Die Schönheitsindustrie Flashcards
1
Q
The cosmetic regulations
A
Die Kosmetikverordnung
2
Q
from 2013 the EUKV took over from the DKV
A
Ab 2013 hat die EU-KV die deutscheKB abgelöst-
3
Q
The new rules serve a better safety and protection of people health
A
Die neuen Regelungen dienen einer besseren Sicherheit und einem besseren Schutz der menschlichen Gesundheit.
4
Q
Umstände
A
Die KV regelt die näheren Umstände, unter denen kosmetische Mittel im Umlauf gebracht werden dürfen.
5
Q
kosmetics can only b put on the market if they have certain marks
A
Kosmetische Mittel dürfen nur auf dem Markt bereitgestellt werden, wenn die Verpackung bestimmte Angaben tragen, wie:
6
Q
address of responsible person
A
Die Anschrift der verantworlichen Person
7
Q
weight or volume mark
A
die Gewichts- oder Volumenangabe
8
Q
minimal keep date
A
das Mindesthaltbarkeitsdatum
9
Q
safety precautions for use
A
die Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch
10
Q
list of ingredients
A
ne Liste der Inhalttstoffe
11
Q
the KV limits the animal testing that for cosmetics are allowed to be carried out
A
Die KV beschränkt die Tierversuche, die für die Prüfung von Kosmetika durchgeführt werden dürfen.
12
Q
Die Verordnung contains a list of allowed and not allowed ingredients
A
Die Verordnung enthält ne Liste von erlaubte und verbotene Inhaltsstoffe.
13
Q
with careproducts trust users almost no brand more than nivea
A
Bei Pflegeprodukten vertrauen Verbraucher kaum einer Marke mehr als Nivea.
14
Q
not just known but also loved
A
nicht nur bekannt sondern auch beliebt
15
Q
enjoys a good reputation
A
genießt nen gutn Ruf
16
Q
When someone grabs to a blue nivea product then he knows that he wont burn his skin
A
Wenn jmd zu einem blauen Nivea produkt greift, dann weiß er, daß er die Haut ned verätzen wird.
17
Q
nivea is groundly against the carryingout of animal testing with the products
A
Nivea ist grundsätzlich gegen die Durchführung von Tierversuchen bei den Produkten.
18
Q
but there are some raw materials that are to a part tested from raw material manufacturers
A
Allerdings sind einige Rohsoffe zum Teil von Rohstoffherstellern getestet worden.
19
Q
Beiersdorf buys materials that were tested on animals
A
Beiersdrof kauft Rohstoffe, die an Tieren getestet wurden.
20
Q
Every company that sells in china is practically supporting animal testing
A
Jedes Unternehmen, das in China verkauft nimmt Tierversuch quasi im kauf.
21
Q
Every importet product is tested by the government on animals
A
Jedes importierte Produkt wird von der Regierung an Tieren getestet.
22
Q
Packaging tricks
A
Die Verpackungstricks
23
Q
big boxes, small jars is the rule
A
große Schachteln und kleine Tiegel sind die Regel
24
Q
the customer believes he gets more for his money - small Dose and a lot of air
A
Der Kunde glaubt, er bekommt mehr für sein Geld. – kleine Dose u. viel Luft.
25
The jar is often pictured on the box and nivea chooses an angle that allows the jar to look bigger
Der Tiegel ist oft auf der Schachtel abgebildet u. Nivea wählt einen Winkel, der den Tiegel größer erscheinen lässt.
26
Over 70% of all buying decisions are made in the shop
Übr 70% aller Kaufentscheidungen werden im Geschäft getroffen.
27
users grab preferebly to the bigger packages, because thez think, thez get more.
Verbraucher greifen eher zu größeren Verpackungen, weil sie denken, sie kriegen mehr.
28
products w/out preservatives but the tin and plastic containers cant preserve ingredients as well as glas
Produkte ohne Konservierungsstoffe aber: die Blech / Plastikdosen können ned so gut wie Glas die Inhaltsstoffe erhalten.
29
plastic is porous and bacteria / mould can get in
das Plastik -- Porös und Bakterien oder Schimmel können eindringen
30
tin is bad because its a good warm
and stored cold
gute wärmeleiter
Kühl gelagert werden
31
heat/ daylight changes the chemical structure of a product.. the acidity heightens
die Hitze / das Tageslight verändert die chemische Struktur eines Produktes... der Säuregehalt erhöht sich.
32
questionable ingredients
Bedenkliche Inhaltsstoffe
33
Important ingredient
wichtigeR Inhaltsstoff
34
Parabens are used as inhibitors of microbal growth, to lengthen the shelf life of products
Parabene werden als Inhibitor des mikrobiellen Wachstums genutzt, um die Haltbarkeit von Produkten zu erweitern
35
Parabens are similar to the structure of the sexual hormon estrogen.
Parabene sind der Struktur des Sexualhormons Östrogen sehr ähnlich.
36
They can ruin the hormone balance of people u. mayb cause cancer
Sie können den Hormonhaushalt von Menschen durcheinanderbringen. u. vll. kreks verursachen.
37
A little researched area
ein wenig erforschtes Gebiet
38
There are no studies that allows for the exact risk for people to be estimated
Es gibt keine Studien, die ne genaue Risikoeinschätzung für den Menschen ermöglichen.
39
Its recommended to use cosmetic without parabens
Es empfiehlt sich Kosmetik ohne Parabene zu verwenden.
40
preservative
Der konservierungsstoff
41
Nivea products contain MIT - nen konservierungsstoff.
Nivea-Produkte enthalten MIT - nen Konservierungsstoff.
42
If prone to it, can cause bad eczema
Bei Anfälligkeiten kann er schlimme Ekzeme verursachen
43
Nivea doesnt explicitally point it out
Nivea weist nicht explizit drauf hin
44
whether retinol in the sufficient amount in the skin can seep in is debated
Ob Retinol in ausreichender Menge in die Haut eindringen kann, ist umstritten.
45
A long use of Retinol can damage he liver and irritate the skin.
Ein langfristiger Retinolüberschuss kann der Leber schaden u. die Haut reizen.
46
nivea promises smoother skin, shiny hair, fewer wrinkles and silky skin
Nivea verspricht glattere Haut, glänzende Haare, weiger Falten u.ein feines Hautbild
47
but freely available products arent allowed to lastingly change the body.
Otherwise theyd be medical things and would only be available in chemists
Aber frei verkäufliche Produte dürfen ned nachhaltig auf den Körper einwirken.
Sonst wären sie nämlich Medikamente und wären nur in Apotheken erhältlich.
48
Against this background promises such as "reduces wrinkles provenly" - "works deep in the skin" - questionable
Vor diesem Hintergrund klingen Versprechen wie "reduziert Falten nachweislich" - "wirkt tief in unteren Hautschichten" fragwürdig.
49
but can manufacturers write such things on their products if they havent proven the effects?
Aber dürfen Hersteller so etwas auf ihre Produkte schreiben, wenn sie die Wirkung gar ned beweisen ham?
50
for this reason
aus diesem Grund
51
Theres not much independent research
Unabhängige Forschung gibt es kaum
52
scientists that are not employed by the industry research rarely how good a creme can reduce wrinkles or cellulite smooths
Wissenschaftler, die ned im Auftrag der Industrie arbeiten, untersuchen eher selten wie gut ne Creme Falten reduziert oder orangenhaut ausbeult.
53
reduce wrinkles
Falten reduzieren
54
The skin permeability of Q10 only on pigskin to test, allows no statement about the effect on people
Die Hautdurchlässigkeit von Q10 nur an Schweinehaut zu testen, lässt keine Aussage über die Wirkung am Menschen zu.
55
That doesnt mean that the studies are not serious but blind should not trust the results.
Das heißt ned, daß die Studien unseriös sind, aber blind sollte man den Ergebnissen ned vertrauen
56
the substance
die Substanz
57
change to natural cosmetics
auf Naturkosmetik umsteigen
58
struggle to do sthg
tut sich schwer damit
59
the global warming, plastic in the sea, and questionable cosmetic ingredients like aluminium salt awake in us the longing for purity and nature.
die Klima-Erwärmung, Plastik im Meer u. bedenkliche Kosmetikzutatenn wie Aluminiumsalze wecken in uns die Sehnsucht nach Reinheit und Natürlichkeit
60
People are becoming more aware of..
Die Menschen werden sich immer mehr bewusst, ...
61
there is a growing consciousness of health
Es gibt ein steigendes Gesundheitsbewusstsein
62
think about environmentally friendly packaging and the breakdownability of Tensiden
machen sich Gedanken um umweltfreundliche Verpackungen und die Abbaubarkeit von Tensiden
63
Tenside are active wash subtances like washing mittel and rinsing mittle
Tenside sind waschaktive Substanzen, wie Waschmitteln, Spülmitteln
64
How do you know what is really natural_
Woran erkennt man was wirklich natürich ist?
65
legally there are no guidelines and that's y it is difficut to actually say when nature nature is
Gesetzlich gibt es keine Richtlinien, deswegen ist es recht schwierig tatsächlich zu sagn, wann Natur Natur ist.
66
You can recognise natural cosmetics by a seal. But there's not just one
Naturkosmetik kann man am Siegel erkennen - aber es gibt nicht nur eines
67
with certificated products, you can assume that the used substances originally are from nature
Bei zertifizierten Produkten, kann man davon ausgehen, daß die verwendeten Substanzen ursprünglich aus der Natur kommen
68
That means that oils and fats as well as smell and colour stuff may with very few exceptions only from plant and mineral raw stuff produced be
Das heißt: Öle u. Fette sowie Duft und Farbestoffe dürfen mit wenigen Ausnahmen nur aus pflanzen u. mineralischen Rohstoffen hergestellt werden.
69
After that the similarities quickly stop
danach hört es schnell auf mit den Gemeinsamkeiten
70
It isnt clear what percentage of ingredients ahve to come out of controlled biological cultivation OR
how much chemically changed nature can be put in
Nicht klar wieviel Prozent der Inhaltsstoffe aus kontrolliet biologischem Anbau stammen müssen / wie viel chemisch veränderte Natur eingesetzt werden datf.
71
Healthier? can cause allergies
Gesunder? Können Allergien auslösen
72
green shampoos hardly foam
die grünen Shampoos schaumen kaum.
73
Hairsprays allow themselves - without fuel gas - not so fine spread
Haarsprays lassen sich - weil sie ohne Treibgas auskommen - nicht so fein verteilen.
74
Powders without silikon hold worse
Puder ohne Silikon halten schlechter
75
There are hardly any waterproof products
Wasserfeste Produkte gibt es so gut wie keine.
76
More enviro friendly? Not necessarily.
Umweltfrendlicher? ned unbedingt.
77
Tiny synthetic particles are used due to her cleaning effects in toothpastes, peelings and showergel.
Winzige Kunststoffpartikel sind aufgrund ihrer reinigenden Wirkung oft in Zahnpasten, peelings und Duschgel verwendet.
78
As theyre so small, they flow through filters of the treatment plants and land in waters
Da sie so klein sind, flutschen sie durch die Filter der Kläranlagen und gelangen in die Gewässer.
79
equally as problematic are UV filters in suncream. They lang by swimming in the water.
Ebenfalls problematisch sind UV filter in Sonnencremes. Sie gelangen beim Baden ins Wasser.
80
Even small amounts with algae cause virus infections.
Selbst geringe Mengen bei Algen führen zu Virusinfektionen.
81
Algae live in symbiosis with stone coral
(die) Alge(n) leben in symbiose mit Steinkorallen.
82
As a result bleach the coral out and die off
In der Folge bleichen die Korallen aus und sterben ab.
83
Ever more produceres advertise with the Hinweis "wthout aluminium" but what is behind it?
Immer mehr Hersteller werben mitM Hinweis "ohne Aluminium". Was steckt dahinter?
84
ALUMIN clogs skin pores and stops the sweat run that way.
Aluminium verstopft die Hautporen und verhindert so das Schweiß-Austritt.
85
But alu can penetrate the skin and stands in suspect the cancer risk to heighten
Aber Aluminium kann die Haut durchdringen und steht im Verdacht das Krebsrisiko zu erhöhen.
86
Research shows that deos with alu are effective against sweat
Forschung zeit, daß Deos mit Alu sind effektiver gegen Schweß
87
The sweat amount can only products with alu effectively reduce
Die Schweißmenge können nur Produkte mit Alu wirksam reduzieren
88
but against smell help deos without alu just as well
Aber gegen Geruch helfen die Deos ohne Alu genauso gut.
89
the requirements meet
die Vorgaben erfüllen
90
sufficient
ausreichend
91
If you take a step back and look at the bigger picture
wenn man dann einen Schritt zurückgeht und einen breiteren Blickwinkel erhält, ist..
92
The proveably most dangerous UV filter are banned in the EU... but only from suncreams
Die nachweisbar schädlichste UV-filter sind in der EU verboten. ... allerdings nur als Bestandteil von Sonnencremes
93
In other products theyre still allowed
In anderen produkten sind sie immer noch erlaubt.
94
for example - Bensophinone 1 ist banend in suncreams but is still allowed in shamppos and sprays
ZB ist Bensophinon 1 als Sonnenschutz verboten
95
sometimes worlds are between theory and praxis
Manchmal liegen welten zwischen theorie und praxis
96
in pratice goes everything almost always wrong
In der Praxis geht meistens alles schief
97
The substance counts as hormonally active
Die Substanz gilt als homonell wirksam
98
In hairsprays hides often UV filters and they can be breathed in and will then be direct in the body
In ___ stecken oft UV filter u. sie können eingeartmet werden und werden dann direkt im Körper
99
Dermatologists dont initally warn against sun protection bececuse they want for it to be used
Dermatologe warnen in erster Linie nicht vor Sonnenschutz, weil sie wollen, daß Sonnenschutz angewandt wird.
100
Id like to begin with the Q why the industry aggressive and harmful substances use
Beginnen möcht i mit der Frog warum die Industrie agressive und schädliche Substanzen verwenden.
101
Thats easily explained.
Das ist ziemlich leicht geklärt.
102
For a start, its cheap for them
Zum einen ist es billig für sie.
103
secondly are the substances easy to produce
zweitens sind die Stoffe leicht zu beschaffen
104
and thirdly - they bring the wished effects
und drittens - bringen sie die gewünschten Ergebnisse.
105
Silicon eg brings in a few mnutes shiny hair
Silicon zB bring in wenigen Minuten glänzendes Haar.
106
soluable
wasserlöslich
107
Silicon is filmbuilding, which provides a protecting jacket around the hair.
Silikone sind Filmbildner, die einen Schutzmantel um die Haare bilden.
108
Silicon builds an airtight jacket
Silikon bildet einen luftdichten Film
109
Through the sealing of the hair can the hair now also not longer with the needed moisture provided be.
Durch die Versiegelung des Haares kann das Haar nun auch nicht mehr mit der benötigten Feuchtigkeit mehr versorgt werden.
110
As a results dries the hair from the inside out.
Als Folge dessen vertrocknet das Haar von innen heraus,.
111
A nature product needs more washes, because it contains plant oils, whihch not from one second to the next nice hair make
Ein Naturprodukt braucht mehrere Waschgänge, weil es pflanzliche Öle enthält, die ned von einer Sekunde auf die nächste schönes Haar machen.
112
Its a process you have to build up
Das ist ein prozess, den man aufbauen muss.
113
Naturalcosmetic cant do everything
Naturkosmetika können ned ois.
114
A strong brighted up colour, which platinum blonde in the hair magic should, ist with pure natural mittel just not possible
Eine stark aufhellende Farbe, de Platinblond ins Haar zaubern soll, ist mit Naturkosmetika schlichtweg nicht möglich.
115
To be preserved
erhalten werden
