Diverse Suffixe

Question 1

པ་

Answer 1

als denominales Ableitungssuffix (པ་ kann noch andere Funktionen übernehmen) bezeichnet es Besitz oder Zugehörigkeit.

z.B. བོད་ (Tibet) -> བོད་པ་ (Tibeter)

ཞིང་ (Feld) -> ཞིང་པ་ (Bauer)

Question 2

མཁན་

Answer 2

Verbstamm: können, kennen

Bezeichnet als denominales Ableitungssuffix eine Person, die in der vom lexikalischen Morphem ausgedrückten Sache erfahren ist.

z.B. ས་ (Ort, Platz) -> ས་མཁན་ (Ortskundiger)

ཤིང་ (Holz, Baum) -> ཤིང་མཁན་ (Holzarbeiter, Zimmermann)

Question 3

ཀྱི་(གི་/གྱི་/འི་/ཡི་)

Answer 3

Genetiv-Suffix

(ཀྱི་ nach -ད་ / -བ་ / -ས་)

(གི་ nach -ག་ / -ང་)

(གྱི་ nach -ན་ / -མ་ / -ར་ / -ལ་)

(འི་ nach Vokal und anstelle von -འ་)

(ཡི་ metri causa (in poetischen Texten)

Question 4

ལ་

Answer 4

Lokativ-2-Suffix

(bezeichnet meistens Zugehörigkeit/Besitz (“bei”) und wird zusammen mit einem Existenzverb meist als “haben” übersetzt)

Question 5

ནི་

Answer 5

Hervorhebendes Suffix (“Topikalisierung”)

(hebt das vorangegangene hervor und wird als “was […] betrifft/angeht” übersetzt oder gar nicht übersetzt)

Question 6

ཀྱིས་(གིས་/གྱིས་/-ས་/ཡིས་)

Answer 6

Instrumental-Ergativ-Suffix

(ཀྱིས་ nach -ད་ / -བ་ / -ས་)

(གིས་ nach -ག་ / -ང་)

(གྱིས་ nach -ན་ / -མ་ / -ར་ / -ལ་)

(-ས་ nach Vokal und anstelle von -འ་)

(ཡིས་ metri causa (in poetischen Texten)

Question 7

འོ་

Answer 7

Finalsuffix

Schließt einen Aussagesatz (selten) oder einen Textabschnitt (häufiger) ab.

Nach Vokal: Verschmilzt mit dem vorhergehenden Wort.

z.B.: མཆི་ -> མཆིའོ་ (mchi’o)

འགྲོ་ -> འགྲོའོ (‘gro’o)

མངའ་ -> མངའོ (mnga’o)

Nach Konsonant: Das Suffix wiederholt den Auslaut im Anlaut:

z.B.: སྨྲས་ -> སྨྲས་སོ་

ཡོད་ -> ཡོད་དོ་

(nach Verbstämmen, die ursprünglich auf das zweite Postskript -ད་ auslauteten, nimmt das Finalsuffix die Form ཏོ་ an)

z.B.: གྱུར་ (ursprünglich གྱུརད་) -> གྱུར་ཏོ་

Question 8

འམ་

Answer 8

“oder”

(gleicher Sandhi wie bei འོ)

Finalsuffix der Entscheidungsfrage

z.B.: ཐོག་བྱུང་ངམ (“Ein Blitz ist erschienen, oder?” bzw. “Ist ein Blitz erschienen?”))

Disjunktive Funktion

z.B.: གསེར་རམ་དངུལ་ (“Gold oder Silber”)

Disjunktive Entscheidungsfrage

z.B.: འབབ་བམ་མི་འབབ་(བམ་) (“Wird es runterfallen oder nicht runterfallen”; das Suffix am Satzende fällt meistens weg)

Question 9

ཨེ་

Answer 9

Interrogativ-Präfix

Entscheidungsfragen werden (auch) mit Hilfe des dem Verb vorangestellten Präfixes ཨེ gebildet. Eine so formulierte Frage hat meist rhetorischen Charakter.

z.B.: ཟེར་བ་དེ་ཨེ་བདེན་ (“Ist das Gesagte wahr?”)