt meg

Answer 3

ég er þrællinn þinn
(jeg er þræitlinn þinn)
Jeg er trellen din

þú ert Drottinn minn
(þo ert Dråtti-inn minn)
du er drotten (hersker) min

Question 4

ég er þrællinn þinn
(jeg er þræitlinn þinn)
Jeg er trellen din

þú ert Drottinn minn
(þo ert Dråtti-inn minn)
du er drotten (hersker) min

Answer 4

2. Guð, heit eg á þig
   (Gvuð heit jeg ao þig)
   Gud, jeg ber deg

að græðir mig,
(að græiðir mig)
at du leger meg.

Question 5

2. Guð, heit eg á þig
   (Gvuð heit jeg ao þig)
   Gud, jeg ber deg

að græðir mig,
(að græiðir mig)
at du leger meg.

Answer 5

minnst, mildingur, mín,
(minnst mildingur miin)
Husk meg, du milde.

mest þurfum þín
(mest þurfum þiin)
vi trenger deg mest av alt.

Question 6

minnst, mildingur, mín,
(minnst mildingur miin)
Husk meg, du milde.

mest þurfum þín
(mest þurfum þiin)
vi trenger deg mest av alt.

Answer 6

Ryð þú röðla gramur
(Ryð þo röðla gramur)
Driv ut, du solens konge,

ríklyndur og framur
(ríklyndur og framur)
gavmild og stor.

Question 7

Ryð þú röðla gramur
(Ryð þo röðla gramur)
Driv ut, du solens konge,

ríklyndur og framur
(ríklyndur og framur)
gavmild og stor.

Answer 7

Hölds hverri sorg
(Hølds kverri sårg)
Hver menneskelig sorg

úr hjartaborg
(Or hjartabårg)
Fra hjerteborg

Question 8

Hölds hverri sorg
(Hølds kverri sårg)
Hver menneskelig sorg

úr hjartaborg
(Or hjartabårg)
Fra hjerteborg

Answer 8

3. Gæt, mildingur, mín
   (Gæit, mildingur, mín)
   Vokt meg, du milde.

mest þurfum þín
(mest þurfum þín)
Vi trenger deg mest av alt.

Question 9

3. Gæt, mildingur, mín
   (Gæit, mildingur, mín)
   Vokt meg, du milde.

mest þurfum þín
(mest þurfum þín)
Vi trenger deg mest av alt.

Answer 9

helzt hverja stund
(helst kverja stund)
hver bidig stund

á hölda grund.
(ao hølda grund.)
her på mannejord

Question 10

helzt hverja stund
(helst kverja stund)
hver bidig stund

á hölda grund.
(ao hølda grund.)
her på mannejord

Answer 10

Set, meyjar mögur,
(Set, meijar møgur,)
Send oss, jomfrusønn

málsefnin fögur,
(málsefnin fögur,)
noe som kan bli til noe godt.

Question 11

Set, meyjar mögur,
(Set, meijar møgur,)
Send oss, jomfrusønn

málsefnin fögur,
(málsefnin fögur,)
noe som kan bli til noe godt.

Answer 11

öll er hjálp af þér,
(Øtl er hjaolp af þjer,)

í hjarta mér.
(í hjarta mjer.)

Question 12

Førsteverset på rolandskvadet starter:

Answer 12

Seks mine sveinar heime vere og gjøyme det gullet balde. (melodi)

Question 13

Seks mine sveinar heime vere og gjøyme det gullet balde.

Answer 13

Dei andre seks på heidningslando røyne dei jarni kalde (melodi)

Question 14

Dei andre seks på heidningslando røyne dei jarni kalde

Answer 14

Ria dei ut or Franklandet med dyredros i sadel. Blæs i luren Olifant på Ronsarvollen. (melodi)

Question 15

Hvordan starter andreverset på rolandskvadet?

Answer 15

Slogest dei ut på Ronsarvollen i dagene två og trio (melodi)

Question 16

Slogest dei ut på Ronsarvollen i dagene två og trio

Answer 16

Då fekk’kje soli skine bjart for røykjen av manneblodet. (melodi)

Question 17

Då fekk’kje soli skine bjart for røykjen av manneblodet.

Answer 17

Ria dei ut or Franklandet med dyredros i sadel. Blæs i luren Olifant på Ronsarvollen. (andrestemme)

Question 18

Hva kommer etter andreverset på Rolandskvadet?

Answer 18

Damm damm damm-delen.

Question 19

Hvordan begynner tredjeverset på Rolandskvadet?

Answer 19

Roland sette luren for blodiga mundi blæs han i med vreide. (andrestemme)

Question 20

Roland sette luren for blodiga mundi blæs han i med vreide.

Answer 20

Då rivna jord og jardarstein i trio døger av leide. (andrestemme)

Question 21

Då rivna jord og jardarstein i trio døger av leide.

Answer 21

Ria dei ut or Franklandet med dyredros i sadel. Blæs i luren olifant på Ronsarvollen (andrestemme)

Question 22

Hva skjer mellom tredjeverset og slutten på Rolandskvadet?

Answer 22

F: To repetisjoner av refrenger. Jeg synger ikke melodi. Det er diminuendo til piano.
G: Refrenget én gang i piano. Jeg synger melodi. Lalala til slutt.